小妇人(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

“圣诞节没有礼物，还算过节吗?”乔躺在地毯上嘀咕着。 “当个穷人真不幸!”梅格瞧着自己的旧衣衫叹息道。 小艾美吸了吸鼻子，委屈地插了一句嘴：“上天真是太不公平了，有的 女孩儿要什么有什么，有的女孩儿却什么也没有。” “可我们有爸爸、妈妈，还有咱们大家啊。”只有贝丝缩在角落心满意 足地说。 刹那间，四张年轻的面孔都因这句温馨的话焕发出光彩，在炉火的映照 下*加熠熠生辉，但随即又暗淡下来。 “可我们现在没有爸爸，很长一段时间内也不会有。”乔幽幽地说道。 她没有说出“也许永远都不会有了”这句话，可每个人都在心里暗暗添 上了这一句。爸爸正在远方打仗。 一时间，大家都不吭声了；不一会儿，梅格定定神说道： “大家知道妈妈为什么提议圣诞节不赠送礼物吗，她认为这个冬天男人 们都在*队里*苦*难，咱们不该花钱享乐；我们既然帮不了什么忙，就应 尽点微薄之力。她还要求我们要高兴地去做呢，可我真的高兴不起来。”梅 格摇了摇头，懊丧地想起了所有那些她稀罕的东西。 “我可不觉得咱们花的这点钱能有什么用。咱们一人捐一块钱，也帮不 了*队多大忙。我赞成，也不期望能从妈妈或你们那里得到什么礼物，但我 确实很想买一本《水中仙女与骑士》，我渴望很久了。”乔说。她是个书迷 。 “我也还打算买本新乐谱呢。”贝丝说完，叹了一声，但声音轻得恐怕 谁也没听到，除了壁炉刷子和墙上的挂钩。 “我要买一盒费伯公司的漂亮画笔，我真的****需要。”艾美斩钉 截铁地说。 “妈妈又没说我们的钱具体怎么用，她不会真的希望我们两手空空。我 们就应该爱买什么就买什么，这些钱是我们用劳动换来的，用了它也是心安 理得。”乔叫出声来，同时很有绅士风度地瞅了一眼自己的鞋跟。 “就是啊——我可累得够呛，几乎从早到晚都去教那些讨厌的小孩，我 多想待在家里舒舒服服的啊。”梅格又开始抱怨了。 “你才没我一半辛苦呢，”乔说，“如果要你一连几个小时都陪着一个 神经质的老太太，听她唠唠叨叨，对你指手画脚，无论你怎么做她都还是不 满意，那时你就真恨不得大哭一场了，要不就情愿离开这个世界。” “按理说不该怨天尤人，但我认为没有什么比刷碟洗碗，收拾房间*糟 的事了。我真担心我的手变得又僵又硬，不能练好琴。”贝丝瞧着自己粗糙 的双手叹了口气，这回大家都听到了。 “我才是*惨的呢!”艾美叫道，“你们用不着去学校忍*那些女孩儿 的傲慢，她们总爱指画你的功课，讥笑你的衣着，鼻子长得不够好看也要品 评一番，甚至爸爸没钱，她们也要标榜他。” “恐怕你说的是诽谤爸爸吧，那不叫标榜，又不是给爸爸做宣传。”乔 笑着纠正她。 “我知道我在说什么，用不着你来‘纠正’。说话太过于斟酌字眼儿， 就不能大量使用词汇了。”艾美气呼呼地反唇相讥。P1-2