陈舜臣随笔集：弥缝录——中国名言集

作者简介

陈舜臣（1924—2015），以创作推理小说、中国历史小说叱咤日本文坛五十余载，但是其文化随笔的价值却常常被忽略。他善于挖掘中日文化在琐碎日常中的诸多差异以及背后深刻的渊源，并将其用大众化的语言表达出来，文风儒雅，笔触生动而又富有哲思。其随笔展现了不同视角及不同文化观照下的中国历史，在中国文化的传播和中日文化交流方面起到了不可低估的作用。 译者简介： 张建伟，男，汉族，1980年3月生，籍贯辽宁绥中。毕业于大连外国语大学日本语学院日语语言文学专业，毕业后留校任教。2011年4月至2012年3月，在日本神户大学国际文化学研究科访学。参与了外语教学与研究出版社出版的《新经典日本语基础教程》第1、2册的编写。

内容简介

·书名用心，体现作者对集中国名言之大成的理想。“不放过一丝一毫，每一处都要补牢，就是弥缝。”陈舜臣先生模仿“备忘录”一词，将此书命名为“弥缝录”。 ·用心编排，逻辑清晰。这本书看似章节并列，其实内在逻辑明确。作者将这104个名言尽量用一定的逻辑串联起来，从第一篇的“弥缝”引出本书书名，再到中间的“白发三千丈”“月落乌啼”两者共同的夸张表达方式，以及“左袒”“左迁”的内在联系，等等，最后到“善始善终”对本书“善终”的寓意，体现了作者的“弥缝”和“善终”的用心。 ·贴近生活。所选成语谚语虽年代久远，但作者尽量将其放在当下生活中进行比照。比如说到左思的《三都赋》时，通过当时名人对《三都赋》的吹捧，作者总结说：“当读者对未知的作品表示出迟疑之时，学界名家的序言和推荐的影响力是巨大的。可以说，《三都赋》是3世纪最成功的文学作品策划推介案例。”当读到此处时，不觉宛然一笑，古今都一样，历史总是惊人的相似。 ·融入思考和人生体验。比如，“世人总是绞尽脑汁，竭尽全力展示自己的独特之处。虽说现在是一个自我展示欲相互碰撞的时代，可是焦躁不安，一味地逞强，会让别人知悉自己的内心”。 ·幽默风趣。比如，“灶神是玉皇大帝派到人间的谍报员。腊月二十三这天，人们敬献糖果祭灶，目的是塞住灶神的嘴，让他上天时多说些好话”。 ·追根溯源，古今用法对比，揭示一个成语、谚语“适者生存”的大竞争世界。作者说道：“有完全不构成问题而被丢弃的，有稍存活些时日而命不长久的，也有曾经辉煌但未能跟上时代潮流而掉队的。在我们看不到的地方，堆满了谚语、成语的残骸。” ·封面精心设计。这本书是“陈舜臣随笔集”中的一本，因此封面整体设计不能变动。为了突出“中国名言”的智慧，展现中国传统文化之博大精深，最终选择了莲花作为书的标志性图案。莲花是道教的象征，也有佛教“步步生莲”的寓意，更有儒家“出淤泥而不染”的精神，集中国文化智慧于一身。用莲花来映衬这本书中名言所含的智慧，相当绝妙。