孟加拉国诗选

作者简介

张幸，北京大学外国语学院南亚学系副教授，现从事南亚社会与文化、孟加拉语言文学、中印文化交流等领域的研究与教学工作。

内容简介

叛逆者 说吧，英雄！ 说：我的头高高昂起， 喜马拉雅山见了也俯首帖耳。 说吧，英雄！ 说：撕开茫茫的苍穹， 超越太阳、月亮和星星， 冲破天国、空间和大地， 闯过天帝的神圣宝座， 我站起来了！ 我—— 母亲大地的永恒奇迹， 天帝的怒火照亮我的额头， 像是王室胜利的灿烂标志。 说吧，英雄！ 说：我的头高高昂起！ 我不可压抑， 我残酷傲慢。 我是龙卷风， 我是毁灭， 我是恐怖， 我是动乱的魔王， 我是大地的诅咒。 我毫不仁慈， 我粉碎一切。 我是混沌， 我桀骜不驯， 我把一切戒规踩在脚底， 我根本不知什么叫法律。 我是漂浮的水雷， 我沉没航道上的所有货船。 我是司暴风雨和冰雹的神， 我是不合时令的狂风。 我是叛逆者， 我是母亲大地的忤逆之子。 说吧，英雄！ 说：我的头永远高高昂起！ 我是飓风， 我是旋风， 我摧毁挡在我面前的一切。 我是狂舞的旋律， 我按照自己的曲调跳舞， 我是自由自在的生命的欢乐。 我永无休止地运动， 我旋转，猛冲，狂舞， 我跳跃，撞击，呼啸。 我是惊涛骇浪， 我风驰电掣般奔腾。 我为所欲为， 我紧抱住敌人不放， 我与它做殊死的搏斗。 我是狂人， 我是台风， 我是瘟疫， 我是大地的恐怖。 我是毁灭， 我是朝政的破坏者。 我是炎热， 我是燃烧， 我永不安宁。 说吧，英雄！ 说：我的头永远高高昂起！ 我永远粗野， 我永远不可战胜。 我不可驾驭， 我的生命之杯充满了胜利。 我是祭祀的火焰， 我是祭司， 我就是火。 我是创造， 我是毁灭， 我是住处， 我是墓地， 我是茫茫黑夜的尽头。 我手持月亮， 我头戴太阳， 我是因陀罗的儿子。 我一手握着柔韧的竹笛， 我另一手握着战斗的号角。 我是“青颈”， 我吞下了从乳海里搅出的毒药。 我是摩诃台伐， 我控制住横冲直撞的恒河。 说吧，英雄！ 说：我的头永远高高昂起！ 我是到处流浪的游牧民， 我决不向任何人弯腰屈膝。 我是霹雳， 我是天上人间的梵音， 我是伊斯拉菲尔的号角。 我是湿婆手中的三叉戟， 我是正义之神手中的节杖。 我是劲吹的海螺， 我是猛捶的大锣。 我是毗沙密多罗的弟子， 我是狂暴的杜尔伐斯。 我是弥天大火， 我把万物烧成灰。 我是纵情的欢笑和快乐， 我是可怕的创造之仇敌。 我是吞食十二个太阳的天狗， 我通报世界末日的到来。 我忽而沉静、缄默， 我忽而暴躁、狂热。 我是暴风的呼号， 我是大海的怒涛。 我是热血满腔的青年， 我挫败了天神的锐气。 我永远灿烂明亮， 我是潺潺流淌的溪水， 我是奔腾翻滚的波浪。 我是少女披散的乌发， 我是她眼中闪烁的火光， 我是她心中盛开的莲花。 我是疯狂的爱情， 我是冷静的满足。 我是相思病人憔悴的灵魂， 我是寡妇脸上痛苦的泪痕。 我是不幸者的长吁短叹， 我是流浪汉的离愁哀伤， 我是一切屈辱者的烦恼。 我是失恋者的焦灼， 我是愤愤不平者的怨恨。 我是少女初次被偷吻的颤抖， 我是她初次被触摸的悸动。 我是少女透过面纱的顾盼， 我是她暗中悄悄的凝视。 我是少女心中荡漾的爱情， 我是她丁零当啷的手镯。 我永远是少年， 我永远是青春， 我是羞于胸脯发育的乡村少女。 我是和煦的南风， 我是凉爽的东风。 我是吟游诗人的深情歌唱， 我是他的弦琴的悠扬鸣奏。 我是炎暑的焦渴， 我是骄阳的光辉。 我是沙漠中突涌的清泉， 我是旅途中葱绿的树荫。 我像是十足的疯子， 我奔跑跳跃，横冲直撞。 我挣脱了一切束缚， 我顿时认识了我自己。 我是上升， 我是下降。 我是一切无意识者的意识。 我是宇宙门上飘扬的旗帜， 我是人类胜利的标志。 我是暴风雨， 我挟持着霹雳呼啸前进， 我把天堂和地狱捏在手心。 我骑着强劲的博拉克， 我无所畏惧地策马飞驰。 我是地下奔突的熔岩， 我是燎原的大火， 我是火海中最疯狂的火焰。 我驾着闪电， 我发出雷鸣， 我勇敢地飞跃， 我是突发的地震， 我带给世界惊惧。 我捏住蛇冠， 我抓住加百列的火红翅膀。 我傲慢无礼， 我是个永不安宁的神童， 我用牙齿扯碎母亲大地的衣裙。 我是俄耳甫斯的竖琴， 我是牧童黑天的横笛， 我能使酣睡的大海苏醒， 我能使喧闹的世界酣睡。 我愤怒地横空而过， 我使十八层地狱层层恐慌， 我使地狱之火颤抖而熄灭。 我是宇宙革命的使者。 我是泛滥的洪水， 我是五月的暴雨， 我给大地带来幸福， 我也给大地带来灾难。 我将从毗湿奴怀中夺取双生女。 我是罪恶， 我是流星， 我是土星， 我是彗星的曳光， 我是眼镜蛇， 我是无头的钱迪， 我是摧毁一切的战神。 我尽管坐在地狱之火上， 我仍像花儿般含着微笑。 我是黏土， 我放射以太光线。 我没有生老病死， 我不可毁灭， 我力量无穷。 我是人、魔、神的恐惧， 我是王中之王， 我是人中之人， 我是真理之精髓。 我上天入地而求索， 我疯了， 我疯了。 我今天挣脱一切束缚， 我已经认识了我自己。 我是持斧罗摩手中的斧头， 我将砍死那些战争贩子， 让世界获得和平和安宁； 我是大力罗摩3肩上的犁头， 我将翻垦这苦难的大地， 让大地长出快乐和幸福。 我是伟大的叛逆者， 只有到了那个时候： 再也听不到 被压迫者的痛苦呼号， 再也看不到 专制暴君的血腥屠刀， 我这个叛逆者才会 偃旗息鼓，悠闲逍遥。 我像叛逆的波力古， 敢在大神胸脯上留下足迹， 我是真正的创造者， 我痛恨给世界带来苦难的大神， 我将把他的胸脯撕裂。 我是勇敢的叛逆者， 我超越宇宙，傲然独立， 我的头永远高高昂起！ （黄宝生?译） 向中国读者展现各个时代的克罗地亚诗歌艺术特征