伊玛果（1919年）（精）/诺贝尔文学奖大系

作者简介

卡尔·施皮特勒，生于瑞士里斯塔尔一个高级官吏家庭，1863年就读于苏黎世大学法律系，1865年在巴塞尔学习法律，后又转至苏黎世和海德尔贝格大学攻读神学。1871年之后，陆续在俄国、芬兰和瑞士国内任教。1881年发表处女座《普罗米修斯和埃庇米修斯》，但是反响并不大。 1900—1905年，施皮特勒集中精力创作了他一生最杰出的代表作《奥林匹斯的春天》，这首气势宏大、情绪激昂的叙事史诗使他赢得了欧洲优秀诗人的声誉。除了创作诗歌之外，施皮特勒还发表了一些小说、戏剧作品，在小说《伊玛果》(1906)中，描写了理想的爱情和现实的激烈冲突，充满了幻想与哲学思辨，是不可多得的杰作。1919年，施皮特勒获得诺贝尔文学奖——尽管这看上去有些姗姗来迟，1914年他就曾出现在诺贝尔文学奖的候选人名单上。

内容简介

“车子没有停稳，请别跳下去！” “可有帮忙搬送行李的服务生吗？这里是我的故 乡吗？我思念极深的故乡？乡村警察在走廊上散漫地 走动着，我觉得他肯定在犯困。”维德这样想。“你 有大件的行李吗？” 这个火车站如此普通，既破旧又灰暗，和其他地 方的房屋一样，没有一点吸引人的地方，更不用说富 丽堂皇了。难道说这里都是这样的光秃、荒无人烟吗 ？呵！才九月初呢！就灰尘满布，北风刺人！不管怎 样，他还是对这件事很有把握：像这种扑朔迷离、荒 无人烟的野外地区，对于爱情的诱惑，他已经免疫了 。 那位做事笨拙的服务生，不断地打断他的思维， 让他无法进行有效的思考。 “您能好心地帮个忙吗？”维德问。 “请您用最慢的步子绕廊柱走一圈，算算需要几 步走完。” “你走了几步？六步呀！非常感谢。从现在开始 ，你要是乐意，我们就继续走。”那位小人物好像下 巴掉了一样，大吃一惊。这样一来，剩余的路程，他 就不再唠叨了。 一到旅馆，维德就找了一本详细记有全市市民的 名单来查阅。“她叫——现在叫——羞耻的女人—— 她的丈夫姓——可能是魏斯主任太太。什么主任？铁 路站、银行、水泥公司，其中有很多主任称呼都徒有 虚名。很好！现在我就要找到他。哈！找到了。看呀 ！她在她丈夫的后面安稳地躲着。魏斯教授，市立博 物馆暨艺术学院主任、郡立图书馆主任、孤儿院干事 ，明思特街六号。 “哎呀！这位先生多么有才智啊，拥有成堆的头 衔。奇特！真奇特！他要是个开银行的该多好。但事 实上，他只是受过高等教育，虽然没有理由，但也不 是无缘无故，我能想象到他会是个瘦弱、低调、有些 许愚笨、经常心慌意乱的快乐丈夫，虽然我不能断定 他就是个滑稽的小丑。 “这样吧，明天清早，我就去明思特街六号。我 断定那个讨人喜爱的女士——你可爱的小拇指一定猜 不到审判你的人已经到来。”次日清晨，在拜访时间 里(在十点左右)，他朝明思特街走去。“我若是出现 ，她会有怎样的反应呢？有两种可能：一是步履蹒跚 地从室内走出来，起初脸色变得通红，然后经过调整 后会反抗般地瞪着我。如果是这样，我就会用回忆般 的眼神瞪着她，直到她抬不起头。趁她低头时，我就 瞄准她那位装腔作势的丈夫。” “我最最尊敬的先生，的确需要解释一下，刚才 我与贵夫人表演的那场让人迷惑不解的无声剧。当然 ，我很早就想好了说辞，不过我觉得让贵夫人亲自说 明更符合我的绅士风度。” “我是她的债主，但是我绝对不会揭发她。我会 让她自己告诉您，我是她符合法律规定的、也是更适 合做她主人的人，以及这其中的前因后果。您，尊贵 的先生，只不过是我的替代者，您应该感谢我允许您 替我工作。不过从现在起，您就安心吧。我已经默认 了您婚姻的专利权。我很清楚我该扮演什么样的角色 ，还有我应该保持怎样的礼节。我不会去扰乱您的幸 福婚姻。您现在的生活是神圣的、受保护的。我非常 清楚，我向您鞠躬行礼后，就会离开，这是我的责任 。但是主任先生，您会渐渐发现，我的离开对您来说 是多么的可怕。对您，这是我第一次也是一生中仅有 的一次拜访，这类事情永不会再发生。我虔诚的心已 经对贵夫人失望至极。她就在那里，您能从她身体的 反应来证实我说的话，肯定她的罪行，如此，我就知 足了。我会留下我的住址，以防您仍不满意此事。明 日一整天，我都会静候您的吩咐和等待您的光临。没 错，我就这么说给他——十四号！啊哈！我走过头了 ？返回去！十二，十；越来越靠近，八，下一家就到 了。很好！这座小房子真精致。这么干净可爱，流苏 窗帘垂在开敞的窗户上。有谁会想到虚伪就藏匿在这 房子的外表下？金丝鸟的啼鸣，孩子的欢笑——小孩 ？哪来的小孩？不会是弄错门牌号了吧？不会啊！就 是这个地址。也许——这里居住着许多人家吧？” 一看见“魏斯”字样的门牌，他就会心跳加速。 “冷静！冷静！五脏六腑上下翻腾的人应该是她，而 不应该是我，因为我是——审判者。”拉响铃，紧接 着走上楼梯。 “很对不起！”女佣人说，“主任与夫人不在。 ”那声音好似甜美的歌声。他本来想好了各种各样的 应对之策，只是没料到“没有接待”和“不被接待” 。这完全不在他意料之中。他最讨厌吃闭门羹了。 “出门了？”她居然和“那个人”在大庭广众之 下出门？不错！这是她的权利，只是这牵扯的不仅是 权利，还有羞耻之心和名节。 “这是我的名片，下午我会再次拜访。” “主任夫人下午也不在家。”女佣人大胆地断定 。 “她——敢——不——在！”他愤愤地说完后， 掉头就走。这真是个可恶的女佣人。她叫“主任夫人 ”的声音尤其让人讨厌啊！在楼梯上，他遇到了邮差 。 “有主任夫人的明信片。” 邮差居然也称呼她主任夫人！“可真是举世混浊 唯我独清，他们都被世俗蒙蔽了。如果她嫁的人是我 ，他们就得用我的姓氏了。”他从口袋中拿出怀表看 了看，十一点半。在午餐前，拜访石女士刚好。仔细 想想，明思特街到她住的玫瑰谷区有多远？要是赶路 的话，要多久呢？现在，出现在他脑海里的是秋阳下 熟悉的翠菊。他急忙赶路，一想到能够再次见到他的 女性好友，就心情愉悦。他越焦急渴望，速度就越快 。他在花园前，忽然停了下来。 “也许，她也不在家。” 这种倒霉事一旦在清早遇到，就会像瘟疫一样蔓 延开来。不对！出现奇迹了！楼上传来一阵欢快的声 音。她在友谊的光芒中从楼梯疾奔向他。他们迫不及 待地拥抱彼此。她用双手拉住他。 “真是你啊！快坐下，告诉我吧，所有你的事情 ！你近来好吗？” “我怎么知道呢？” 她愉悦地放声大笑。 “你就是这样，一如既往，什么也没变，快说说 ，什么都好，快说说，我就是想听听你说话。只有这 样，我才能真的相信你在我面前，而不只是我个人的 痴心妄想，梦境或者幻想。” “因为在你的世界中，幻想和现实的界限总是这 么不分明。就算你消失在我眼前，我也会镇定自若。 ” “是啊，我脑中的火车脱轨了。”她戏谑道，“ 我的思路没办法衔接起来。” “你确定不需要我站起来转一圈，以证实我真真 切切地站在你面前？” “算了，我宁可这样拉着你。从这一刻起我要紧 紧地抓住，防止你逃跑。——啊！真不可思议！你到 这多久了？” “昨天晚上——不过，你没发现吗？你真是越来 越美丽、年轻了。你的衣着永远是最有品位的。” “哎呀呀！别说了，都是三十二岁的寡妇一样的 女人了。不过——你是真的越来越自信、勇敢了。” “我自负到了极点，好滋事、乐于探险，不过我 觉得这只是积极进取。” “这就对了，你应该继续保持这样。这么说，你 是打算做一件庄严伟大的事？哦，我可全身心期盼着 呢！” “哎！说到这个……”他叹着气说，目视远方， 脸上一片愁云。 “别再露出这副苦瓜脸了。”她含着笑说，“总 之，我绝不会同情你。这副表情难道是属于胜利后的 忧虑，不然就是完成壮举后的空虚？”P3-5