世界经典动物小说精粹 野性的呼唤

作者简介

吴刚，上海翻译家协会理事，上海外国语大学高级翻译学院副院长，英美文学与翻译专业硕士生导师，英美文学博士，翻译过《霍比特人》、《动物家庭》等作品。

内容简介

第一章 进入蛮荒 巴克不懂看报，否则他 就会知道有麻烦要降临了， 这麻烦不仅属于他，也属于 从皮吉特湾到圣迭戈湾地区 的每一条狗，只要他们肌肉 强健，长着能给他们带来温 暖的长毛。这是因为，那些 在北极地带的黑暗中摸索的 人，找到了一种黄色的金属 ，再加上蒸汽船和运输公司 的推波助澜，数以千计的人 朝着北国蜂拥而去。这些人 都需要狗，他们需要的是大 型的狗，有着强健的肌肉好 吃苦耐劳，有厚实的毛皮可 以抵御寒冷。 巴克住在颇受阳光眷顾 的圣克拉拉谷的一所大房子 里，人们称其为米勒法官大 宅。宅子离大路有一段距离 ，掩映在绿树丛中。透过树 丛，人们可以看到宅子四边 那宽阔透风的游廊。砾石铺 就的车道蜿蜒穿过开阔的草 坪，上方有枝丫交叉的高大 杨树，一路可以直抵宅子跟 前。而宅子的后边甚至比宅 子前面还要空旷开阔。那里 有巨大的马厩，里面有十几 个马夫与僮仆；有一排排爬 满藤蔓的仆人住的小屋；有 安排得井然有序、一眼望不 到头的外屋；还有葡萄藤长 廊、绿色草场、果园和一片 片莓果地。那边是供喷水井 使用的泵水设备和一个大大 的水泥蓄水池。米勒法官家 的男孩们早上会在那里玩跳 水，炎热的下午则泡在里面 纳凉。 整个这一大片领地都由 巴克统治。他是在这里出生 的，随后至今的四年他一直 住在这里。诚然，领地上还 有别的狗，这么一大片地方 怎么可能会没有别的狗呢？ 但他们是不能算的。他们来 来去去，不是住在拥挤的狗 窝里，就是像嘟嘟——那条