象牙塔（非琴经典译文集）

作者简介

非琴（1927—1994），本名潘痴云，河北沧州人，外国文学翻译家、作家，毕业于上海俄专（现在的上海外国语大学），上海文联翻译家协会首批会员。20世纪50年代开始从事外国文学翻译工作，翻译出版了多部文学名著。译风追求简洁、明快，忠于原著。尤其对俄罗斯文学作品情有独钟，翻译作品深受广大读者喜爱。是目前国内康·帕乌斯托夫斯基压卷之作《一生的故事》（6卷）唯一的译者。译著有《一生的故事》《帕乌斯托夫斯基选集》《罗马故事》《爱情的最后一夜》《战争的最初一夜》《苏联现代文学欣赏》《火烈鸟的长袜》《罪与罚》《摆脱克格勃》《奥·基罗的童话》等20余部。另外，在报刊上发表译文50余篇，杂文、散文等40余篇。

内容简介

象牙塔 1938年盛夏酷热的一天 ，新闻界的两个朋友在阿捷 内乌姆广场前的小公园里遇 到一位奇怪的、上了年纪的 先生。下午两点，这时镜面 般的柏油路软绵绵的，脚踩 上去会往下沉，街上的行动 几乎已经停顿，稀少的过往 行人都解开上衣，松开领结 ，而那位古怪的老人却全副 盛装，庄严地在路上走着。 穿在瘦削的身躯上显得过于 肥大的黑西装虽已磨得发出 绿色的闪光，仿佛是绸子做 的，却仍然保留着昔日的优 美风度；砍肩的衣襟上缝着 白线，上衣胸前的小口袋里 ，和密密的针脚相配合，露 出一条白色麻纱手绢；翻领 上用厚实的带子缘了边，不 过那带子已经破旧，织补过 了，而且补得相当马虎；尖 头的漆皮鞋过去曾经是黑色 的，现在已变成暗白色，而 且布满裂纹，白色的复鞋套 落到鞋面上，耷拉下来的裤 腿又落在复鞋套上，形成一 道皱褶；白衬衫的硬领松松 地裹着他那皮肤松弛、犹如 火鸡嗉子般的脖颈儿；塌陷 下去的双颊羞涩地藏在蓬松 的花白胡子后面，保护着他 那羊皮纸似的苍白的面色， 不致受烈日曝晒。大概，这 位老人在青年时代是身材魁 梧、体格匀称的，因为就是 现在，尽管他已像一棵弯曲 、干枯的橡树，外貌却依旧 十分威严。 “瞧，这才是真正的贵族 哩，”那个年纪较大的记者 说，“即使是在极端贫困的 晚年，也能保持自己的尊严 。可不像现在这些轻佻的人 ，那不是，请看。”他把两 个店员模样、晒得黑黑的青 年小伙子指给他的朋友看： 光着头，衬衫领子大敞着， 可以看得到汗毛丛生的胸膛