金银岛

作者简介

罗伯特·路易斯·史蒂文森（1850－1894），作家、诗人，出生于爱丁堡，作品在世界各国共有2000多个译本，史蒂文森从小患有肺结核，但他病弱的身体里有一颗爱冒险的心。成年后，放弃律师的职业，投身写作与旅行，他的足迹遍布欧洲、美洲和太平洋上的各个岛屿，去世后安葬于萨摩亚岛的瓦埃亚山之巅，俯瞰浩瀚的太平洋。经典作品有：《金银岛》《化身博士》《孩子的诗园》等。 吴冬月，2010年毕业于中国政法大学，英语语言文学专业英美文学方向研究生。译作有《万圣节前夜的谋杀案》《约翰·列侬传》《奶：2003年度英国短篇小说精选》等。

内容简介

第1章 老水手现身“本鲍上将”旅馆 乡绅特里劳尼老爷、李甫西大夫和其他几位绅士 让我从头到尾毫无保留地记下有关金银岛的所有细节 ，只是碍于岛上尚有宝藏未被挖掘，不便透露岛屿的 具体方位；于是我于公元17一年提笔，回到我父亲开 “本鲍上将”旅馆的时代，从那个肤色棕黑、脸带刀 伤的老水手初次下榻我们的旅馆说起。 我对他的印象仿佛停留在昨天，他拖着沉重的步 子挪到旅馆门口，身后一人推着一辆手推车，拉着他 的一只航海箱——只见他身形高壮，肤色深棕，涂着 柏油的辫子披散在肩，上身穿一件肮脏的蓝色外衣， 双手粗糙不堪，满是伤痕，乌黑的指甲残破不齐，脸 上还有一道刀伤，结成一道丑陋的青白疤痕。我记得 他一边转头四下打量海湾，一边嘴里吹着口哨，忽然 就扯起嗓子唱起了他以后经常唱起的那首古老的海谣 ： “十五个人扒着死人箱—— 唷呵呵，一瓶朗姆酒！” 他的嗓音沧桑高亢却颤动不稳，好像在拉绞盘的 扳手唱号子喊破了嗓门。他拎起手上的一根类似手杆 的棍子敲了敲门，等我父亲应了门，他就粗声大气地 嚷着要一杯朗姆酒。酒很快送到他的跟前，他便一边 煞有介事地像一位品酒师一般慢饮细品，一边仍旧四 下环顾，一忽儿瞧瞧外面的峭壁，一忽儿抬头瞅瞅我 们的招牌。 “真是个便利的海湾，”最后他终于开口说话了 ，“旅馆的位置选得不错。很多人来吗，老弟？” 我父亲回答说没有，几乎没什么客人，真遗感。 “好吧，”他说，“我就住这儿了。嗨，你，伙 计，”他朝后面那个推小车的人叫唤，“帮我把箱子 搬过来，送到楼上去。我要在这儿待几天。”他继续 对我父亲说：“我这人不讲究，朗姆酒、培根加鸡蛋 就够够的了，还有那边可以看到来往船只的峭壁，我 也定了。要问我叫什么呢，你就叫我船长吧。哦，我 知道你在担心什么——这儿；”他在门口扔下三四枚 金币。“钱花光了，尽管跟我说。”他说，脸上一副 发号施令者的凶猛的神情。 的确，虽然他穿着不入流，讲话也粗鲁，但他一 点也不像是在甲板上千活的水手，更像是习惯发号施 令或动手打人的大副或船长。和他一起来的那个推车 人告诉我们他前一天早上乘坐邮车来到“乔治国王” 旅馆，询问有哪些旅馆分布在海岸线附近；大概听说 我们的旅馆口碑不错，地方又僻静，就选中我们家作 为落脚点。这就是我们对客人所能了解的全部内容。 他一般都不怎么说话。白天他就带着一只铜管望 远镜，在海湾附近转悠，或者爬到峭壁上头；晚上他 就坐在客厅的一角，靠着壁炉一杯接着一杯地喝掺水 的朗姆酒。通常你跟他讲话，他都不会吱应，只会冷 不丁抬头，一脸凶相，从鼻孔往外喷气，发出船在雾 中鸣笛的声响。我们和那些出入我们家的客人很快就 学会对他敬而远之。每天他散完步回来，都会询问是 否有水手模样的人打这里经过。起初我们以为他想找 与他一样的同伴，才会问这个问题；后来我们才逐渐 看出他其实是想躲着他们。要是有海员赶巧投宿到“ 本鲍上将”（这种情况时有发生，他们取道海岸线到 布里斯托尔），他就会躲在门帘后面先对来人窥视一 番再进客厅；而且只要对方在场，他都会特别安分， 活像一只噤声的老鼠。这个现象至少对我没有什么秘 密可言；因为，我在某种程度上。也承受着他的惊恐 。他有一天把我带到一边，允诺我，只要我愿意“眼 睛放亮点，留神一个只有一条腿的水手”，并且目标 一旦出现就向他通风报信，他就会在每个月的头一天 赏我一枚四便士的银币。到了一个月的第一天我向他 要辛苦费的时候，他十有八九只会从鼻孔朝我吹气， 而且居高临下地狠狠瞪着我；不过没等一周过完，他 肯定又回转过来，付给我四便士，不厌其烦地再三嘱 咐我机灵点，留意“那个独腿的水手”。 P3-5