人性的枷锁(精)/毛姆文集

作者简介

张乐，青年译者，山东济南人，就读于北京大学外国语学院。

内容简介

普的爸爸是个出色的外科医生，很有声望，求诊者总 是络绎不绝。当他因败血症忽然离世后，人们发现他 留给妻子的，除了保险金和布鲁顿街那套房子的租约 外所剩无几，都大吃一惊。 这已经是六个月前的事。那时，体弱多病的凯利 夫人发现自己竟然怀孕了。她脑子一乱，把房子租给 了第一个上门问租的人，还把家具都储藏起来，以高 价租下一套配置齐全的房子，租期一年。这套房子的 租金之高，让做牧师的凯利先生都不敢相信。她这样 做只是想在孩子出生之前省点麻烦，但凯利夫人之前 就不会理财，也不会根据自己的经济情况控制开销。 丈夫留下的钱她东花一点儿，西花一点儿，等该花钱 的地方都打点好之后，就只剩下了两干镑出头。这笔 钱要用来抚养孩子，直到他可以自食其力。凯利先生 不可能跟菲利普解释这些，他只是个孩子，现在还在 抹眼泪呢。 “去找埃玛吧。”凯利先生说，他觉得埃玛比任 何人都会哄这孩子。 菲利普一句话都没说，从伯伯的膝盖上溜下来， 但凯利先生又抱住了他。 “我们必须明天就走。周六我要准备布道稿，你 得跟埃玛说，今天就把东西准备好。玩具都拿上吧。 如果你想带点什么纪念父母，就从他们各自的东西里 挑一样。剩下的都要卖掉。” P6－7