伊索寓言(全译本插图本)/世界文学文库

作者简介

内容简介

阿拉伯人和他的骆驼 在一个寒冬的夜晚，有位阿拉伯人正坐在自己的帐篷中，只见门帘被轻 轻地撩起，他的那头骆驼在外面把脸朝帐篷里看。阿拉伯人很和蔼地问它： “你有什么事吗？”骆驼说：“主人啊，我冻坏了，恳求你让我把头伸到帐 篷里来吧。”大方的阿拉伯人说：“没问题。”骆驼就把它的头伸到帐篷里 来了。过了不久，骆驼又恳求说：“能让我的脖子也温暖一点吗？”阿拉伯 人立刻答应了。骆驼于是把脖子也伸进了帐篷。它身体站在外面，把头不舒 服地摇来摇去，很快它又说：“这样站着身体太不舒服，其实我把前腿放到 帐篷里来，也只占一点儿地方。”阿拉伯人说：“那你就把你的前腿也放到 帐篷里来吧。”这回阿拉伯人得挪一下身子让出一点地方来，因为帐篷太小 。骆驼接着又说话了：“其实我这样站着，我打开了帐篷门，反而害得我们 两个都受冻。我可不可以整个儿站到里面来呢？”主人保护骆驼就像保护自 己一样，说：“好吧，你愿意就整个儿站到里面来吧。”可是帐篷实在小得 可怜，他们两个是挤不下的。骆驼进来的时候说：“我想这帐篷是住不下我 们两个的。你身材比较小，你最好是站到外面去。那样，这个帐篷我就住得 下了。”骆驼说着推了主人一下，阿拉伯人连忙地走到帐篷外面去了。 农夫和蛇 有一条蛇紧邻着一间农舍打洞做窠，农夫的小孩被它给咬死了。农夫悲 伤欲绝，决定把蛇杀掉。第二天蛇出洞来寻找食物，农夫拿起斧头，在蛇扭 动着身子离开洞的时候，他一斧头砍下去。但是因他砍得太快的缘故，并没 有砍中蛇头，只砍断了蛇的尾巴。过了一段时间，农夫害怕蛇会来伤害自己 ，就和蛇求和，把面包和一些盐放进蛇洞里，蛇发出恼怒的声音说：“我们 之间的仇恨是永远不可能化解的了。因为我一发现你就想起我断掉的尾巴， 而你一发现我就想起你死去的孩子。” 这个故事是说，面对伤害过自己的人，谁也无法真正忘却对方给自己造 成的伤害。 小偷和公鸡 几个小偷溜进一间屋子，任何东西都没有找到，只看到了一只公鸡，就 把它偷了，迅速撤离。他们一回去就要杀掉这只公鸡，公鸡恳求他们饶命说 ：“请饶恕我吧，我对人的用处是很多的。我能叫醒他们去工作。”小偷回 答说：“正因为这个原因，我们非要杀了你，因为你把你的邻居们吵醒了， 就把我们的买卖给破坏了。” 这个故事是说，对作恶者来说道德的保卫者是可恨的。 骆 驼 人第一次看见骆驼，发现它庞大无比，吓得惊慌逃走了。过了段时间， 他看到骆驼性情温和，就鼓起勇气靠近骆驼。很快人看到骆驼是一种毫无大 脑的动物，就放心大胆地把一副辔头塞进它嘴里，派一个孩子去使唤它。 山鹑、公鸡和捕鸟人 捕鸟人刚要坐下吃点野菜充饥，突然他的朋友来了。捕鸟人没食物款待 他，因为没捕到野味。他只好准备杀掉他教会用来引鸟的花斑山鹑。山鹑哀 求他饶命，说道：“没有了我，下次你张开了网怎么办呢？谁来吱吱叫着催 你入睡，谁来替你招引那些你需要捕捉的鸟群呢？”捕鸟人于是不杀它，决 定去捉一只才长出鸡冠的小公鸡。小公鸡从休息的木头上可怜巴巴地劝他说 ：“你杀了我，谁给你报晓呢？每天谁提醒你去干活呢？清晨谁告诉你该去 巡察捕鸟的网呢？”捕鸟人回答说：“你说的话是不错。但是我和我的朋友 总得吃饭啊。” 这个故事是说，一旦需要，没有道理可讲。 男孩和荨麻 有个男孩被荨麻刺伤了。他跑回家告诉他妈说：“它刺得我好疼，其实 我只是轻轻地碰了它一下。”他的妈妈说：“正是这样才使它刺疼了你。下 次你接触荨麻的时候，要勇敢地把它狠狠握紧，这样，它在你手里就会像丝 一样温柔，一点也不会伤到你。” 这个故事是说，无论做什么事，都要使出全部力量。 鸫鸟和捕鸟人 有一只在番樱桃树上吃果子的鸫鸟，因为果子特好吃，它在那里很久没 有走。有一个捕鸟人发现它在那里很久不动，就用捕鸟胶涂好他的芦苇，把 鸫鸟捉住了。它在快要死时，叹道：“唉，我真蠢啊！为了一点口福，把命 都搭上了。” 黄蜂、山鹑和农夫 黄蜂和山鹑非常口渴，一齐来到农夫那里要水喝。它们发誓好好报答农 夫给它们的好处。山鹑说要啄松葡萄树旁边的土，让它长出的葡萄更好。黄 蜂说要帮他保卫家门，用刺赶跑窃贼。农夫打住它们的话说：“我已经有两 头公牛，它们根本不用做什么保证，就已经把所有这些事情全做了。很明显 ，我要把水给你们，还不如把水给它们喝好。” 驴和它的主人们 有一个贩卖药草的人有头驴，他给驴的食物少得可怜，还让它做繁重的 劳动，驴就向宙斯要求更换一个主人，不干现在的工作。宙斯先告诉它说， 它会为它的要求而后悔的，然后把它卖给一个砖瓦匠。过了没几天，驴发现 它的工作更繁重了，在造砖场上干的活儿更繁重，又去要求宙斯换主人。宙 斯警告它，这将是最后一次答应它的要求了，决定把它卖给一个制革匠。这 时驴才明白它落到一个更可怕的人手中，发现了最后这位主人是做什么工作 的，于是长声叹道：“在头一个主人那里也就是饿死，在第二个主人那里也 不就是累死吗，但总比现在好，现在我还要工作，最后死了，还要用我的皮 做东西。” 孩子和青蛙 有几个孩子在池塘边玩耍，看到水里有许多青蛙，便用石头去打它们。 一些青蛙让石头给打死了，有一只青蛙从水里探出脑袋来大喊道：“请你们 停止这种行动吧，我的朋友们，你们当作娱乐，对我们来说却是生命危险呢 ！” 骆驼和阿拉伯人 有一个阿拉伯人办完他赶骆驼运货的工作后，便问骆驼是更愿意上山还 是下山。可怜的骆驼不无理由地回答说：“你为什么要问我这个呢？是穿过 沙漠的平坦道路被封闭了吗？” 捕鸟人和毒蛇 捕鸟人拿着粘鸟胶和细树枝外出捕鸟。他看枝头上有一只鸫鸟，就想把 它捉住，他把细树枝伸到一定高度，聚精会神地盯着上面看。他只顾抬头看 着上面，一不小心踩着了一条刚好睡在他脚底下的毒蛇。毒蛇转过头来咬了 他一口，他就要昏过去了，对自己说：“我好倒霉啊！我光顾着捕捉小鸟了 ，却没留神自己落到了另一个死亡陷阱。” 牧羊人和野山羊 天黑了，牧羊人把羊群从牧场赶回家时，看见里面掺杂着几只野山羊， 就把它们和自己的羊关在一起过夜。隔日下大雪，他不能把羊群赶到外面去 ，只好让它们住在羊栏里。他给自己的羊的饲料勉强充饥，而对几只外来的 野山羊，他给的饲料却很多，目的是想诱引它们留下来，成为他的羊。等到 雪化了，他把全部的羊赶到外面去放。几只野山羊一下子就迅速地奔跑到山 里去了。牧羊人骂它们忘恩负义，下雪时他把它们照顾得比自己的羊还好， 而它们竟然离开了他。有一头野山羊转身对他说：“就为这个原因，我们才 逃跑的。昨天你对我们比对你养了那么长时间的羊还好，很明显，如果有另 外的羊来跟你，你将也会对它们比对我们更好的。” 这个故事是说，为了拉拢新朋友而牺牲老朋友的利益，是不会有好结果 的。 贼和看家狗 有一个贼半夜溜进一户人家。他带了一些肉，是用来对付看家狗的，好 让它安静，免得吵醒它的主人。当贼把肉丢给狗的时候，狗对他说：“如果 你想让我不出声，那你就错了。虽然你这么大方，只让我更加防备，只怕你 意外给我恩惠，是为了你的利益，你为达到不可告人的个人企图，而给我的 主人造成损害。”P64-70