特辖军的一天（精）

作者简介

弗拉基米尔·格奥尔基耶维奇·索罗金（1955-），俄罗斯后现代主义小说家，剧作家，生于莫斯科郊外的贝科沃镇，1977年毕业于莫斯科库普金石油天然气学院机械工程专业。20世纪80年代步入文坛，曾获“安德烈·别雷奖”（2001）、“自由奖”（2005）和“马克西姆·高尔基奖”（2010）等。主要作品有长篇小说《排队》（1985）《第一次星期六义务劳动》（1992）《罗曼》（1994）《四个人的心》（1994）《玛丽娜的第三十次爱情》（1995）《蓝色脂肪》（1999）《盛宴》（2000）三部曲《冰》《布洛之路》和《23000》（2002-2006），短篇小说集《一个禁卫兵的一天》（2006）和《甜糖城堡》（2008）等。小说《暴风雪》（2010）获2011年度俄罗斯“大书奖”。

内容简介

还是那个梦：我走在无边无际、向地平线外铺展 的俄罗斯田野上，看到前方有一匹白马，我向它走去 ， 感到这是一匹特别的马，是马中之王，外表漂亮，脚 步矫健，还能预测未来；我赶紧追上前去，却无法赶 上，我加快脚步，大声喊叫，不停呼唤，突然我明白 了：在这匹马身上，维系着我的整个生命、我一生的 命运、我的成败，对我来说，它像空气那样必不可少 ， 于是我追着它不停地跑呀、跑呀，可是它依然不慌不 忙地与我拉开距离，它似乎什么也没有觉察，什么人 也没有发现，渐渐远去，远去……永远离我而去，再 也不会回来。 我的手机在叫醒我： 第一鞭——嚎叫。 第二鞭——呻吟。 第三鞭——哀鸣。 这是羔毛在保密部拷打远东军政长官时录下的声 音。 这音乐可以把死人吓醒。 “我是科米亚加。”我把冷冰冰的手机放到热乎 乎的耳边。 “您好，安德烈·达尼洛维奇。科罗斯蒂列夫打 搅您 了。”电话里响起外交部老文书的声音，手机旁边的 空中立 即出现了他那张疲惫而忧愁的嘴脸。 “什么事？” “斗胆提醒您：今天晚上接见阿尔巴尼亚大使。 需要 十二人小组担任警卫。” “我知道。”我不满地嘟哝了一句，尽管说实话 我已经 忘了这事儿。 “请原谅我打搅您了。履行公事。” 我把手机放回床头柜上。干吗由外交部文书来提 醒 我安排警卫的事？噢，对了……现在是外交部的人负 责洗 手仪式。我忘了……我也不睁开眼睛，把双脚从床上 移到 地上，晃了晃脑袋：经历了昨天那些事之后，脑袋昏 沉沉 的。伸手摸到了小铃，摇了摇。只听得隔壁的费奇卡 迅速 从床上跳下来，手忙脚乱地把餐具弄得哐啷直响。我 低垂 着迷迷糊糊的脑袋坐在那儿：昨天还是又喝又抽，尽 管我发 誓今后只跟自己人干这档子事儿，在圣母安息大教堂 里鞠了 九十九个躬表示忏悔，还向圣佛尼法提祈祷了。他妈 的都没 用！有什么办法呢，我总不能拒绝侍臣基里尔·伊凡 诺维奇 的一番好意吧。他是个聪明人，擅长帮人出好主意。 我和羔 毛波亚罗克、老粗西沃拉伊不一样，我看重人的智力 因素。 基里尔·伊凡诺维奇滔滔不绝地发表聪明绝顶的长篇 大论的 时候，我都会洗耳恭听，可他没有可卡因就不爱说话 …… 费奇卡走进来： “您好，安德烈·达尼洛维奇。” 我睁开眼睛。 费奇卡端着托盘站在那儿。他那张鬼脸像往常一 样一 大早就无精打采的，看着就不顺眼。托盘里放着传统 的醒 酒饮料：一杯克瓦斯，一杯伏特加，半杯腌过蔬菜的 盐水。 我喝盐水。鼻子里有刺痛感，一直扩散到两颊。深深 地吐 了口气，把伏特加灌进嘴里。眼泪都流出来了，费奇 卡那 张鬼脸看上去有些模糊不清了。不由得想起了几乎所 有的 问题：我是谁？我这是在哪儿？为什么在这儿？我放 慢速 度，小心吸气。喝克瓦斯抵消伏特加的酒力。一动不 动地 过了一分钟。打了一个嗝，很响，混合了内心的呻吟 。擦 去眼泪。现在可以回想起一切了。 费奇卡端走托盘，然后单膝跪地，伸出一只手。 我撑 着他的手站起来。费奇卡身上的那股体味早晨比晚问 更难 闻。这是他身体的真实状况，你不闻也得闻。用鞭子 抽也 没用。我伸懒腰，清嗓子，走到圣像前跪下。念早祷 文， 鞠躬。费奇卡站在我身后，一边打哈欠一边画十字。 做完祈祷，扶着费奇卡站起来。走进浴室。用准 备好 的井水洗脸，水里漂着冰。照镜子。脸有点肿，鼻翼 上青 筋明显，头发零乱。两鬓白发初现。在我这样的年龄 ，有 点过早。但是，我们的工作就是这样辛苦，一点也没 有办 法。替国家效力真不容易啊…… 完成大小便，进水疗池，打开程序，把脑袋搁在 暖和 舒适的靠垫上。看天花板上的装饰画：在花园里采樱 桃的 少女。看少女的腿，看篮子里成熟的樱桃。水池里灌 了半 池水，水在冒泡，在我身边翻滚。体内的伏特加和体 外的 水泡渐渐让我有了感觉。一刻钟后水不再翻滚。我又 躺了 会儿。按下按钮。费奇卡拿来浴巾和浴衣。他帮助我 走出 水池，用浴巾替我擦身，帮我穿上浴衣。我走进餐厅 。塔 尼亚已经在准备早餐了。稍远处的墙上装着新闻屏幕 。我 下令： “新闻！” 屏幕闪出亮光，金色双头鹰的蓝白红三色国旗开 始飘 扬，伊凡大帝教堂的大钟发出洪亮的声音。我喝了马 林果 酱茶，接着看新闻：南长城北高加索地区又发生了中 央和 地方官员贪腐事件；在日本人递交呈文之前远东输油 管将 关闭；中国人在克拉斯诺亚尔斯克和新西伯利亚市扩 大居 住地；对乌拉尔国库官员利用职权中饱私囊一案的审 判还 在继续；鞑靼人为迎接国王的生日正在建造一座智能 宫殿； 医药科学院的那些傻瓜研究衰老基因的工作已近尾声 ；穆 罗姆的古斯里琴演奏家将在白石剧场举行两场音乐会 ；特 里丰·巴格拉基奥诺维奇·戈里岑伯爵殴打自己年轻 的妻 子；一月份圣彼得格勒干草广场上不实施鞭刑；卢布 对人民 币的汇率又提高了半戈比。 塔尼亚递上奶酪烤饼、蜜汁蒸萝卜和酸果羹。与 费奇 卡不同，塔尼亚身材窈窕，身上总有一股香味。她的 短裙 的窸窣声也令人愉悦。 P1-5