纸片人斯坦利环球历险记（中英双语共20册）

作者简介

内容简介

早餐做好了。 “我去叫孩子们起床。”扬派派太太跟丈夫乔治· 扬派派说道。就在这时,他们的小儿子,跟哥哥斯坦利同 住一屋的亚瑟在卧室里大喊起来。 “嘿!快来看啊!嘿!” 扬派派夫妇都是很讲究举止、注重谈吐的人。“对 人说话不许用‘嘿’,没礼貌。”扬派派先生跟太太一 进卧室就说道,“好好记住。” “不好意思,”亚瑟说,“不过你们快看!” 他伸手指向斯坦利的床,只见一块巨大的布告板横 跨床上——这是扬派派先生去年圣诞送给孩子们的,好 让他们用来钉照片、便笺和地图。谁知布告板昨天夜里 砸了下来,正压在斯坦利身上。不过斯坦利却毫发无损 。其实,要不是被弟弟的嚷嚷吵醒,他这会儿还在呼呼大 睡呢。“出什么事儿了?”他在布告板下快活地问道。 扬派派夫妇连忙上前把布告板抬起来。 “我的天哪!”扬派派太太叫道。 “哎哟!”亚瑟说,“斯坦利被压扁了!” “就像煎饼一样,”扬派派先生说道,“从来没见过 这么不可思议的事。” “大家先吃早餐吧,”扬派派太太说,“吃完我就带 斯坦利去看看丹医生,听听他怎么说。”丹医生在他的 诊所里把斯坦利上上下下检查了个遍。 “你感觉怎么样?”他问道,“很疼吗?”“刚起床 的时候感觉痒痒的,”斯坦利说,“不过现在好了。”“ 好吧,疑难杂症从来如此。”丹医生说道。“我们就多 留意一下这个小家伙吧,”他检查完毕后说,“我们当医 生的,虽然训练有素,经验丰富,有时候也不得不惊叹,我 们知道的实在太有限了。”扬派派太太说,这下得找个 裁缝给斯坦利改改衣服了,于是丹医生让护士给斯坦利 量了一下尺寸。扬派派太太把数据记了下来。斯坦利身 高一米二,肩宽三十厘米,不到十三毫米厚。 斯坦利习惯了自己的扁平身材之后,其实还挺乐在 其中,比如,他可以随意进出房间,哪怕房门关着,因为他 只要躺下来,从门缝溜进去即可。扬派派夫妇觉得这样 太胡闹了,不过他们很为他感到骄傲。亚瑟有点嫉妒,他 试着从门缝里过,结果把脑袋给撞了。 斯坦利发现身材扁平有时候还能帮上忙。 有天下午,他跟妈妈一起散步,突然,扬派派太太心 爱的戒指从手指滑落。戒指沿着人行道一直滚,最后掉 进了有铁栏护着的下水道沙井里。扬派派太太哭了起来 。 “我有办法。”斯坦利说道。 他把自己的两根鞋带解下来,又从兜里掏出两根,然 后把鞋带首尾相接,系成一根长绳子。他把一头拴在自 己的皮带上,把另一头交给妈妈。 “放我下去,”他说道,“我去找戒指。” “谢谢你,斯坦利。”扬派派太太说道。她透过铁 栏把斯坦利降下去,小心翼翼地上上下下、前前后后地 拖着他,好让他能找遍整个沙井底部。