兰姆经典散文选(英汉对照)/英语散文经典名家名译

作者简介

内容简介

三十五年前的基督慈幼 学校 在一两年前出版的兰姆 先生的《文集》2里，我读 到了一篇颂扬基督慈幼学 校的皇皇大作，其中写的 都是我那母校1782－1789 年间所发生的往事，或者 不如说是它们如今在作者 心里所留下的影子。说来 也巧，我在慈幼上学差不 多和他同时，而且他对于 古老校园那一片热忱也着 实令人感动。不过，鄙人 看来，作者变尽法子把赞 美母校的事情拼命搜罗一 气，并在此同时巧妙地一 笔勾销了另一方面的情况 。 我对老兰在校时的模样 还有印象，而且清清楚楚 记得：他那时上学的条件 可谓得天独厚，是我和其 他同学们都望尘莫及的。 他的亲属就住在本城，而 且近在眼前，他可以想回 家就回家，简直多少次都 成。这是因为他享受一种 叫人眼红的特权，我们大 家都没有份儿的。内情如 何，只有现在内殿法学院 担任司库员的那位可敬先 生’才能说得清楚。譬如说 ，早上，他喝茶，吃热面 包卷儿；我们呢，只能拿 四分之一个贱价面包（或 日“面包干儿”）来塞塞肚皮 ，再喝一点儿啤酒那是从 涂抹过柏油的皮酒囊里又 倒进了单柄小木桶的，酒 味儿淡而又淡，却带上一 点儿柏油加皮子的气味。 我们礼拜一喝的燕麦粥灰 不溜丢、淡而无味，礼拜 六喝的豌豆汤粗得难以下 咽。他倒不要紧，因为他 还有一块热乎乎的、在法 学院厨房里“特制的奶油面 包”，尽可给他补充营养。 礼拜三的麦片粥本来不太 难吃（我们在一个礼拜内 有三天吃素，四天开荤） ，他还有一块精制糖佐餐 ，使之更为可口，还要再 来一点儿生姜或是一点儿 香桂皮，让粥更好下肚。 礼拜天，我们多半靠着腌 菜过日子；礼拜四那挺新 鲜的煮牛肉（又粗又硬， 像马肉似的）却是丝毫没 有盐味儿，桶里还漂着一 层讨厌的金盏花，把好好 的肉汤都败坏了；礼拜五 ，有一点儿羊颈肉；到礼 拜二，难得吃一回味道不 坏的羊肉，可是有时候烤 得太烂，有时候又半生不 熟（这是唯一的一道好菜 ，它既提起了我们的胃口 ，又同样让我们的食欲落 空）。而他呢，却能吃上 一盘子热腾腾的烤小牛肉 ，或是更叫人羡慕的熏里 脊（那是我们从来没有尝 过的海外奇珍）。这些都 是由他家长在厨房里做好 （这真了不起），再由他 的女仆或姑妈天天给他送 来！我还记得那位好老太 太（她由于心地慈爱，放 下了尊严）来到我们学校 的回廊里，找一个偏僻角 落，蹲在一块石头上，把 她那些食品打开（那真是 比乌鸦叼给以利亚吃的食 物’还要可口的佳肴美味） 。我也记得老兰一见这些 东西打开，他那纷然交集 于心的复杂感情：既对于 来人感到由衷的爱，又为 了她所带的食品以及携带 的方式而感到不好意思， 还因为这么多同学无法都 来分享这些食物而产生一 种同情之心。最后，饥饿— 那最古老、最强烈的欲望 终于占了上风，这才冲破 由羞愧、尴尬以及令人烦 恼不安的敏感像岩石一样 筑起的那道围墙。 我，却是一个无亲无友 的可怜孩子，父母、亲戚 都离我很远。在京城里， 他们托了一两个熟人，指 望他们照看我。我刚来那 一阵，他们倒还对我勉强 客气一番；以后节假日再 去，他们可就不耐烦了。 我觉得，自己到他们那里 去的次数很少；但在他们 看来，我去的次数未免太 多了。结果，他们一个接 一个地都不理睬我了。在 六百个同学当中，只有我 孤孤单单、无依无靠。 唉，把一个可怜的小男 孩，从自己家里活生生抛 弃在外，是多么残忍啊！ 在那羽毛未丰的稚嫩之年 ，我的思慕和想念曾经多 少次飞回到我生长的地方 ！ P3-7