哈迪姆·塔伊的故事（乌尔都语民间故事集）

作者简介

孔菊兰，北京大学教授。著有《巴基斯坦民间文学》、《巴基斯坦社会与文化》等；编有《乌尔都语基础教程》（1—5册）、《乌尔都语语法》、《乌尔都语自学教材》、《乌尔都语三百句》、《乌尔都语汉语词典》、《乌尔都语汉语—汉语乌尔都语词典》；发表学术论文数十篇。2006年荣获巴基斯坦总统授予的“伟大领袖之星”勋章。

内容简介

这个故事曾是前人用标 准的波斯语创作的。现在恰 逢奴席那汪的时代，在幸运 吉祥、杰出伟大的特别顾问 ，无比高尚的大不列颠王国 省督韦尔斯利侯爵（愿您恩 泽永存！）的统治下，在出 身高贵的约翰·吉尔克里斯 特（愿您永远幸福！）先生 的吩咐下，现在，我名叫赛 义德·海德尔·伯赫西，笔名 为海德利的德里人，在当政 的贵族的建议下，在老老少 少的支持下，受庇护的我， 于伊历1216年，也就是公 元1801年用莱赫达翻译了 这个故事，并取名为《聚会 的点缀》。在翻译过程中， 我常常因为自己的爱好，看 到合适的地方便增加一些内 容，但我的本意是使故事丰 富，读者阅之心情愉悦。 从前，也门有一位塔伊 族的国王，他高贵威武，财 富满盈，有庶民一万八千； 军队效忠于他，可谓兵马强 壮。他同叔叔的女儿结亲后 ，就盼望能有一男半女。 托真主的福，没过多久 ，他的妻子诞下一个脸颊似 太阳的男孩。听到这个喜讯 ，他把学者、星象学家、占 卜家、朋友等招呼到面前， 对他们说：“你们都充分发 挥自己的聪明才智，查看各 种经典书籍，或去占卜，看 看这个孩子的命运如何。” 他们经过一段时间的查 阅和研究，最后得出的结论 都是：王子吉星高照。他们 还说：“陛下！我们利用自 己的知识得知，王子将成为 世界的君主，他的一生只为 真主做事，他的名字会像天 上的太阳一样璀璨夺目，直 到世界末日的到来。” 听到这里，国王心花怒 放，他叩谢真主，并赏赐给 他们无数的珍宝。他给这个 孩子起名为“哈迪姆”。他吩