格林童话/名家名译世界文学名著

作者简介

金洪良，长期在浙江大学从事德语教学工作，主要译著有：《格林童话》《玫瑰之歌》《绿茶》《科学史话》等。此外还著有《科技德语语法》《科技德语语法新编》《大学德语语法》等。 格林兄弟，是指雅格·格林(1785—1863)和威廉·格林(1786一1859)。他们是德国民间文学研究者、语言学家和民俗学家。他们搜集和编辑的《德国儿童与家庭童话集》在全世界享有盛名，通称《格林童话》，其中包括《白雪公主和七个小矮人》《睡美人》《灰姑娘》《青蛙王子》等经典故事，是世界儿童文学中的宝贵财富。

内容简介

狼和七只小山羊 从前有一只母山羊，养着七只小山羊。它很爱它 们，就像天底下所有的母亲爱自己的孩子一样。有一 天，它要进森林去找食物，就把它们七个全都叫到身 边，说：“亲爱的孩子们，我要到森林里去，你们可 得提防着狼啊。它要是进了屋，会把你们连皮带毛通 通吃掉的。这个坏蛋经常会化装成别的样子，不过嘛 ，从它那沙哑的声音和黑色的脚爪，你们立刻可以认 出它来的。”小羊们回答：“亲爱的妈妈，我们会注 意安全的，你放心地去吧。”老母羊“咩咩”叫了几 声，安心地走了。没过一会儿，有人在外边敲门，还 大声喊：“开开门，亲爱的孩子们，你们的妈妈回来 了，我给你们每个人都带来了一点东西。”可小羊们 一听那么沙哑的声音，便知道是狼，一起叫起来：“ 我们不开门。你不是我们的妈妈，它的声音又柔和又 好听，你的嗓子却这么沙哑。你是狼！” 狼没法儿，只得走开去找杂货商，买来一大块糨 糊，吞下去使嗓子变得细柔了一点。然后它又回来敲 门，喊道：“开门呀，我的小乖乖，你们的妈妈回来 了，我给你们每个人都带来了一点东西。”可是狼把 自己的黑脚爪搭在了窗户上，小羊们一见就叫起来： “不开不开，我们的妈妈才没有像你这样的黑爪子呢 。你是狼！”狼没有办法又只得跑去找面包师，说： “我把脚给碰伤了，替我用湿面团敷一敷吧。”面包 师给它敷好以后，它又跑去找磨坊主，说：“请你在 我脚爪上撒点白面粉。”磨坊主人心想，这家伙要去 骗人，不肯给它撒。可狼对他说：“你要是不照办， 我就吃掉你！”磨坊主害怕了，把狼的脚爪搞成了白 颜色。可不，人就是这个样子！紧接着，那坏蛋第三 次来到小羊家，一边敲门一边喊：“给我开开门吧， 小孩儿们，你们亲爱的妈妈回来啦，还给你们都从森 林里带了东西呢！”小羊们大声喊道：“先让我们看 看你的脚，让我们知道你是不是我们的妈妈。”于是 狼把爪子伸进窗口，小羊们一见是白的，就相信它说 的全是真话，马上开了门。可进屋来的却是一头狼！ 小羊们吓坏了，想躲起来。第一个逃到桌子下面，第 二个钻进被窝里，第三个钻进炉子，第四个跑进了厨 房，第五个藏在柜子里，第六个躲在洗脸盆下面，第 七个挤进了壁钟箱。可是，狼很快找到了第一只、第 二只、第三只……，它毫不迟缓，一个一个地吞进了 它的大嘴巴。只有藏在钟箱里那只最小的羔羊，没有 被狼发现。它满足了食欲，慢吞吞地离开羊的家，躺 到绿草地上的一棵树下面，开始睡起大觉来。 没过多久，羊妈妈从森林里回到家中。啊，怎么 会这个样子？房门敞开着，桌子、椅子和板凳全撞翻 了，洗脸盆打成了碎片，被子和枕头也从床上扯到了 地上。它找它的孩子们，可哪儿也找不到。它挨个儿 叫它们的名字，可没有一个答应的声音。终于，在叫 到最小那只羊儿的时候，传来一声稚嫩的声音：“亲 爱的妈妈，我在钟箱子里呢！”母羊把它抱出来，它 把整个经过讲给妈妈听，狼来过了，吃掉了所有的哥 哥和姐姐。现在你们可以想象，羊妈妈该多么伤心地 哭它那些可怜的孩子啊！ 最后，它一边痛哭流涕，一边走出了家门，最小 的那只山羊也跟着跑去。它们来到草地上，狼还躺在 树下打鼾呢，鼾声震得树枝都颤抖起来。它前后左右 地观察狼，发现这家伙胀鼓鼓的大肚皮里有什么东西 在动个不停。上帝啊，母羊想，那莫不是我那些让它 当晚餐吞食了的可怜的孩子，难道它们还活着吗？于 是，最小的山羊奉命跑回家去，取来了剪刀和针线。 接着母羊便剪开狼的肚皮。刚剪第一下，一只羊羔已 经探出头来；它继续剪下去，六只羊羔便一个个蹦了 出来，而且全都活着，没受一点伤。因为那坏蛋太馋 啦，是一口一个把它们整个儿吞下去的。这下太高兴 啦！小家伙们拥抱了自己的妈妈，欢蹦乱跳。羊妈妈 却对它们说：“现在去找些石头来，趁这坏东西还在 睡觉，给它满满地塞进肚子里。”七只小山羊急忙搬 来石块，拼命往狼肚子里塞呀，塞呀。母羊飞快地把 狼肚皮缝好，结果狼一点没发觉，一点没动弹。P1-3