伊索寓言(世界文学名著全译本)(精)/中译经典文库

作者简介

伊索（约公元前620—前560年），古希腊寓言作家。相传曾为奴隶，后因智慧聪颖而被解除奴籍，获得自由。曾四处游历讲述寓言故事，很是有名。最后死于特耳非。留下的数百篇寓言名作，经后人整理结集成《伊索寓言》，代代相传，经久不衰，备受世界各国人民的喜爱。其中《龟兔赛跑》等故事几乎家喻户晓，还被一些国家编选入学生课本。这部伟大的寓言作品集是西方寓言文学的范本、世界上流传最广的经典作品之一，对后世寓言作家如法国的拉封丹、德国的莱辛、俄国的克雷洛夫等产生了深远的影响。

内容简介

一 黑仆人 有人买了个黑仆，听说他皮肤之所以黑，都因以 前的主人没注意卫生，才弄得他满身污垢，乌黑乌黑 的。主人信以为真，一到家，就用各种清洁方法，不 停地给他洗刷。仆人冻得患了重感冒。但他的身上或 脸色却丝毫没有变白。 黑的变不成白的，本色无法更改。 二 蚂蚁和鸽子 蚂蚁到河边喝水，不幸被水流卷走，眼看就要淹 死了。一只鸽子正巧站在岸边的树上，他摘下一片树 叶，丢在水里的蚂蚁旁边。蚂蚁爬上树叶，安全地漂 回了岸边。没过多久，捕鸟人来到树下，将涂了粘鸟 胶的树枝伸向树上的鸽子。蚂蚁看出了捕鸟人的企图 ，在他脚上狠狠咬了一口。捕鸟人一疼，手里的树枝 掉在地上，声音惊动了鸽子，他拍拍翅膀，飞走了。 好心有好报。 三 驴和他的主人 有头驴给草药贩子干活，食物少，活又重，他就 求朱庇特给他另换一个主人。朱庇特警告驴说，他会 为这个请求后悔的，然后就设法把驴卖给了一个制瓦 工。驴来到砖场后不久就发觉，自己拉的车更沉，活 也更重了，于是他又求朱庇特给他再换个主人。朱庇 特告诉驴。这是他最后一次答应驴的请求，然后就命 令把驴卖给了一个皮匠。驴见到了主人的工作，不禁 哀叹自己命运不济：“我宁愿在原来的主人那里挨饿 ，或是为另一个主人受累，也强过被现在这个主人买 来，他在我死后也不会放过我，还要剥我的皮。” 有的人在一处不满意，在别处也难得顺心。 四 蚂蚁和蛹 蚂蚁在太阳下东奔西跑，寻找食物，看到一只即 将蜕变的蛹。蛹扭动尾巴，引起了蚂蚁的注意，他这 才第一次意识到，原来这东西是活的。“可怜的家伙 ！”蚂蚁傲慢地大叫一声，“你的命运多么悲惨！我 可以自由自在地东游西逛，要是我乐意的话，还可以 爬上最高的那棵大树，可你关在那个壳里，最多也只 能活动活动你那条难看的尾巴上的一两个关节。”蚂 蚁的这番话，蛹都听在耳朵里，但没有出声。 过了几天，蚂蚁又经过这里，只看到一个空壳， 蛹不见了。蚂蚁正在纳闷，忽觉头顶上有什么东西遮 住了阳光，紧接着吹来一阵风，一对绚丽的蝴蝶翅膀 出现在他面前。“仔细看看我，”蝴蝶说，“我就是 你那可怜的朋友。只要你能让我留在这儿听你吹牛， 你就继续夸耀你那四处走动和爬树的本领吧。”蝴蝶 说完，拍拍翅膀飞到了空中，乘着夏日的清风，他越 飞越高，很快就在蚂蚁的视野里消失了。 这故事告诉我们，切不可以貌取人。 五 安德罗克勒斯 有个名叫安德罗克勒斯的奴隶从主人家里逃走， 跑进了森林。他在森林里徘徊。猛然看到一头狮子躺 在地上，正在痛苦地呻吟。安德罗克勒斯先是吓了一 跳，转身就跑，见狮子并没有追赶，觉得奇怪，就回 过头来看个究竟。狮子见他走近，伸出爪子给他看， 安德罗克勒斯看到狮子的爪子上扎了一根大刺，肿了 起来，流着血，狮子痛苦不堪。安德罗克勒斯拔出了 刺，帮狮子包扎好伤口。狮子很快就站了起来，像一 条温顺的狗那样舔安德罗克勒斯的手。伤愈的狮子把 安德罗克勒斯带回洞中，每天外出捕猎，带回肉来养 活他。 但是没过多久，安德罗克勒斯和狮子都被抓住了 。逃跑的奴隶被判决扔给饿了好几天的狮子。皇帝陛 下率领全体朝臣来观看狮子吃人的场面。安德罗克勒 斯被带到斗兽场的中间，过了一会儿，狮子也被放出 了牢笼，咆哮着冲向那个受难的人。可是狮子刚一靠 近安德罗克勒斯，立即认出了自己的朋友，它停下来 ，像亲昵的狗那样摇摆着尾巴，去舔他的手。皇帝见 了，大吃一惊，赶忙召安德罗克勒斯前来询问原委。 皇帝听了安德罗克勒斯的讲述，宽恕了这个奴隶，赐 给他自由，还把狮子放归山林。 知恩图报是灵魂高尚的标志。 六 蚂蚁和蚱蜢 在晴朗的冬日，蚂蚁们正忙着翻晒夏天收集的粮 食。一只饥饿的蚱蜢走过来，恳切地向蚂蚁讨一点吃 的。蚂蚁问蚱蜢：“你为什么不在夏天储存点粮食呢 ？”蚱蜢回答道：“那时候我一直在唱歌，没工夫干 活。”蚂蚁嘲笑蚱蜢说：“你这人太蠢，整个夏天都 被你唱过去，那么到了冬天，你就该从早到晚饿着肚 子跳舞吧。” 未雨绸缪，才能防患于未然。 七 猴子和两个旅行者 从前有两个人，其中一个总说实话，另一个惯会 撒谎，两人结伴外出旅行，不想误入猴子的地盘。一 只猴子自封为王，想知道人类对自己的看法，于是命 令手下把这两人带到他面前，同时又吩咐众猴排成两 列。分别站在自己的左右，而且学着人类的做法，为 自己布置了一张宝座。 一切安排妥当之后，猴王命令把那两个人带过来 。一见到他们，猴王便开口问道：“陌生人，你们看 我这个国王当得如何？”爱撒谎的人忙答道：“在我 看来。您是最伟大的国王。”“那么我周围的这些猴 子，你怎么评价他们呢？”“您的同伴个个都配得上 为您效劳，至少称得上是大使或将军。”群猴听了这 番谎话，个个眉开眼笑，送了一份相当丰厚的礼物给 这个马屁精。 看到这里，那个一贯讲实话的人暗自琢磨：“几 句谎话就得到这么多礼物，要是我按自己的习惯说了 实话，又该得到多少奖赏啊！”猴王很快就问到了他 ：“你是怎么看我和我的这些朋友的？”这人回答道 ：“你是一只最聪明的猴子，你的这些同伴以你为榜 样，也都是些很聪明的猴子。”听到实话。猴王大怒 ，命令手下群猴对这可怜的人又抓又咬。 八 驴和赶驴人 驴被赶着走在山路上，忽然间一下子窜到了陡峭 的悬崖边。就在驴快要摔下山的时候，赶驴人一把揪 住了驴尾巴，想用力把他拉回来。但驴拼命挣扎，赶 驴人只好放手，让驴掉下山崖，他说道：“挣扎吧， 但结果是送了你自己的命。” 一意孤行的家伙总是不撞南墙不回头。 九 驴和他的影子 有个人要出远门，雇了一头驴作为坐骑。天气非 常热，强烈的阳光炙烤着大地。旅行者停下来休息， 在驴的影子底下躲阴凉。但是影子的面积太小，只容 得下一个人，旅行者和驴的主人都想享受这片阴凉， 两人激烈地争吵起来。驴的主人说，他只出租驴，但 不出租驴的影子。旅行者说，自己既然雇了驴，自然 也就连驴的影子一起雇下了。争吵很快就发展成了厮 打。正当两人打得不可开交的时候，驴一溜烟地跑掉 了。 为了影子而争吵往往会连实物一起丢掉。 一○ 驴和买主 有个人到市场上去买驴，看到一头长相很漂亮的 驴，就同驴的主人商量好，先牵回家去试试看。到家 以后，这人把驴关在牲口棚里，让他同其他驴呆在一 起。新来的驴四处看了看，立刻跑过去站在一头最好 吃懒做的驴旁边。 那人看到这种情景，立刻给驴拴上了缰绳，牵回 去还给了他原来的主人。驴的主人看到他这么快就回 来，感到非常奇怪，就问道：“你这么快就试出驴的 秉性了吗？”那人答道：“我不需要再试了，看他为 自己选什么朋友。就知道他的本性如何。” 看一个人结交的朋友，就可了解此人的品行。 一一 驴和战马 驴羡慕战马的饲料丰富，又能得到精心的照料， 而自己的草料一向不足，还要干重活。战争爆发了， 全副武装的士兵跨上战马，骑着他冲锋陷阵，同敌人 短兵相接。战马遍体鳞伤，死在了战场上。驴看到马 的遭遇，改变了以前的想法，反倒同情起战马来了。 这故事是说，人不必盲目羡慕别人的安适，若知 悉了他们所面临的危险，便知足常乐了。 一二 驴和青蛙 有头驴驮着木料过池塘，不小心失足摔倒了，背 上驮的东西太沉，压得他站不起来，于是驴便大声呻 吟起来。在池塘里来来往往的青蛙听到了驴的哀叹， 说道：“你只不过一跤摔在水里，就这样长嘘短叹， 要是你像我们这样在此长住，又该怎么办呢？” 人可以在巨大的不幸面前表现得很勇敢，但一次 小小的挫折却足以让他丧胆。 一三 驴和狼 驴在草地上吃草，看见狼向他冲过来，就立刻装 出瘸腿的样子。狼来到驴面前，问他是怎么瘸的，驴 说是过篱笆的时候，脚上扎了一根尖刺。驴劝狼帮他 把刺拔出来。免得吃他的时候被刺卡住喉咙。狼信以 为真，便抓起了驴腿，仔仔细细地找那根刺。驴趁机 用脚对准狼的嘴，用力一踢，踢掉了狼的牙齿，然后 飞快地逃走了。狼吃足了苦头，说到：“这叫自作自 受。老爸只教我当屠夫，我为什么偏要改行行医呢？ ” 这是说，有些人做那不是本分的事，自然会倒霉 。 一四 驴和蚱蜢 驴听见蚱蜢唱歌，被他们美妙的歌声迷住了。也 想唱出这样悦耳的旋律，就问蚱蜢：“你们吃了什么 ，才有如此美妙的歌喉？”蚱蜢回答道：“露水。” 于是驴决定从此以后只喝露水，但不久便饿死了。 傻瓜也有明白的时候，只是为时太晚。 一五 驴和马 驴请求马把他的食物分给自己一点，马说道：“ 可以。看在我又高贵又体面的份上，我可以把此刻吃 剩下的草料都给你。如果有草料剩下的话。如果你明 天晚上到我的马厩来，我可以给你满满一小袋大麦。 ”驴听了，答道：“谢了，但你现在连一点点草都不 肯分给我，将来又怎么肯给我更好的东西呢？” 实际上根本不想做的事情，人们最容易空口许诺 。 一六 驴和哈巴狗 有个人养着一头驴和一只非常漂亮的马耳他哈巴 狗。驴住在牲口棚里，吃的是充足的燕麦和干草，过 得和别的驴没有什么两样。那只哈巴狗很会讨主人喜 欢，主人常常逗着他玩，每次出门赴宴，也总不忘给 哈巴狗带回点好吃的东西。 驴每日辛辛苦苦地拉磨，还要到林子里去驮木头 。或是到农场去运货物。驴常常哀叹自己命运不济， 羡慕哈巴狗安逸舒适的生活。终于有一天，驴挣脱了 缰绳，飞快地跑进主人的屋子，又是跳又是蹦，还不 停地摇尾巴。他想像哈巴狗那样在主人面前跳几下。 但是一脚踢翻了桌子，桌上的碗碟摔得粉碎。接下来 ，驴想用嘴去舔他的主人，还一下子跳到了主人的背 上。 仆人们听到奇怪的吵闹声，以为主人遇到了危险 。立刻跑来搭救。他们一路棍棒连踢带打着把驴赶回 了牲口棚。被打得半死的驴哀叹：“我真是自作自受 。我和同伴们每天辛苦工作，有什么不好。为什么偏 偏想去当一只整天无所事事、一无用处的小狗呢？” 满足于现状强过想入非非。 一七 驮神像的驴 一头驴驮着一尊有名的木神像，被人赶着在城里 穿街过巷，到神庙去安置神像。路上的行人都对神像 顶礼膜拜，驴以为大家是在拜他，就趾高气扬地摆起 了架子，再也不肯向前走一步。赶驴人看驴停在原地 不动，就用鞭子在驴背上一顿猛抽，骂道：“蠢东西 ，人们拜驴的时候还早着呢！” 借别人的荣耀来吹嘘自己是不明智的。 P1-9