猎魔人（卷4轻蔑时代）

作者简介

小龙，翻译出版图书《光逝》《图夫航行记》《荆棘和白骨的王国》系列以及《七王圣钥》系列等。并曾在杂志刊发中长篇译作《木棍姻缘》《暴风雨之剑》《怒火重燃》等。 乌兰，1956年生。北京外国语大学博士，1995年迄今任职于北京外交人员语言文化中心，教授驻华外交官汉语。2011年10月至今在波兰西里西亚大学任客座教授。著有《卡普钦斯基在中国》、《布鲁诺·舒尔茨在中国》等论文，译有卡普钦斯基小说《皇帝》、《与希罗多德一起旅行》等。201 O年获波兰文化和遗产部部长颁发的对波兰文学贡献奖。 安德烈·斯帕克沃斯基，学经济出身，做过兼职翻译，后来才走上写作之路。1986年，他写的第一个短篇故事《猎魔人》在读者以及评论家之间都取得了极高的好评。《猎魔人》系列后被改编为知名游戏《巫师》系列，并成为波兰总理唐纳德·图斯克赠送给美国总统巴拉克·奥巴马的国礼。安德烈·斯帕克沃斯基也因该系列一跃成为整个东欧最著名的奇幻小说作家。

内容简介

与刚入行的年轻人聊天时，阿普利盖特经常告诫 他们：想靠信使这份工作糊口，你需要两样东西—— 金头脑和铁屁股。 金头脑必不可少，阿普利盖特教育年轻的信使们 ，因为绑在胸口、藏在衣服下的皮袋里只适合存放不 太重要的信息，这类信息可以放心地记录在不甚可靠 的信纸或抄本上。而真正重要并隐秘的信息——事关 重大的信息——必须由信使谨记在心，并只向收件人 陈述。陈述时必须逐字不差。那些字句有时远远算不 上简单，连念对都很困难，更别提牢记了。为了牢牢 记住，为了不在陈述时念错，信使必须拥有真正的金 头脑。 至于铁屁股，哦，每个信使过不了多久就将深有 体会。等你在马鞍上骑个三天三夜，沿路跑上一两百 里，必要的话还要穿过荒郊野外，你就明白铁屁股的 好处了。当然啦，你不会一直坐在马鞍上，偶尔还要 下马歇歇，毕竟人的耐力再好，马还是要休息的。但 等你歇息完毕，爬回马鞍上时，你的屁股就会大喊： “救命啊！要死了！” “可现在谁还需要骑马信使呢，阿普利盖特师傅 ？”年轻人有时会惊讶地发问，“从温格堡到维吉玛 ，最快的马也要四天，甚至五天。但温格堡的巫师发 消息给维吉玛的术士要多久？半个小时，有时还不到 。信使的马可能跑断腿都到不了，但巫师的消息却总 能送达。它们不会迷路、不会迟到，也不会被弄丢。 如果每个国王的宫廷里都有巫师，信使还有什么用？ 没人需要信使了，阿普利盖特师傅。” 有一段时间，阿普利盖特也觉得自己彻底没用了 。他已经三十六岁了，个头矮小、壮硕结实、不怕吃 苦，而且——不用说——他有副金头脑，完全可以另 找个工作养活自己和老婆，攒点儿钱给两个尚未出阁 的女儿做嫁妆，顺便接济一下已经出嫁的女儿——她 男人时运不济，做生意接连亏本。但阿普利盖特完全 不想从事其他行业。他这辈子只想做王家的骑马信使 。 在被人遗忘、可耻地赋闲许久之后，阿普利盖特 再次受到重用。通衢大道与林间小路上又重响起马蹄 声。像过去一样，信使们带着消息，再度来往于城镇 之间。 阿普利盖特明白个中缘由。他看到许多，也听到 许多。人们希望他立刻忘掉传达过的信息，哪怕重刑 之下也不要想起。但阿普利盖特全都记得。他明白君 王突然不再借助魔法和巫师传信的原因——信使传递 的消息都是王家绝密，而君王不再信任巫师，不敢把 秘密交托给他们。 君王与巫师的关系为何遇冷，阿普利盖特并不知 情也不甚关心。在他看来，君王与法师都是不可理喻 的生物，行为很难预测——尤其是在世道艰难的时候 。如今的世道就很艰难，这点没人能否认，对来往于 城堡、城镇与王国之间的人来说更是如此。 大道上有许多军队。几乎每走一步都能撞见步兵 或骑兵队伍，每个指挥官都暴躁、紧张、粗鲁且狂妄 自大，仿佛整个世界的命运都维系于他一人。城市和 城堡里则满是全副武装的士兵，昼夜不停地疯狂操练 。贵族与城主们平时不见踪影，如今却没完没了地巡 视城墙与庭院，愤怒得好似风暴到来前的黄蜂。他们 发号施令，叫骂连连，甚至拳打脚踢。无论白天与黑 夜，总有马车载满补给，笨重地驶向要塞与堡垒，卸 完货物又迅速原路返回。一群群活泼的马驹，刚满三 岁就被赶出马厩，在大道上扬起阵阵灰尘。它们还没 习惯马嚼子与武装骑手，便告别了最后的自由时光， 这给马童增加了许多工作，也给过路人平添了不少麻 烦。 简而言之，炎热而沉寂的空气中充满了战争的气 息。 P2-4