尤利西斯(上下)(精)/名著名译丛书

作者简介

詹姆斯·乔伊斯（James Joyce,1882-1941），爱尔兰作家、诗人，二十世纪*伟大的作家之一，后现代文学的奠基者之一，其作品及“意识流”思想对世界文坛影响巨大。代表作品《尤利西斯》《芬尼根的守灵夜》《一个青年艺术家的画像》。

内容简介

仪表堂堂、结实丰满的壮鹿马利根从楼梯口走了 上来。他端着一碗肥皂水，碗上十字交叉，架着一面 镜子和一把剃刀。他披一件黄色梳妆袍，没有系腰带 ，袍子被清晨的微风轻轻托起，在他身后飘着。他把 碗捧得高高的，口中念念有词： ——Introibo ad altare Dei．① 他站住了，低头望着幽暗的盘旋式楼梯，粗鲁地 喊道： ——上来，啃奇！上来吧，你这个怕人的耶稣会 修士！② 他庄严地跨步向前，登上圆形的*座，环顾四周 ，神色凝重地对塔楼、周围的田野和正在苏醒过来的 群山作了三次祝福。这时他看见了斯蒂汾·代达勒斯 ，便朝他弯下身去，迅速地在空中画了几个十字，同 时一面摇晃着脑袋，一面在喉咙里发出嘟嘟哝哝的声 音。斯蒂汾·代达勒斯瞌睡未醒，心情不大畅快，扶 着楼梯口的栏杆，冷冷地望着那张摇头晃脑嘟嘟哝哝 为他祈祷的马脸，望着那一头并未剃度的淡黄头发， 头发的纹路和色调都和浅色橡木相似。 壮鹿马利根掀起镜子，往碗里窥看了一眼，又麻 利地盖好。 ——回营！他厉声喝道。 然后他又用布道者的腔调说： ——啊，亲爱的人们，这是地道的基督女：肉体 与灵魂，血液与创伤。①请奏缓乐。请闭上眼睛，先 生们。稍候。白血球略有问题。全体肃静！ 他侧过脸去瞅着天空，吹了一声打招呼的口哨， 缓慢而悠长，然后凝神听着回音，露出一口雪白整齐 的牙齿，白牙中间这里那里还有一些金点在闪闪放光 。金口的人。宁静的晨空中，传来两声尖锐有力的啸 鸣回答了他。 ——谢谢，老伙计，他兴致勃勃地说。很不赖。 关上电门吧，劳驾！ 他跳下*座，一面将梳妆袍的下摆收拢来裹住双 腿，一面向观看他的人投去严肃的眼光。阴影中的丰 腴脸膛，阴沉沉的鸭蛋形下颚，都使人想起中古时期 一位庇护艺术的**教士。他的嘴边浮起了一片和蔼 可亲的笑容。 ——*大的讽刺！他欢快地说。你的姓名荒谬得 很，古希腊人！”② 他以友好的开玩笑姿态指了指，哈哈笑着转身走 向护墙。斯蒂汾·代达勒斯跨上楼顶，困不滋滋地跟 在他后面走了几步，在*座的边沿上坐了下来，同时 继续望着他，看他把镜子支在护墙边沿上，把刷子伸 进碗里蘸一下，然后把脸颊和脖子都涂上皂沫。 壮鹿马利根的欢快的声音接着又说。 ——我的姓名也是荒谬的。玛拉基·马利根，两 个扬抑抑格的音步。倒是有一点希腊韵味，是不是？ 跳跳蹦蹦，高高兴兴，正是壮鹿的意思。③咱们俩得 到雅典去。怎么样，要是我能从姑妈那里挤出个二十