所有的路最终都是回家的路(中英双语)/世界微型小说精选

作者简介

张白桦（1963.4），女，中国比较文学学会翻译研究会理事，上海翻译家协会会员，内蒙古作家协会会员。曾在三所高校就读，两次跳级，专业为英国语言文学、比较文学与世界文学。最后学历上海外国语大学文学硕士，研究方向译介学，师从比较文学和翻译界泰斗谢天振。现为内蒙古工业大学外国语学院副教授，硕导。 累计发表原创和译作1200万字，原创如《大音希声》发表在《人物》杂志上，被搜狐转载；在国内多家出版社（北京三联、上海科技教育、天津人民、时代文艺、北京大学等）发表长篇畅销译著20部；在国家百强、十佳报刊上发表译作350万余字，为多家报刊骨干作家和专栏作家，入选选本86种，小说译作获多个国家奖项（《爱旅无涯》获1998年最受读者喜爱的翻译文学作品、小小说存档作家、当代微型小说百家等），诗歌译作《海妖的诱惑》获2012年世界诗人大会主席奖。央视、内蒙古电视台及电台、中国作家网等报道、专访多次，文学评论多篇。在海内外拥有广泛的读者群。

内容简介

午夜的不速之客 约瑟夫·伍德·克鲁奇 奥赛布尔的长相与佛勒所读到过的关于密探的描 述全都对不上号。佛勒跟在奥赛布尔后面，走在阴暗 的法国旅馆走廊里，心里很是失望。奥赛布尔租的是 在这家旅馆六层楼上的一个小房间，完全不像是一个 浪漫人物住的地方。 奥赛布尔是个胖子，大胖子，这是其一。其二， 他说话有口音。虽然他法语和德语都讲得也还马马虎 虎，但二十年前他从波士顿带到巴黎来的新英格兰口 音却依然会露出马脚。 “你失望了吧？”奥赛布尔回头说，“你听说我 是特工，是间谍，从事谍报和危险工作。你之所以希 望见我是因为你是个年轻而又浪漫的作家。你原以为 可以看到夜色中的神秘人物，听见几声噼噼啪啪的枪 声，看到葡萄酒里面下的药。 “没想到却跟一个邋遢的胖子在一家法国音乐厅 里面无聊乏味地过了一个晚上，没看到有乌黑眼睛的 美女悄悄地把情报塞进他手里，只不过接到了一个普 普通通的约好在他屋里见面的电话。真是太没劲啦！ ”胖子一边自顾自轻声地笑着，一边打开房门，侧身 让客人先进去。 “你的幻想破灭了，不过，打起精神来，年轻的 朋友，”奥赛布尔对他说，“待会儿你会看到一份文 件，一份非常重要的文件，为了得到这份文件，好几 个男女已经冒了生命危险。在送到我这里来以后就会 最终送到官方的手里。这份文件完全可能在未来的某 一天影响历史的进程。这么一想就很有戏剧性了吧？ ”奥赛布尔说着，随手上了门，然后打开了灯。 灯一亮，佛勒这一天头一次真的大吃一惊：屋子 中央站着一个人，手里握着一把小巧的自动手枪。 奥赛布尔眨了眨眼睛。 “麦克斯，”他气喘吁 吁地说道，“你可把我吓了一大跳。我以为你在柏林 呢。你在我房间里干什么？” 麦克斯瘦瘦的，个子不高，长着一张让人一看就 会联想到狐狸的脸。要不是手上拿着枪，他看上去危 险性并不高。“那份报告，”他低声说道，“那份今 晚将送到你这儿来的关于新式导弹的报告，我想从你 这儿拿走。在我手里比在你手里更安全。” 奥赛布尔走到一把扶手椅跟前重重地一屁股坐了 下去。“这一次我非得跟这里的管理部门好好说道说 道了，也太让我生气了。”他态度严肃地说道，“这 已经是这个月来有人第二次从那个该死的阳台上闯进 我的房间了。”佛勒的目光投向房间唯一的一扇窗户 。那是一扇普普通通的窗户，窗外夜色正浓，阴森森 的。 “阳台？”麦克斯问道。“不，我有万能钥匙。 我不知道有阳台。我要是早知道的话，就不会那么麻 烦啦。” “那本来不是我的阳台，”奥赛布尔扫了佛勒一