乡村生活图景(精)

作者简介

钟志清 以色列本古里安大学希伯来文学博士，***外国文学研究所研究员。曾为以色列特拉维夫大学、英国学术院、美国哈佛燕京学社访问学者。著有《变革中的20世纪希伯来文学》等专著；主要译作有《现代希伯来小说史》，阿摩司·奥兹《爱与黑暗的故事》《我的米海尔》《地下室里的黑豹》《咏叹生死》《黑匣子》等。 阿摩司·奥兹 (1939- ) 以色列***作家，诺贝尔文学奖多年热门人选，主要作品有《爱与黑暗的故事》《我的米海尔》《一样的海》《乡村生活图景》等。他擅长破解家庭生活之谜，家庭悲剧和夫妻情感是其作品常见的主题。奥兹的作品引起了全世界的关注和共鸣，多次获大奖，包括以色列**奖、费米娜奖、歌德文化奖，以及**弗兰茨·卡夫卡奖等。

内容简介

这个陌生人并不陌生。从**眼起，如果说真是 **眼看见他的话，他外表中的某些东西就既令阿里 耶·蔡尔尼克反感，又对他有吸引力：阿里耶·蔡尔 尼克觉得他记住了那张脸、那近乎垂至膝盖的双臂， 但记忆有些模糊，好像是很久以前的事了。 那个人把车正对门口停下。是辆蒙了层灰尘的米 色轿车，后车窗上还贴着五颜六色的拼缀物：各式各 样的声明、警告、标语和感叹号。他锁上车，使劲儿 把每扇车门摇得哐当响，确保车门已关严。接着他轻 轻地拍了一两下引擎罩，好像那车是你拴在门柱上的 一匹老马，你深情地拍拍它，让它知道不会等太久。 然后这个人推开门，阔步走向藤蔓繁茂的前廊。他步 态蹒跚，几近痛苦，像是走在滚烫的沙子上。 阿里耶·蔡尔尼克坐在走廊角落的秋千吊椅里。 他可以看到别人，别人却看不到他。阿里耶·蔡尔尼 克从车子停下的那一刻起就观察着这位不速之客。但 即使努力再三，他也想不起来何时何地见过这个陌生 又似曾相识的人。是在国外旅行时吗？服兵役时？上 班时？读大学时？要不然就是上小学时？来人脸上露 出狡黠而快乐的神色，好像刚刚以牺牲别人为代价搞 了个恶作剧，眼下正扬扬得意。在陌生人相貌的背后 ，或在其相貌之下，隐藏着令人既熟悉又困惑的面孔 上那难以捉摸的特征：他是不是曾经伤害过你？或者 相反，你是不是曾对他做过已经遗忘的错事？ 犹如一场梦，梦的百分之九十已经消失，只剩一 个尾巴依然可见。 阿里耶·蔡尔尼克决定不站起身迎接来客，而是 在这里，在门前走廊的吊椅上等他。 陌生人遽然跃身，沿着通向走廊台阶门口的小道 蜿蜒前行，两只小眼睛左顾右盼，好像是害怕很快被 人发现，或是害怕从小道两旁的九重葛丛中会突然蹿 出条恶狗袭击他。 他淡黄色的头发稀稀拉拉的，一脖子赘肉，两只 水汪汪的眼睛转来转去，似乎在寻觅着什么，黑猩猩 般的长臂下垂着，这一切令人产生隐隐的不安。 阿里耶·蔡尔尼克在匍匐的藤蔓的庇荫下，利用 这隐蔽的有利地形，注意到来人块头很大，但显得软 弱无力，像是大病初愈，似乎以前身强体壮，但*近 内在的健康开始垮掉，皮肤逐渐萎缩。就连他那件邋 里邋遢、两只口袋鼓鼓囊囊的米色夏季上衣也显得过 于宽大，松松垮垮地垂在双肩上。 尽管已是夏末，小道干干爽爽，陌生人还是停下 脚步在台阶前的脚垫上仔仔细细地蹭蹭双脚，然后依 次检查两只鞋底。只有当他感到满意时，他才走上台 阶，拍打纱门顶部。他彬彬有礼地拍了几下纱门，没 有得到任何回应，*终环顾四周，看到主人正平静地 坐在走廊一个角落里的吊椅上，在凉亭下乘凉，四周 是一盆盆的鲜花和蕨类植物。 访客满脸堆笑，像是要鞠躬；他清清嗓子，发表 宣言：① “你这个地方真漂亮，蔡尔金先生！太棒了！有 点以色列的小普罗旺斯的味道！比普罗旺斯还要好— —托斯卡纳！这风景！这树丛！这藤蔓！特里宜兰简 直是整个黎凡特**中*棒的乡村。**可爱！早上 好，蔡尔金先生。抱歉，希望没有打扰到你。”P3－ 5