小王子 法国文学经典译丛

作者简介

安托万·德·圣埃克苏佩里（1900－1944），法国作家（他同时是个飞行员，参加过两次世界大战），经典代表作《小王子》问世后获得一致好评。在他逝世五十周年之际，人们将他的肖像印在了五十法郎的票面上，以表达对他恒久的记忆和喜爱。 译者：刘云虹，南京大学外国语学院教授、博士生导师、翻译家，译有《塔吉尼亚的小马》、《我最美好的．回忆》、《批评与临床》、《知识分子与法兰西激情》等。

内容简介

我六岁时，有一次，在一本有关原始森林、名为 《真实的故事》的书里，我看到了一幅奇妙的插图。 图上画的是一条蟒蛇正在吞噬一头猛兽。那幅画复制 下来就是这样的： 书中写道：“蟒蛇不加咀嚼，把猎物整个吞下。 然后，它们再也无法动弹，足足睡上六个月的时间去 消化。” 于是，我对热带丛林的种种历险产生了很多想法 ，用一支彩色铅笔，也成功地画出了我的第一幅画。 我的1号绘画作品。它是这样的： 我把我的杰作拿给大人们看，问他们是不是觉得 我的画很可怕。 他们回答我说：“一顶帽子有什么可怕的？” 我画的可不是一顶帽子。我画的是一条蟒蛇正在 消化一头大象。于是我又画了蟒蛇肚子里的情景，为 了让大人们能够明白。他们总是需要解释。我的2号 绘画作品是这样的： 大人们劝我把那些敞着肚皮或合着肚皮的蟒蛇图 画放在一边，还是把心思好好放在地理、历史、算术 和语法上。就这样，六岁时，我放弃了画家这个美妙 的职业。我的1号和2号绘画作品的失败令我很沮丧。 大人们永远无法独自理解任何东西，孩子们总要不停 地做出解释，这真累人。 因此，我不得不选择另一种职业，我学会了开飞 机。我几乎飞遍了全世界。地理确实帮了我很大的忙 。只要看一眼，我就能辨认出中国和亚利桑那州。如 果在夜间迷失航向的话，这非常有用。 一生中，我有机会接触了许许多多严肃认真的人 。我在大人们中间生活了很长时间。我近距离地观察 过他们。这并没有改变我对大人们的观点。 每当我遇见一个看起来挺有头脑的大人，我就把 我一直保存的1号绘画作品拿给他看。我想知道他是 不是真的理解力强。可大人们总回答我说：“这是一 顶帽子。”于是，我不再跟他谈论蟒蛇、原始森林和 星星。我把自己放在他的智力水平上。我跟他谈桥牌 ，谈高尔夫，谈政治和领带。大人很高兴结识一个如 此通情达理的人…… 就这样，我孤独地生活，没有任何人真正谈得来 ，直到六年前在撒哈拉沙漠里的一次故障。我的飞机 的发动机里某个东西坏了。我身边既没有机械师，也 没有乘客，我准备独自尝试完成这项艰难的修理工作 。对我来说，这是个生或死的问题。我只有勉强够喝 八天的水。 第一天晚上，我在远离人烟千里开外的沙漠里睡 着了。我比茫茫大海被困在木筏上的遇难者更加孤独 。你们可以想象，第二天天亮，当一个奇怪的细小声 音把我唤醒时，我是多么惊讶。那个声音对我说： “请……请你给我画一只绵羊吧！” “哦！” “请给我画一只绵羊……” 我一下子跳起来，仿佛被雷击中一般。我使劲揉 了揉眼睛。我看得很清楚，一个非常奇特的小家伙正 严肃地注视着我。这是我后来画得最好的一幅他的肖 像。不过，当然，我的画远没有他本人那么可爱。这 可不是我的错。大人们让我六岁时就对画家职业丧失 了信心，除了那些敞着肚皮或合着肚皮的蟒蛇，我压 根儿没学过画任何别的东西。 于是我惊奇得瞪大了眼睛，看着这个突然出现的 小家伙。请别忘记，我身处远离人烟千里开外的地方 。而这个小人儿看起来既不像是迷路，也不像是累得 要死、饿得要死、渴得要死或害怕得要死。他丝毫不 像一个在远离人烟千里开外的沙漠中迷路的孩子。当 我终于能开口说话时，我对他说： “可……你在这里做什么？” 而他又向我重复了一遍他的请求，声音很轻柔， 仿佛那是一件非常重要的事： “请……请你给我画一只绵羊……” P3-8