安娜·卡列尼娜(上下)/译文40

作者简介

列夫·托尔斯泰，（1828-1910），19世纪末20世纪初俄国最伟大的批判现实主义作家。他以有力的笔触和卓越的艺术技巧创作了“世界文学中第一流的作品”，其代表作有长篇小说《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》等。《复活》是托尔斯泰晚年创作的巅峰之作，被誉为“19世纪俄国生活的百科全书”；罗曼·罗兰十分推崇此书，认为它是“一首歌颂人类同情心的最美好的诗篇”。

内容简介

一 幸福的家庭无不相似，不幸的家庭各有不幸。 奥勃朗斯基家里全乱了套。妻子得知丈夫和过去 的法国女家庭教师有染，就对丈夫声称，不可能和他 同住在一个家里。这种局面僵持到第三天，夫妻双方 及全体家人都有痛切感受。大家觉得住在一起实在无 聊，随便哪家客店里偶然相逢的人也会比他们，奥勃 朗斯基家的人关系更好些。妻子不出房门，丈夫三日 不归。孩子们满屋乱跑，无人照料。英国女家庭教师 跟女管家吵了架，写信请朋友重新找份工作。厨师昨 天就离开了家，在午餐时走的。打下手的厨娘，还有 马车夫也都要求辞工。 吵闹的第三天，斯捷潘·阿尔卡季奇·奥勃朗斯 基公爵（在社交场合他叫斯季瓦）在通常时间、即上 午八时醒来，但不在妻子的卧室，而在书房里的山羊 皮长沙发上。他在弹簧上翻了一下保养得很好的丰满 身体，紧紧搂住枕头，把脸埋进去，似乎还想好好睡 一觉，可是他突然一骨碌爬起来，坐在沙发上，睁开 了眼睛。 “哦，哦，梦见什么了？”他想起做过一个梦。 “哦，梦见什么了？对了！阿拉宾在达姆施塔特举行 宴会；不，不在达姆施塔特，而是美国的什么地方。 对，那个达姆施塔特在美国。对，阿拉宾在玻璃餐桌 上设宴，对的，大家都唱我的宝贝，不是我的宝贝， 比这更好听的，还有那些细颈小玻璃瓶，原来都是一 个个女人。”他回忆着。 斯捷潘·阿尔卡季奇眼睛里闪出快乐的光，微笑 着沉思起来。“哦，是个好梦，非常之好。梦里还有 许多美妙的东西，难以言传，醒了连什么情景也说不 清楚了。”他看见一道亮光从呢绒窗幔的边缘射进来 ，高兴地把腿伸到沙发下面，用脚探到妻子为他绣上 花的那双金黄色羊皮便鞋（去年的生日礼物），按照 九年来的老习惯，并不起身，把手伸向他在卧室里挂 睡衣的老地方。这当儿他才猛然想起，他怎么和为什 么没有睡在妻子的卧室而睡在书房里。脸上的笑容不 见了，他蹙起了额头。 “唉，唉！……”他咕咕哝哝地说，回忆起事情 的全部经过。脑海中又出现了同妻子口角的所有细节 ，想起他那进退维谷的处境，还有他犯下的最使人痛 苦的过错。 “是啊！她不肯宽恕我，不可能宽恕我。最糟糕 的是一切皆由我而起，而又不能怪我。这是整个悲剧 所在，”他这样想，“唉，唉！”他悲观失望，又想 起了这场口角中最令他痛苦的那些情景。 最难堪的是起初的那一刻，当时他刚看完戏回家 ，高高兴兴，心满意足，手里还拿着一只大梨子准备 送给妻子，可是在客厅里没见到她；奇怪的是，她也 不在书房，最后在卧室里找到她，她手里正拿着那封 使丑事败露的倒霉的信。 多莉是个操劳不停、他认为不大聪明的女人。这