屠格涅夫散文诗集(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

作品是微小的，而寓意是丰富而巨大的。“我 ”对这位乞丐老人的**个感*是：他是一个“生 灵”。于是在“我”心中他便取得了和自己本身完 全平等的地位。他同情他，敞开心爱他，愿意倾其 所有帮助他。这种人生而平等，人在世界上是兄弟 ，每个人都是大自然怀抱中的儿女的观点，是屠格 涅夫**主义思想的核心，他的自由平等博爱观都 建筑于这种自然人论的基础上。通过这个短小的故 事，他把自己的这种信念表达得十分充分而酣畅。 人与人之间必须互爱，人类才能和平友好幸福 地生存，这是这篇作品的中心旨意。互爱以了解和 信任为前提，而达到了解和信任又必须首先自己抱 着善良的爱人的愿望去接近别人。唯爱心才能唤起 爱心。当“我”见到乞丐老人时，如果他心中没有 一种对另一个与自己同样的生灵的同情而拧身远去 ，老人便不会向他伸出求援的手；如果他不是摸索 全身，发现一无所有而自觉窘愧并请求乞丐兄弟原 谅他，而且主动去握住乞丐手，便不会引起乞丐对 他的注目凝视，不会引出他嘴唇上的笑意，*不会 让他达到一种哲学家似的认识，发现精神上温暖的 同情和物质上的赠与一样，对他是一种援助和接济 ，并且促使他坦然地也称这位衣冠楚楚的老爷为兄 弟。 作家在遣词用旬中，**仔细地向我们暗示了 这位乞丐老人的人性的尊严。当他迫于穷困，挣扎 在死亡边缘的时候，碰见一个陌生人，他首先并不 是乞求施舍，而是呼吁援助，求援并不降低人格。 但是为什么*后他说自己是接*了周济(即施舍)呢 ？请注意，他是在了解到对方待他如平等的兄弟时 ，才像感崩施舍一样感谢他的爱心的，因为这时他 知道给他帮助的人并未侵犯而且尊重他的人格尊严 ，于是他乐意用接*施舍般的感激来*加虔诚地回 报他帮助的善意。他们的心灵相通了。于是这位伸 手帮助别人的人也从灵魂深处感*到，穷困的乞丐 老人这番乐意接*他周济施舍的兄弟情谊，对他的 良知也正是一种极好的周济与施舍。于是人与人之 间达到了一种融洽**的，兄弟般的平等互爱的境 地。援助和接济永远是相互的，保持自己的人格的 尊严，同时也要尊重他人的尊严。有了这种认识， 人类方能真正团结、互助、互爱。屠格涅夫是多么 周到全面地表达了自己的思想！可惜的是在有的译 本中，曾经把这篇作品中老人一开始的“求援”误 译作“哀求施舍”。这可能给读者理解作品造成障 碍。 作品中这些丰富的寓意令人感到它的充实和厚 重。读过这篇作品，我们会自然而然由于它的生动 描述而在内心深处产生一种人类大同的美好憧憬， 想象和期望着一个消灭了贫富差别的理想境界。这 说明作品的哲理性已经进一步地上升到一种象征的 高度。