十亿个流浪汉或者虚无(托马斯·萨拉蒙诗选)/蓝色东欧

作者简介

托马斯·萨拉蒙，斯洛文尼亚诗人，中东欧先锋派诗歌的重要代表，在世界诗坛享有盛誉。一九四一年生于克罗地亚首府萨格勒布市，成长于科佩尔小镇，一九六○年进入卢布尔雅那大学，*读历史和艺术史专业，随后踏上诗歌写作之路。在几十年的诗歌生涯中，出版诗集近四十部，曾无数次获得**外文学奖项。作品已被翻译成二十多种语言，广泛流传。 译者简介：高兴，诗人、翻译家，中国作家协会会员。现为***外国文学所研究员，《世界文学》主编。曾以作家、翻译家、外交官和访问学者身份游历过欧美数十个**。出版过《米兰．昆德拉传》、《东欧文学大花园》等专著和随笔集；主要译著有《梵高》、《可笑的爱》、《梦幻宫殿》等。

内容简介

每个真正的诗人都是野兽。 他捣毁人民和他们的言辞。 他用歌唱提升一门技术，清除泥土，以免我们被 虫啃噬。 酒鬼出售衣裳。 窃贼出售母亲。 唯有诗人出售灵魂，好让它脱离他爱的肉体。 我食肉，却是植物。 我既是神，又是人。 我是蝶蛹。人类源自我。 我的大脑已经液化，如一朵花,这样，我能爱得 *好。有时我将手指浸入爱中，感到温暖。卑鄙者说 他人已在其中淹死。此话有误。我是腹腔我将旅行者 安放在里面。 我有一个爱我的妻子。 有时我担心她爱我胜过我爱她，为此我感觉悲哀 和沮丧。我的妻子如小鸟般呼吸。她的身体令我镇静 ，给我安慰。 我的妻子害怕其他客人。 我对她说，现在，现在，别害怕。 对于你我，所有客人都是一个生命。 一支蓝头火柴落入我的打字机。我的指甲很脏。 此刻，我冥思苦想该写些什么。 一位邻居的孩子闹得烦人。我是上帝，我让他们 安静下来。 一点钟，我要去雷罗伊大街梅纳大夫的牙医诊所 。我将按响门铃，请他为我拔牙，因为我牙疼得要命 。 睡觉和写作时，我感到*幸福。 大师们将我从一个传给另一个。 那才是根本性的。就像生长 对于树是根本性的。树需要泥土。 我需要泥土，不然我就会发疯。 我将活到四百五十岁。 塔尔兹·雷巴扎尔活了六百岁。 我不知道是否是他身穿白衣，我还不能将他们辨 认。写作的时候，我睡另一张*。有时，我开始像水 一般喷涌，因为水是万物中*可爱的。 恐惧伤害人民。假如你用手握住花的话，它会变 得柔软无比。花喜欢手。我喜欢一切。昨夜我梦见父 亲朝哈丽特倾过身去。其他女人让我惊恐 因此，我不和她们**。可上帝和青年之间距离 很近。 始终只有一个女人在上帝中，那就是我的妻子。 我不害怕客人们会撕裂我。我什么都可以给予他们， 它都会重新生长。 我给予得越多，它生长得也就越多。随后，它会 开发，为其他生物的救助之源。在某颗行星上，有座 中央商店储存着我的血肉。我不知道究竟在哪颗上。 任何人饮下它，都会变得快乐。我是水管。我是上帝 ，因为我爱。此处，里面，一切幽暗，外面空空如也 。我能给任何生物照x光。我隆隆作响。当我听见我 体内的汁液，我知道我正蒙*天恩。假如我想生活， 那么，**夜夜我都不得不花费金钱，可这还是没用 。我注定要发光。金钱就是死亡。我将走上阳台。 那里整个乡村尽收眼底，就连多洛雷斯·希达谷 都能望见。恰如托斯卡纳一样温暖，柔和尽管它不是 托斯卡纳。梅特卡和我坐在那里，凝望。她的手像萨 科笛的。我的嘴像某个埃及野兽的。爱就是一切。缪 斯司的柳条篮从未打动过岩石。袖珍马 从平坦的乡村小跑过来。风从西埃纳斯吹来。我 一头滑进人们的 嘴巴，杀戮，生产，杀戮，生产，因为我写作。 p10-14