高老头(全译本)(精)/经典译文

作者简介

。。。

内容简介

三楼之上是一间晾衣服的顶楼，还有两间阁楼， 一间住了干粗活儿的用人克里斯托夫，另一间住的是 胖厨娘希尔微。除了这七个包膳宿的房客之外，沃克 大妈不管年成好坏，平均总有七八个学法律或者学医 的大学生，还有两三个住在附近街区的常客，到公寓 来包晚餐。因此，餐厅常有十八个人入座，实际上可 以容得下二十个人；不过中午来的只有七个房客，他 们聚在一起，看起来倒有一点家庭风味。每个房客下 楼都穿拖鞋。他们毫不客气，推心置腹地对头天晚上 的客人评头论足，或者对昨天发生的事情说长道短。 这七个房客都是沃克大妈惯坏了的孩子，她根据他们 交的膳宿费多少，像天文学家一样精细地盘算如何区 别对待他们，分毫不差。这些房客虽然来自四面八方 ，心里的算计却又大同小异。二楼的两个房客每月只 付七十二个法郎，这样便宜的膳宿费，只有在圣玛塞 尔郊区的修道院和救济所之间的地区才找得到。但这 也说明了：这些房客（只有谷杜尔太太是个例外）都 或多或少处在苦难的压迫之下。因此，公寓内部叫人 看了难*，房客的外表也是一样陈旧破烂。男人穿的 外衣颜色说不清是黑是蓝，鞋子是**社区扔到街角 都没人捡的，**穿破了也不补，衣服都只剩下了* 后一口气，穿不了几天了。女人的穿着早已过时，染 过色又掉色，只好再染；裙子的花边都已破旧，重新 缝补过；手套磨得发亮，白色的皱领一直是枯黄的； 头巾也磨得露丝线了。如果说她们衣着不太雅观，身 体倒是个个结实，经历过人生的狂风暴雨，脸部冷漠 无情，或者情感已经凝固成型，就像不再流通的硬币 那样磨得面目模糊了。干瘪的嘴唇却武装着贪婪而锋 利的牙齿。这些房客可以使人猜到他们已经或者正在 上演的好戏，不是在舞台的灯光下或布号前，而是生 动无声的表演，似乎冷酷无情，却能打动人心，使人 热血沸腾的连续不断的戏剧。 老姑娘米歇娜在她疲劳无神的眼睛上方，戴了一 顶油迹斑斑的绿绸遮阳帽，帽檐用一圈黄铜丝连起， 慈悲的天使见了也要大吃一惊，居然有这么异想天开 的妙手。她的大围巾镶边的一缕缕流苏，似乎在流眼 泪，披在她的肩头，仿佛要掩盖一副皮包骨头的骷髅 。是什么苦难剥夺了这个可怜人的女性外形？她可能 漂亮过，身材也不坏，是不是生活放荡无度、伤心无 限，或者是贪得无厌、欢爱过分？她是不是做过脂粉 生意、**勾当？是不是年轻时得意忘形、**欢乐 ，老来得到报应，连过路人都避之唯恐不及呢？她凄 惨的眼神叫人发冷，萎缩的身体叫人害怕。她说话的 声音尖得刺耳，像寒冬来临之前，藏身在枯枝残叶之 间的秋蝉哀鸣。她说自己照料过一个患膀胱炎的老人 ——老人的子女认为没有什么好处可捞了，就撇下了 老人不管。不料老人却遗留了一千法郎，给米歇娜作 终身年金，于是财产继承人又定时来争遗产了，争不 到就对她进行诬蔑。虽然她脸上还看得出情欲**过 的痕迹，但白皙而细腻的皮肤却使人猜想得到：她的