双城记(全译本)(精)/大悦读

作者简介

。。。

内容简介

第二章邮车 十一月下旬一个星期五的晚上，我们这个故事里 的**个出场人物正行进在多佛大道上。当那辆多佛 邮车费力地往射手山上爬去时，对他来说，大道就在 邮车前面，一直通向远方。他和别的乘客一样，跟在 邮车旁边，在泥泞中徒步上山。这并不是说他们在这 种情况下还有徒步活动腿脚的兴致，只因山势陡峭， 道路泥泞，挽具和邮车又那么沉重，马匹已经三次驻 步不前了，有一次竟拉车横穿大道，打算抗命把车拉 回灰石南。幸而缰绳、皮鞭、车夫和警卫联合作战， 用实际行动驳斥了那种认为牧畜也有理性的论点，使 马儿降服，重新执行自己的任务。 它们低垂着头，抖动着尾巴，在深深的泥淖中跋 涉，踉踉跄跄地向前挣扎，仿佛随时都会散了骨架似 的。每当车夫小心地吆喝一声“嗬——吁”勒住它们 ，让它们停下来喘口气时，那匹辕马就使劲摇晃着头 和头上的一切东西——像一匹特别善于表情达意的马 那样——坚*不相信这辆马车上得了射手山。每当辕 马这么一闹腾，我们这位乘客就会像其他胆小的乘客 那样，心中一惊，弄得心神不安。 所有的低谷洼地里都弥漫着腾腾雾气，雾气阴森 森地在往山上游荡，像一个负罪的幽灵，想要找一个 安息之地而毫无所得。这黏湿的寒雾在空中缓缓蒸腾 ，层层起伏，铺盖翻卷，犹如浑浊的海面上的波涛。 雾很浓，除了翻腾的雾气和几码内的路面，车灯什么 也照不见。精疲力竭的马匹呼出的热气喷人雾中，仿 佛那雾全是它们喷出来似的。 除了我们那位乘客之外，还有两位乘客也跟在邮 车旁吃力地往山上爬着。三个人都裹得严严实实的， 连颧骨和耳朵都没人衣帽之中，他们的脚上穿着过膝 的长筒靴。三个人中，谁也没法根据眼前所见说出另 外两人的相貌。人人都裹得这般严实，不仅躲开了同 伴的肉眼，也躲开了他们的心眼。那年月，行路人萍 水相逢，全都互存戒心，不轻易相信人，因为路上遇 到的人，说不定就是一个强盗，或者是和强盗有勾结 的人。说到勾结，既然每个驿站和每家酒店都可能有 拿“大王”津贴的人——从店老板到*低微的在马厩 里打杂的人——那这事也就*有可能发生了。因此， 在公元一千七百七十五年十一月那个星期五的晚上， 当多佛邮车费力地往射手山上爬时，邮车上的那个警 卫心里就是这样想的。当时，他站在邮车后部为他专 设的高座上，跺着双脚，警觉地用一只手按着前面的 **箱，里面*底层是一把弯刀，上面放着六七支实 弹马*，*上层则是一支实弹大口径短*。 多佛邮车和往常一样“友好亲切”：警卫怀疑乘 客，乘客既互相怀疑，也怀疑警卫，大家都怀疑别人 ；马车夫则除了那几匹马之外，什么也不相信；至于 那几匹牲口，它们可以把手按在《新旧约全书》上凭 良心起誓：这样的跋涉它们是怎么也吃不消的。 “嗨——驾！”车夫吆喝着，“好，好！再使把 劲就到山顶啦！该死的，把你们弄上来真够呛！乔！ ” “啊！”警卫回答了一声。 “你看现在几点了，乔？” “足有十一点十分了吧。” “天哪！”车夫烦躁地叫了起来，“到现在还没 爬上射手山！驾！驾！走，走呀！” 那匹善于表情达意的辕马正顶住不肯往上走，突 然被狠狠抽了一鞭，惊得使劲往上一蹿，另外三匹也 跟着向前。于是，多佛邮车又挣扎着往上爬去，跟在 车旁那几个穿长筒靴的乘客，也咯吱咯吱地在泥淖中 走着。邮车停下来的时候，他们也就收住脚步，而且 紧紧挨着车子。要是这三人中，有谁胆敢邀另一个人 朝浓雾和黑暗中往前稍走几步，那他准会被人当作强 盗挨*子儿。 *后的这阵冲刺终于把邮车拖上了山顶。马匹又 停下来喘气，警卫也下车来扳好制轮闸，准备下山。 他打开车门，让乘客上车。 “嘘！乔！”车夫以警告的语气叫了起来，从自 己的车座上往下瞧。 “你说什么，汤姆？” 两人都侧耳倾听。 “我说，有匹马小跑着上来了，乔。” “我说有匹马在飞跑，汤姆。”警卫回答了一声 ，松开握着车门的手，敏捷地登上自己的位子，“先 生们！以国王的名义，全体注意！” 他匆匆下了这道命令，就扳起那支大口径短*的 击铁，做好射击准备。P7-9