沙乡年鉴/汉译世界学术名著丛书

作者简介

.

内容简介

冰融 每年，在仲冬的暴风雪之后，接踵而来的便是一 个冰融的夜晚。这时，会听到水滴轻轻落地的声音。 这个声音不仅给在静夜中甜睡的生物带来奇异的骚动 ，而且也唤醒了某些在冬眠的动物。正在冬眠的臭鼬 ，本来正蛰伏在深深的洞穴中，这时则伸展它的身体 ，在雪中拖着那松弛的肚皮，大着胆子去探索潮湿的 世界。在我们称之为一年的自始至终的周期中，它是 那些可以推定*期的*早一些现象的标志之一。 对于在其他季节里发生的尘世间不同凡响的现象 来说，这个踪迹可能是无足轻重的；它一直越过了田 野，就好像它的创造者把他的马车套到了一颗星星之 上；同时还洒下来雨点。我跟随着这个踪迹，对它的 思想活动、欲念及其目的——如果它有的话——感到 好奇。 一年当中有几个月，从一月到六月，有趣现象之 多是呈几何级数的。在一月份，人们可以去跟踪臭鼬 ，或者搜寻山雀的合唱，或者看看鹿啃了什么样的小 松树，水貂掘出来的麝鼠的家是什么样子。尽管只要 有一个偶然的和细微的偏离，就会成为另外的情况， 一月的观察仍然几乎是和雪一样单纯和平静，而且几 乎能和寒冷一样持久。不仅有机会看到谁在做什么， 而且还能去思索为什么。 一只田鼠由于我走近它而吓得惊跳起来，猛地越 过了臭鼬留下的印记。它为什么在大白天跑到外边来 ？大概是因为冰融而感到悲伤吧。**它那秘密的地 下迷宫——曾经是在它苦心经营下穿过了雪下*丛的 地道，已经不再是地道了，那里只有**暴露在公众 面前的小路，寒碜而又可笑。是啊，这冰融时的太阳 毁了这个小小经济体系的基本建设。 老鼠是很精明的子民。它懂得，青*生长是为了 让自己把它们造成地下*垛而贮存起来，下雪是为了 可以让自己建立起一个又一个地道：给养、必需品以 及运输，都安排得井井有条。对老鼠来说，雪意味着 它们不会有贫困和恐惧。 一只毛脚鸳在前面*地的上空飞翔着。现在，它 停住了，像一只鱼鹰一样盘旋着，然后像一只插着羽 翼的**一样落到了灌木丛中。它没有再飞起来，我 断定它已经逮到了一只忧心忡忡的老鼠工程师，而且 现在正在大嚼着。这只可怜的老鼠没有耐心等到天黑 ，就去巡视它那本来是井然有序的世界而遭遇厄运。 毛脚鸳并不知道青*为什么生长，却很明白，雪 的融化是为了它可以再逮到老鼠。它满怀着冰会消融 的希望而降落在北极以外。对它来说，冰融则意味着 没有匮乏和恐惧。 臭鼬的足迹伸人到树林，穿过了一片空地。在这 片空地上，兔子已经在雪上清楚地留下了足迹，现在 臭鼬用它粉红色的尿使其斑驳陆离。新冒出来的橡树 苗因冰融而从树皮中露出了新茎。一簇簇兔毛证明一 年一度的雄性发情期的**战斗已经开始。接着，我 又发现了血点，周围是一圈猫头鹰翅膀扫过的痕迹。 对这只兔子来说，冰融使它不怕匮乏，但也使它莽撞 地忘掉了恐惧。猫头鹰却提醒它，春天并不能代替谨 慎。 臭鼬的足迹继续向前伸去，这说明它既不垂涎于 可能得到的食物，也不关心邻居们的喧闹和命运。我 想知道它在想些什么。是什么使它离开了它的洞穴？ 难道是这个肥胖的家伙有着一种罗曼蒂克的情趣，致 使它拖着自己的大肚皮穿过了雪泥？终于，它的足迹 进入了一堆漂浮到岸边的圆木中，再没有出现。我听 到圆木中的水滴声，我想臭鼬也听到了。我转回家去 ，仍然想知道个究竟。 P3－5