夜莺与玫瑰(全译插图本)(精)/世界文学名著名译典藏

作者简介

作者简介： 王尔德Oscar Wilde（1854―1900），英国**作家、诗人、散文家，唯美主义代表人物，19世纪80年代美学运动的主力。以童话*为**，被誉为“童话王子”。英国《典雅》杂志将他和安徒生相提并论。代表作有童话《夜莺与玫瑰》《巨人的花园》《忠实的朋友》，长篇小说《道连格雷的画像》，戏剧《温德米尔夫人的扇子》《莎乐美》等。 译者简介： 林徽因 (1904―1955)原名林徽音，福建闽侯人。中国**诗人、作家、建筑学家。被胡适誉为中国一代才女。少年成名，游历世界，学贯中西；后半生经历战乱，颠沛流离。丰富而独特的人生经历，使她的诗文，篇篇透彻洞明，句句清新开朗，自然天成。她一生著述不多，但均属佳作。其中代表作为诗歌《你是人间四月天》，小说《九十九度中》，散文《一片阳光》，译作《夜莺与玫瑰》等。

内容简介

“她说只要我为她采得一朵红玫瑰，便与我跳舞 ，”青年学生哭着说，“但我的花园里何曾有一朵红 玫瑰？” 橡树上的夜莺在巢中听见了，从叶丛里往外望， 心中诧异。 “我的园子中并没有红玫瑰，”青年学生的秀眼 里满含泪珠，“唉，难道幸福就寄托在这些小东西上 面吗？古圣贤书我已读完，哲学的玄奥我已领悟，然 而就因为缺少一朵红玫瑰，生活就如此让我难堪吗？ ” “这才是真正的有**。”夜莺叹道，“以前我 虽然不曾与他交流，但我却夜夜为他歌唱，夜夜将他 的一切故事告诉星辰。如今我见着他了，他的头发黑 如风信子花，嘴唇犹如他想要的玫瑰一样艳红，但是 感情的折磨使他的脸色苍白如象牙，忧伤的痕迹也已 悄悄爬上他的眉梢。” 青年学生又低声自语：“王子在明天的晚宴上会 跳舞，我的爱人也会去那里。我若为她采得红玫瑰， 她就会和我一直跳舞到天明。我若为她采得红玫瑰， 将有机会把她抱在怀里。她的头，在我肩上枕着；她 的手，在我掌心中握着。但花园里没有红玫瑰，我只 能寂寞地望着她，看着她从我身旁擦肩而过，她不理 睬我，我的心将要粉碎了。” “这的确是一个真正的有**，”夜莺又说，“ 我所歌唱的，正是他的痛苦；我所快乐的，正是他的 悲伤。‘爱’果然是**奇妙的东西，比翡翠还珍重 ，比玛瑙*宝贵。珍珠、宝石买不到它，黄金买不到 它，因为它不是在市场上出售的。也不是商人贩卖的 东西。” 青年学生说：“乐师将在舞会上弹弄丝竹，我那 爱人也将随着弦琴的音乐声翩翩起舞，神采飞扬，风 华*代，莲步都不曾着地似的。穿着华服的少年公子 都艳羡地围着她。但她不跟我跳舞，因为我没有为她 采得红玫瑰。”他扑倒在*丛，双手掩着脸哭泣。 “他为什么哭泣呀？”绿色的小壁虎，竖起尾巴 从他身前跑过。 蝴蝶正追着阳光飞舞，也问道：“是呀，他为什 么哭泣？” 金盏花也向她的邻居低声探问：“是呀，他到底 为什么哭泣？” 夜莺说：“他在为一朵红玫瑰哭泣。” “为一朵红玫瑰吗？真是笑话！”他们叫了起来 ，那小壁虎本就刻薄，*是大声冷笑。 然而夜莺了解那青年学生烦恼的秘密，她**在 橡树枝上，细想着“爱情”的玄妙。忽然，她张开棕 色的双翼，穿过那如同影子一般的树林，如同影子一 般地飞出花园。 青青的*地中站着一棵艳美的玫瑰树，夜莺看见 了，向前飞去，歇在一根小小的枝条上。 她对玫瑰树说：“能给我一朵鲜红的玫瑰吗？我 民国才女林徽因的经典译本 英国插画大师查尔斯罗宾逊原版插图