格兰特船长的儿女(精)

作者简介

陈筱卿（1939- ），**关系学院教授、研究生导师。1963年毕业于北京大学。翻译法国名家名著约1000万字，主要译有《忏悔录》《名人传》《地心游记》《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》等，并与李玉民合译了《基督山伯爵》。

内容简介

捕捉巨鲨的一幕宣告结束；那庞然大物失去了威 风，没什么可怕的了；水手们报仇雪恨的心情得以平 复，但是，他们的好奇心却尚未得到满足。按照惯例 ，捕捉到鲨鱼之后，必须给它开膛破肚，在它的肚子 里寻觅一番，因为鲨鱼什么都吃，水手们希望能够从 其肚腹之中寻找到一点意外之物，再说，他们的这种 希望并非次次落空。 格里那凡夫人不愿意观赏这种恶心的“搜索寻觅 ”，便独自回到自己的舱房去了。鲨鱼仍躺在甲板上 喘息着；它身长约有十英尺，体重有六百多磅，这在 鲨鱼中并不算太长太重，但是，天秤鱼仍旧可以归之 于鲨鱼中*凶猛的一种。 水手们立刻三下五除二地便把这头鲨鱼给开了膛 。鱼钩倒是被吞进了肚里，可却不见它肚里有什么东 西，足见这条庞然大鱼已经许久未曾进食了。水手们 大失所望，正要将其残骸抛人海中，水手长却突然发 现它的肚腹中有一样粗糙的东西。 “嘿！那是什么？”水手长叫喊道。 “那是块石头，”一个水手回说，“它吞下石头 好保持身体平衡。” “瞎说！”另一个水手说道，“那是一枚打进这 浑蛋肚子里的连环弹，它还没来得及消化呢。” “你们都在胡猜什么呀，”大副汤姆·奥斯丁反 驳道，“你们难道没有发现，这家伙是个醉鬼，它喝 光了酒不算，还把酒瓶子也给吞进肚子里了。” “什么！”格里那凡爵士惊呼道，“鲨鱼肚子里 有只瓶子？” “货真价实的一只瓶子，”大副回答道，“不过 ，这只瓶子显然不是从酒窖里取出来的。” “那好，奥斯丁，”格里那凡爵士说道，“您把 瓶子取出来，要小心点儿，海上漂流的瓶子里往往都 装着重要的信件。” “你还真的相信？”麦克那布斯少校说道。 “至少我认为这是很有可能的。” “嘿！我不同您抬杠了，”少校道，“也许瓶子 里有什么秘密。” “我们很快就能知晓。”格里那凡爵士说完又连 忙问道，“怎么样，奥斯丁？” “喏，瞧，”大副举着他没少费周折刚从鲨鱼肚 子里取出来的那件模糊的东西说。 “好，”格里那凡爵士说道，“让人把它洗干净 ，送到艉楼来。” 奥斯丁*命照办，把那东西洗干净，送到方形厅 ，放到桌子上。格里那凡爵士、麦克那布斯少校、约 翰·孟格尔船长，围桌而坐。一般而言，女人比男人 *好奇，所以海伦夫人也围了上来。 在海上，一点点小事也会被看作是件了不起的大 事。大家寂然无声地待了一会儿，都在以目探视，心 想这玩意儿里面究竟装的是个什么东西？是遇难船只 的求救信？还是一个航海者寂寞难耐，胡乱写的一封