中国传统译论文献汇编（共6册）（精）

作者简介

朱志瑜，香港理工大学教授，现兼任哈尔滨工业大学深圳研究生院教授。发表《港式中文与标准中文之比较》、《佛籍译论选辑评注》、《中国传统译论：译名研究》、《当代翻译研究论集》等代表性著作、编著4部。在《翻译季刊》（香港）、《中国翻译》、《外国语》、《中国外语》等国内外期刊发表论文近50篇。 张旭，福建工程学院教授，代表著(译)作有：《越界与融通——跨文化视野中的文学跨学科研究》、《崛起的印度》、《湘籍近现代文化名人？翻译家卷》、《中国英诗汉译史论》、《跨越边界：从比较文学到翻译研究》、《视界的融合——朱湘译诗新探》等近10部；另有60余篇论文在《翻译季刊》（香港）、《广译》(台湾）、《中国翻译》、《中国比较文学》、《当代外国文学》等国内外学术期刊上发表。 黄立波，西安外国语大学教授，出版有4部著作：Style in Translation: A corpus-bsed perspective（2015）、《基于语料库的翻译文体研究》(2014)、《中国传统译论：译名研究》（2013）、《基于汉英/英汉平行语料库的翻译共性研究》（2007）；代表性译作2部：《人口原理》（2007）、《爱默生随笔选》（2005）；另有20余篇学术论文在Asia Pacific Translation and Intercultural Studies、《中国翻译》、《外语教学与研究》《中国外语》、《外语教学》等国内外刊物上发表。

内容简介

翻译理论 中国传统译论 文献资料 汇编 佛经翻译 西学东渐 信达雅 意译 直译 800余篇文献均辑自第一手资料，大量资料国内首次呈现，记录约一千七百年间中国传统译论发展历程，史料价值和学术价值兼备，是翻译工作者和翻译理论研究者的必备参考资料。·浩浩六卷本、近900篇原始文献的规模，迄今为止收入中国传统译论zui全的文集。·本《汇编》所收录的文献均发表于1949年之前，向上可追溯至汉末佛经翻译的早期讨论，内容珍贵而丰富。·所辑文献是在原始发表后的首次整理和面世，具有极其重要的史料价值和研究参考价值。