双城记/插图本名著名译丛书

作者简介

赵文娟(1928-)，石永礼夫人。1949年重庆北碚相辉学院毕业。1950年起任北京市中苏友好协会干部，1972年任**旅行社北京分社干部，1984年退休。

内容简介

第三章 夜的阴影 这事仔细想想，也真不可思议：每个人，对别人 来说，生来就是个秘密，那么深奥，不可思议。 每当我夜间进入大城市，总引起严肃的思考：那 黑漆漆一片房屋当中，每家都包藏着自己的秘密；每 家的每间屋里都包藏着自己的秘密；住在那里的千万 人的胸怀中每颗跳动的心，它的某些幻想，即使对跟 它*亲近的心，也是一个秘密！发生可怕的事情，甚 至死亡，都与此有关！我再也不能翻看我喜爱的这本 珍贵的书了，我还徒劳地希望有**把它看完。我再 也见不到这片深不可测的水域的深处，我曾经凭借偶 然照进水中的闪光，看了看埋藏在水下的珍宝和其他 东西。这本书我才看了一页，它注定要突然阖上，永 远，永远阖上。当光亮照耀在水面上，我还一无所知 地站在岸边时，这片水域注定了要封锁在永恒的冰冻 之中。我的朋友死了，我的邻居死了，我的爱人，我 *心爱的人，死了；一死就无情地把始终藏在那个人 心中的秘密，封得*坚固，永远不为人所知，我也要 将我的秘密终生藏在我的心中。就个人*深的内心来 说，难道我认为我所经过的城里任何墓地的长眠者， 比城里忙碌的居民*难理解，或者，城里的居民认为 那些长眠者比我*难理解？ 就这一秘密，这位骑在马上的信差天生的不可转 让的遗产而论，他所有的，跟国王，首相，或伦敦* 富的商人的**一样。关在隆隆行驶的旧驿车的狭窄 车厢里的三位乘客也是如此；他们就像各人都坐在自 己的六匹马，或六十匹马拉的马车里，相隔一郡之遥 那样，彼此**不理解。 这位信差骑着马以不急不慢的小跑往回赶，经常 停下来到路边的酒店喝酒，不过，显得有点神神秘秘 的，老让帽子扣在眼睛上面翘着。他那双眼睛，跟这 一装饰很相配，因为表面也是黑的，无论颜色或形状 ，都没有深度，而且靠得太近——好像那双眼睛害怕 隔得太远，会让人看出它们各看各的。因为戴一顶像 三角痰盂似的旧三角帽，下面围一条用来围下巴和脖 子的大围巾，几乎拖到膝盖，显得那双眼睛很凶险。 他停下来喝酒时，只是在用右手灌酒那会儿才用左手 把围巾撩开，一灌完又围上。 “不行，杰里，不行！”信差骑着马又唠叨这件 事，“这事对你不合适，杰里。你一个本分的买卖人 ，杰里，这跟你干的那一行可不对劲！起死——！我 看他不是喝多了，我就该死！” 这口信让他那么作难，他不得不几次脱下帽子搔 搔头。除了那块硌硌棱棱的秃顶而外，他长了一头又 硬又黑的头发，参差不齐地扎煞着，而且几乎长到他 那狮子鼻上。那头发很像铁匠打出来的，尤其像安上 结实的倒刺的墙头，而不像头发，即使玩“跳背”游 戏玩得*好的人，也会认为从他身上跳过去*危险， 不肯跟他玩。 他要把这口信送到圣殿门附近特尔森银行大门旁