化身博士(英汉对照)/床头灯英语3000词读物

作者简介

内容简介

**章 可怕的一幕 在伦敦，一个晴朗的星期天早晨，两位衣着考究的人 正要穿过马路。他们其中一位是律师加百利·约翰·厄特 森先生另一位是他的表弟理查德·恩菲尔德。忽然一辆马 车停在他们身旁，车夫斜坐在座位上挥动着鞭子 “早上好，先生们，”车夫满怀希望地微笑着招呼道 ，“两位在这大好的星期天是要去教堂吗？一眨眼的工夫 我就能将两位送到 厄特森先生从不轻易开口，他向车夫皱皱眉，用手示 意他走开，但理查德向车夫友好地微笑着摇了摇头 “不，我的好人儿，我们每个星期天都出来散步，看 看伦敦有趣的事 他们穿过几条马路，很快就发现四周很脏。他们沿着 两旁都是商店的马路慢慢走着，厄特森先生停下来看摆在 商店橱窗里的那些有趣的东西 忽然理查德碰了碰厄特森的胳膊，郑重地说：“表哥 ，你看到马路对面那扇门了吗？它使我想起发生在我身边 的一件怪事 厄特森先生看看那扇油漆已经褪了色的旧门，那是围 着院子周围而建的几幢楼中一幢二层楼的门。因为楼面向 大街的一面没有窗户，样子看起来怪怪的，有点吓人 通常厄特森先生对怪事不感兴趣，但此时他很好奇。 “真的吗？它让你想起了什么 理查德把他带到一边轻声地说：“一个冬天的黑夜， 聚会散后，我独自一人回家街上有些灯，但没人。大家都 睡了，我只能听见自己的脚步声。走近离这不远的一个拐 角，我忽然看见两个人，出现在马路一侧的是位小姑娘， 跑得很急，另一个则是出现在路边小巷里的矮子，黑黑的 身影走得很快。在拐角处两人快撞到一起了我却帮不上什 么忙。一切都突如其来，他们撞到了一起，孩子被撞倒在 地，我听见她痛苦地大哭了起来。当时，我就跑过去竭尽 全力帮他们 理查德并没有注意到表哥听故事时脸上惊恐的表情。 如果注意到，他就不会讲了，而且他也会很吃惊，因为加 百利·约翰·厄特森很少流露情感，甚至对他众多的朋友 也是一样 理查德的眼中闪现着怒火，话讲得*快了：“这个男 人向前倾了一下，他非但没有扶起小孩，反而踩在孩子身 上！你可能会觉得这难以置信，但是表兄，我发誓这千真 万确！他踩在孩子身上又跨了过去然后继续走路！孩子的 尖叫声很可怕。我跑到那男人身后，抓住他的衣服，他的 脸丑陋而可怕。好一会儿，我都在想这是人还是个畜生 第二章 敲诈 “这个……这个男子试图打你了吗厄特森先生问道 “没有，”理查德回答，“他看上去满不在乎，我把 他拽到孩子身边，他也不抵抗这时一群人围住了孩子，因 为他们听见了哭叫声，他们是孩子的家人，他们家离这拐 角只隔两座房子。幸运的是，很快来了一位医生，原来小