茴香盛开的水滩(朱生豪诗文精选)/民国大师精美诗文系列

作者简介

朱生豪（1912—1944），**的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和*多的一人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色，颇*好评，为**外莎士比亚研究者所**。

内容简介

楚辞 今年的端午节在许多地方是被冷落过去了，当然 也很少有人会想起两千多年前这**有一个跳水** 的诗人。 代表清流士大夫阶级的意识，作为***个民 族诗人的屈原，他的悲剧的遭际不用说给后世的读书 人一个很大的感动，从而他的作品无论在思想上形式 上技巧上给予后代文学的影响，也是极其惊人的。 《离骚》是***篇“诗人的创作”，半自传 式的抒情长诗，在那里作者披着荷叶制成的衣裳，身 上佩着各色的香*，吃的是**瓣，喝的是木兰上的 露水，鸾凤蛟龙做他的扈从，在云端里到处访寻女神 做他的恋人。丰富的想象，浓郁的情感，与纯粹象征 的手法，使这诗成为一篇***的独特的作品，供 给后人无限的启发，甚至于剽窃的资料。 从形式与技巧上来说，《离骚》不是没有缺点的 ，散漫，冗复，拖沓，显然表示出它是随笔抒写，不 曾经过精细考虑的作品。比较起来，《九歌》在艺术 上是*为**了。**我们注意到《离骚》中每两句 **句句尾用“兮”字的句法，在这里变成了每句中 央用“兮”字；前者单调地每四句一转韵，而后者却 依自然的节奏而变化，这样产生了*为活泼生动的效 果。其音韵之谐美幽婉，在中国诗中是很少见的。 这几篇祀神的乐曲，展开了一个奇丽的神话的境 界，诗人一贯地用着悠谬荒唐的鬼话来寄托他的幽思 。在《山鬼》一篇里，他写出一个缥缈的精灵，仿佛 在山曲中徘徊来往，披着薜荔，带着女萝，她有着* 妙的容姿，寂寞地住在不见天*的幽篁之中，期待着 她的所思，望着峰腰的阴云风雨，不禁兴起了天寒岁 暮，莫与为言的悲感。 如果把这篇和杜甫的《佳人》对照起来，便可以 很有趣地看出浪漫的与写实的手法之不同来。同样是 为诗人自己人格写照的寓言，《山鬼》的**句就是 “若有人兮山之阿”，用“若有人兮”四个字表示出 迷离恍惚的神气；在《佳人》里却用“关中昔丧乱， 兄弟遭杀戮……”一类句子来使读者发生似乎实有其 人的印象。然而在本质上是并无不同的。“*代有佳 人，幽居在空谷”，便是“若有人兮山之阿，……既 舍睇兮又宜笑，……余处幽篁兮终不见天”的注解； “合昏尚知时，鸳鸯不独宿，但见新人笑，那闻旧人 哭？”便是“怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲”的 注解；“摘花不插发，采柏动盈掬，天寒翠袖薄，* 暮倚修竹”，便是“采三秀兮于山间，石磊磊兮葛曼 曼……山中人兮芳杜若，饮石泉兮阴松柏……风飒飒 兮木萧萧，思公子兮徒离忧”的注解。 《山鬼》一篇共二十七句，其中除一句九个字外 ，都是七个字一句：《国殇》也是这样。从《九歌》 到汉武帝《秋风辞》、张衡《四愁诗》一类的作品， 再到魏文帝《燕歌行》而成立了正式的七言诗，其中 演变的痕迹是很显然的。“嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木 叶下……沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言”，是《 九歌》《湘夫人》中的句子；“秋风起兮白云飞，* 木黄落兮雁南归，兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘 ”，是《秋风辞》中的句子；“秋风萧瑟天气凉，* 木摇落露为霜，群燕辞归雁南翔，念君客游思断肠” ，是《燕歌行》中的句子；在句调和意境方面可以看 出来是交为影响的。 除了（《离骚》《九歌》之外，《楚辞》中*值 得注意的便是宋玉的《九辩》和《招魂》了。从《九 辩》我们可以看出《楚辞》形式上的*进一步，像《 九辩》**首“悲哉秋之为气也”，下面接着用了许 多繁音促节的排句，刻画出秋气的凄森，到“燕翩翩 其辞归兮”之后，音节又舒缓了，这样表出了一个寒 士在秋风中一种无可奈何的情绪。 《招魂》据说是宋玉吊屈原而作的，不去管他这 句话的是否，我们可以推定它和《九歌》一样，原来 都是荆楚民间的一种巫词，给诗人利用了而成为瑰丽 光彩的文章。《招魂》前半列叙上下四方的危险，东 方有吃人灵魂的千仞的长人，十个太阳照灼在天空； 南方有额上刻花的黑齿野人，用人肉祭祀他们的祖先 ，还有九个头的雄虺；西方有流沙千里，蚂蚁大得和 象一样；北方又有层冰积雪；如果到天上去，天上是 有虎豹看着门的，生着九个头的人**拔九千株树， 豺狼捉了人来当作玩具；如果到地下去，地下有出角 的魔王，阔背广肩，虎头牛身，生着三只*艮睛，张 开一双血手抓人。于是劝迷失的幽魂回到故居来，以 下便铺张着宫室音乐饮食游观的钜丽，使人有目不暇 接之慨。 《招魂》的铺叙的手法一面启发了汉赋的作者， 一面我们也可以看出如果把语尾的“些”字除去，其 中大部分已经可以成为七言诗了。例如： 高堂邃宇槛层轩，层台累榭临高山，网户朱缀刻 方连，冬有突厦夏室寒。川谷径复流潺湲，光风转蕙 汜崇兰；经堂人奥朱尘筵。……仰观刻桷画龙蛇，坐 堂伏槛临曲池，芙蓉始发杂芰荷，紫茎屏风文缘波， 文异豹饰侍陂陁，轩輬既低步骑罗，兰薄户树琼木篱 ，魂兮归来何远为？……肴羞未通女乐罗，陈钟按鼓 造新歌，《涉江》《采菱》发《扬荷》。美人既醉朱 颜酡，埃光眇视目曾波，被文服襳丽而不奇，长发曼 需艳陆离。…… 作为七言诗看，这些句子是无瑕可摘的。至于结 尾的“湛湛江水上有枫，目极千里伤春心，魂兮归来 哀江南！”那真是*妙好辞了。 P20－23