世说新语选/中小学生阅读丛书

作者简介

刘义庆（公元403—公元444），字季伯，汉族，原籍南朝宋彭城（今江苏徐州）人，文学家，世居京口，南朝宋宗室，南朝宋文学家。刘义庆自幼才华出众，爱好文学。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。

内容简介

【译文】陈仲举的言谈是读书人的榜样，行为是 世人的典范，当他开始做官后，便有革新政治的志向 。他担任豫章太守时，一到郡，便打听徐孺子的住处 ，想要先去拜访他。主簿告诉他说：“大家都希望您 先进入官署。”陈仲举说：“周武王得到天下后，连 垫席都还没坐暖，就马上去商容居住过的里巷致敬。 我以礼敬贤人为先，有什么不可以的呢？” 【原文】周子居常云①：“吾时月不见黄叔度② ，则鄙吝之心已复生矣③。” 【注释】①周子居：周乘，字子居，东汉人，官 至泰山太守。②时月：几个月。黄叔度：黄宪，字叔 度，因有德行，受到当时名流推重。③复：词尾，无 实义。 【译文】周子居常说：“我只要几个月没与黄叔 度见面，鄙陋吝啬之心就已经产生了。” 【原文】郭林宗至汝南①，造袁奉高②，车不停 轨，鸾不辍轭③。诣黄叔度，乃弥日信宿④。人问其 故，林宗日：“叔度汪汪如万顷之陂⑨。澄之不清， 扰之不浊，其器深广，难测量也。” 【注释】①郭林宗：郭泰，字林宗，东汉人，博 学有德，善处世事和品评人物。汝南：郡名，治所在 今河南平舆北。②袁奉高：袁阆，字奉高，东汉人， 官至太尉掾。③车不停轨，鸾不辍轭：指车子不停下 ，这里形容下车的时间极短。轨，车轮的轴头，这里 指车轮。鸾，通“銮”，车铃，装在轭首或车辕头的 横木上，铃内有弹丸，车行则摇动作响。轭，架在拉 车牲口脖子上的曲木。④弥日：连日。信宿：留宿两 夜。⑤陂：池塘。 【译文】郭林宗到汝南去拜访袁奉高时，见面的 时间很短。但他去造访黄叔度时，却留宿了两夜。别 人问他这是什么缘故？郭林宗说：“叔度的学识人品 如万顷水塘那样宽大，无法澄清，也无法搅浑，他的 度量又深又广，很难测量啊。” 【原文】客有问陈季方：“足下家君太丘，有何 功德而荷天下重名①？”季方日：“吾家君譬如桂树 生泰山之阿②，上有万仞之高③，下有不测之深；上 为甘露所沾，下为渊泉所润。当斯之时，桂树焉知泰 山之高、渊泉之深？不知有功德与无也！” 【注释】①家君：对人尊称自己的父亲，这里在 前面加上敬辞尊称别人的父亲。②阿：山的角落。③ 仞：长度单位，八尺(一说七尺)为一仞。 【译文】有客人问陈季方：“令尊太丘有哪些功 业与品德，而能在天下享有崇高的声望？”季方说： “我父亲就好比生长在泰山一角的桂树，其上有万丈 高峰，其下有不测的深渊；上受雨露的沾浸，下受深 泉的滋润。在这个时候，桂树哪儿能知道泰山有多高 ，深泉有多深呢？不知道这样是有功德还是没有功德 ！” 【原文】陈元方子长文，有英才，与季方子孝先 各论其父功德①，争之不能决，咨于太丘。太丘日： “元方难为兄，季方难为弟②。” 【注释】①孝先：陈忠，字孝先，陈谌的儿子。 ②“元方”二句：意思是元方、季方兄弟二人论排行 有长幼之别，论功德则很难分出高下。 【译文】陈元方的儿子长文，有出众的才能，他 和叔叔季方的儿子孝先各自夸耀自己父亲的功业道德 ，彼此争执，仍无法得到一个答案，便去请教祖父太 丘。太丘说：“元方卓尔不群，做哥哥很难啊；季方 俊异出众，做弟弟也很难啊。” 【原文】荀巨伯远看友人疾①，值胡贼攻郡②， 友人语巨伯日：“吾今死矣，子可去③！”巨伯日： “远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行 邪？”贼既至，谓巨伯日：“大军至，一郡尽空，汝 何男子④，而敢独止？”巨伯日：“友人有疾，不忍 委之，宁以我身代友人命。”贼相谓日：“我辈无义 之人，而入有义之国！”遂班军而还，一郡并获全。 【注释】①荀巨伯：东汉人，生平不详。②胡： 古代对北方和西方各少数民族的泛称，东汉时常指匈 奴、乌桓、鲜卑等。贼：对敌人的蔑称。③子：对对 方的尊称。④汝：你，略带轻贱、狎昵意味。 【译文】汉朝荀巨伯远道去探望朋友的病，当时 正好遇到外族敌寇攻打该郡，朋友对巨伯说：“我都 是要死的人了，你还是离开这里吧！”（P2-3） 。