假如给我三天光明(名家全译本)/世界名著典藏

作者简介

海伦·亚当斯·凯勒(1880—1968)，19世纪美国女作家、 教育家、慈善家、社会活动家，盲聋人。享年88岁。87年生活在无声、无光的世界中。在十九个月时因患猩红热而被夺去视力和听力。她完成了一系列著作，并致力于为残疾人造福，建立慈善机构，1964年荣获“总统自由勋章”，次年入选美国《时代周刊》评选“二十世纪美国十大英雄偶像”之一。

内容简介

我怀着一种诚惶诚恐的心情开始写自己的人生故 事。我的童年生活笼罩着一层金色的面纱，在要撩开 它时，我的内心充满了疑虑。写一部自传是一件有难 度的事。当我尝试着梳理最早的印象时，我发现在过 去漫漫的岁月中，事实和想象往往相互交织，难以分 辨。成年女性通过她们的幻想勾勒出童年的经历。我 对童年时期的印象，有一些还栩栩如生，但其余的大 都笼罩在“牢狱”一般的阴影中；而且，童年时代的 快乐与悲伤已经被岁月冲淡。我早期教育中许多重要 的事件也被重大发现的激动和喜悦湮没。因此，为避 免单调乏味，我在叙述时只选择那些最有趣、最有意 义的片段。 1880年6月27日，我出生在位于亚拉巴马州北部 一个名为塔斯坎比亚的小镇。 我父亲祖上是土生土长的瑞士人卡斯帕·凯勒， 后来移民来到马里兰州。在我的瑞士祖先中，有一个 人曾是苏黎世第一位教授聋人的教师，他还写了一部 关于聋人教育的书——这和我的情况出奇地巧合；尽 管人们相信“乞丐可能有当皇帝的祖先，皇帝的祖先 里也可能有乞丐”。 我的祖父是卡斯帕·凯勒的儿子。他在亚拉巴马 州“搞到”一大片土地，并最后在那里定居。我听说 ，他每年都会骑马从塔斯坎比亚到费城，去购买种植 园所需的物资。我姑妈至今还保存着他写给家人的许 多信函，其中，有他对那些旅行生动形象的描述。 我的祖母凯勒是拉斐特1的一位助手——亚历山 大·摩尔的女儿，弗吉尼亚早期一位殖民总督——亚 历山大·斯波茨伍德的孙女，她还是罗伯特·E。李2 排行第二的表妹。 我的父亲亚瑟·H。凯勒是南方联军的一名上尉 。母亲凯特·亚当斯比他小很多岁，是他的第二任妻 子。她的祖父本杰明·亚当斯娶苏珊娜·E。古德休 为妻，在马萨诸塞州的纽伯里生活了多年。他们的儿 子查尔斯·亚当斯出生在马萨诸塞州的纽伯里波特， 后来搬到阿肯色州的赫勒纳。内战爆发后，他参加了 南方军队，后来官至准将军衔。他娶了露西·海伦· 埃弗雷特为妻；露西与爱德华·埃弗雷特3和爱德华 ·埃弗雷特·黑尔4博士同出于一个家族。战后，这 家人迁到了田纳西州的孟菲斯。 在那场疾病夺去我的视觉和听觉以前，我一直生 活在一栋只有一大一小两个正方形房间的小房子里； 小的那间住着仆人。在南方，人们习惯在宅地附近盖 一所附属的小房子，以备不时之需。父亲在内战后也 修建了这样一所小房子；和母亲结婚后，他们就搬进 那里去住了。小屋的顶上爬满了常春藤、蔷薇以及金 银花，从花园望去像一个凉亭。小小的门廊被满眼的 黄玫瑰和南方金刚藤遮蔽；蜂鸟和蜜蜂是这里的常客 。 凯勒家族居住的老宅距离我们的蔷薇小屋只有几 步之遥。因为房子和周围的树木、篱笆都被美丽的英 格兰常春藤缠绕覆盖着，所以人们叫它“常春藤园” 。这个老式风格的花园是我儿时的天堂。 在我的老师到来以前，我常常循着气味，沿着方 正坚挺的黄杨树篱笆摸索着前进，找到最初盛开的紫 罗兰和百合花。在我发脾气之后，我也会去那里，把 热乎乎的脸庞埋到凉飕飕的树叶或草丛中，舒缓心情 。包围在花团之中，愉快地在花园中漫步，一直走到 一根美丽的常春藤前——从叶片和花朵就能认出，它 就是爬满花园尽头那个倒塌了的凉亭的那一条。这是 多么有趣啊！这里还有藤蔓四处攀缘的铁线莲，枝叶 悬垂的茉莉，珍稀无比、芬芳馥郁的蝴蝶百合——因 为它们娇嫩的花瓣看上去像蝴蝶的翅膀；但是，最美 丽的要数蔷薇。在北方的温室里，我从来没有遇到过 像我南方的家里这样令人心满意足的蔷薇。它们就像 长长的花彩1沿着门廊垂落下来，在空气中散发着纯 净的芬芳。清晨，朝露浸润之后，它们摸上去是那样 的柔软、纯洁，我不禁想，上帝花园里的常春花也不 过如此吧。 P3－P6