熊猫的故事（日文版）（精）

作者简介

谭楷，作家，编审，现居四川成都。曾任《科幻世界》杂志社编辑、副主编、总编；四川省野生动物保护协会历届理事，四川省动物学会历届理事。1963年开始发表作品，1986年加入中国作家协会。著有报告文学集《孤独的跟踪人》《大震在熊猫之乡》等五部，多篇（部）大熊猫题材的科普作品、科学诗、儿童文学作品，被誉为“熊猫作家”“大熊猫文化专家”。他担任执行主编的中英双语版《大熊猫》杂志，已创办10年，深受中外读者欢迎。2013年8月，中国网络电视台熊猫频道开播，谭楷担任顾问和主要撰稿人。

内容简介

日本を感動させた「５１」 1963 年4 月、北京動物園の「皮皮」と「莉莉」が自然交配に成功した。 その後、欧陽淦と黄恵蘭の二人の女性専門家は、莉莉に対して専門的な管理と研究を行った。9 月初め、莉莉は食欲不振に陥り、いつもと異なる様子だった。専門家たちは丁寧に世話をしていたが、分娩の瞬間を見逃してしまった。9 月9 日、二人の専門家は莉莉の懐にピンク色の小さな物体があることに気が付き、意外に思った。パンダの子であれば数キログラムはあるだろうと予想していたからだ。しかし、実際に目にしたものは生まれたばかりのネズミのようで、全身が半透明であり、重量わずか100 グラム余りのものだった。当初二人は、流産か早産だと判断して非常にがっかりしたものだ。しかし、詳細に観察を続けると、このおチビさんは大きな鳴き声をあげ、体の状態もすべて正常だった。二人は喜びのあまり涙を流した。パンダの子がそれほどまでに小さいということが明らかになったのは、その時が初めてだった。 北京大学の潘文石教授は、ジャイアントパンダが大きな子を産まず、小さな子を産むようになったのは、生存環境に非常によく適応した結果だと考えている。受精卵は母体内で、分子量の大きな脂肪酸を吸収することはできず、母体内の水溶性タンパク質と、分子量が小さなブドウ糖に栄養補給を頼らなければならない。しかし、妊娠期間が長く、タンパク質の消耗が多すぎれば、母体を脅かすことになる。こうした状況下では、早く子供を産んで母乳で育てるほうが、母子ともに安全なのだ。しかも母乳であれば脂肪が分解されたものである脂肪酸を比較的容易に摂取することができる。 妊娠した母パンダは、多くが初秋の山の中で出産の準備をする。まず竹林と水源に近い木の洞や洞窟に身を隠し、樹木の枝や葉を咥えてくる。もし木の洞なら木くずを削り出し、柔らかい寝床を仕立て、分娩の準備をするのだ。 人工飼育のパンダの出産であれば、うろうろする必要はない。パンダの「乳母」や「乳父」たちが早くから臨戦態勢で一分一秒も見逃さないよう母パンダの一挙手一投足を監視し、新しい命が誕生する厳かな瞬間の訪れを待っているからだ。 2006年8月7日、成都ジャイアントパンダ繁殖研究基地のジャイアントパンダ「奇珍」が、双子を産んだ。第一子となる「おにいちゃん」が産まれた後、第二子のおチビさんも直接産道から滑り出て、地面の上に落ちた。奇珍はこのおチビさんにまったく気づかなかった。おチビさんは地面の上で大きな鳴き声を上げて母親の注意をひきたいのだが、声が出ない。冷たい地面の上で必死にジタバタしていたが、何回か転がるうちに動かなくなった。研究員たちはそれを発見するとこの子をすぐに人工保育器に移した。この子が、体重51グラムで生まれた極小のパンダの赤ちゃん「５１」だ。 一般に、ジャイアントパンダの初産の子の体重は150グラム前後である。51グラムといえばその3分の1しかない。大脳の表面には溝がなく、血中には白血球がなく、腎機能も健全とはいえず、体温はたった34℃だった。その命はか細いクモの糸のように、いつ失われてもおかしくなかったのだ。 しかし、「乳父」の腕の中で3時間温まるうちに、体温は正常値まで上昇した。さらに、「乳父」たちはこの子の口が母親である奇珍の乳頭よりも小さく、奇珍に育てさせられないことに気が付いた。よく知られているように、母乳を飲まなければパンダの赤ん坊は数日と生きていられない。「乳父」たちは危険を冒して奇珍から搾乳した。最初の授乳の時、「５１」は自分で飲み込むことすらできなかった。一滴一滴母乳を口の周りに注ぎ、ゆっくりと口の中に入れるようにするしかなかったのだ。1回目は0.8ミリリットルを飲ませるのになんと30分かかり、「乳 父」を担当した黄祥明は汗びっしょりになった。ほんの少しでも気を抜くと、おチビさんが乳でむせて、窒息死してしまうのではないかと、気が気ではなかったのだ。 こうして、少しずつ乳を与えたことで、「５１」は丈夫になっていった。「乳父」や「乳母」たち はこのおチビさんの面倒を特によく見た。授乳するときは毎回、「５１」が先で、おにいちゃんは後だった。「５１」はよく乳をのんだので、すぐに大きく育った。3 年後には、生まれた時の体重の2000 倍の105 キログラムにまでなった。。。 大山外，春节的鞭炮礼花早已放过了，而秦岭里的佛坪，大朵大朵的雪花，如白绒花漫天飞舞。一夜间，群山披上更厚实的银装。熊猫妈妈带着它一岁半的娃娃，在雪压得如同弯弓般的竹林中从容觅食。母子俩相距不远，娃娃完全学会了妈妈那一套本事，挑选好竹子，卷着吃竹叶，吃得很香。但娃娃想进一步与妈妈亲昵时，却被妈妈掴了一掌。是想吃妈妈的奶，还是想让妈妈抱一抱？这一掌，也许是妈妈将扔下娃娃的信号。按自然规律，一岁半的娃娃就快要完全自立了，还跟妈妈粘粘糊糊怎能行？ 在这一片竹林吃了一餐，又要转转，到另一片竹林去就餐。熊猫妈妈在前，走了几步，回头没看见娃娃。它叫唤了几声，娃娃呼哧呼哧跟着妈妈的脚印，挺吃力地爬过来了。雪太深了，淹过了娃娃半个身子。从出生到不能走路的头几个月，妈妈总是用嘴叼着娃娃四处转移。那是当熊猫妈妈与生俱来的技巧——下口轻了，叼不起来；下口重了，会伤及娃娃的皮肉——咬住娃娃的力量要恰到好处。 娃娃已经长成30至40公斤的“肉墩“，叼不动了；即使叼得起来，雪地跋涉非常吃力，妈妈也不可能走远。 于是，娃娃心领神会，爬到了妈妈身上。妈妈喘着粗气，踩着深深的积雪，穿行在林海。 2011年2月，陕西佛坪自然保护区管理局西河保护站站长熊柏泉拍到了一张熊猫妈妈背着幼崽在雪地上行走的照片。 这张照片，见证了母爱。 …… 看画册，欣赏更多精彩内容！