浮世澡堂(精)

作者简介

内容简介

二十二三岁的男子，前额拔去头发，鬓角剃齐， 梳着妈妈髻儿，布手巾上随处有着胭脂口红的痕迹， 搭在肩头，牙粉袋中插着牙刷，塞在丁字髻内，裤子 团作一起挟在胁下，穿着睡衣走来。 从对面横街里出来一个二十岁多的男子，前额显 然是近时拔过，只是带子和木屐显得注目，稍为歪了 头用牙刷刷着臼齿，在吐唾沫的时候，把手巾掉在地 上了。这边的男子甲看见了，笑着说道： “浑蛋，手巾掉了！为什么那么胡里胡涂的？” 乙用木屐的后齿定住，骨碌地转过身子去，拾起 手巾来，又去看自己背后的带结子，在狗身上绊了一 下。 狗叫：“汪，汪！” 乙：“畜生！死躺在讨人嫌的地方！” 甲：“怎么？是你自己讨人嫌，正是活该！” 乙：“别妒忌人吧！这家伙披上了凤凰的衣服。 ——什么，澡堂还没有开门么？真是一班睡早觉的家 伙呀。喂，可不是欺人么。你想是什么时候了？卖纳 豆的已经第二次上街，这时候卖金时豆的也就要来了 。——啊，手巾给我看！带着胭脂，……哼，真是现 世报，从那地方去抢了来！” 甲：“算了吧，别说叫人生气的话了！要是男子 汉，也去拿一条吧！哥儿不是一样的哩！” 乙：“当然不是一样嘛！如果没有眼睛鼻子，可 不是同擦山葵的板一个样儿的脸么？那正可以从铁头 鱼那里，去收头钱来么。” 甲：“这浑蛋！”说着玩话，把乙往沟板上一推 。 乙：“呀，狗矢！啊！”赶紧跳开。“谁已经踩 过了。” 豚七：“刚刚才是我踩了。” 乙：“是你踩了么？本来不踩也行嘛。这真是多 余的事情呀。” 豚七：“就就是多余，已经踩了，是是没有法子 的事。喂，木屐塔塔得塔拉……” 甲：“说的什么，一点都不懂。喂，你的毛病也 真是麻烦。还没有好么？” 豚七：“什什么，好了，好了。不不碍，不碍了 ！这这个样子，看这个样子，不碍了。”说着话两只 脚踏给他看，蹒跚地要跌倒，勉强支持住了顿着脚说 ：“这这个样子，脚已经不碍了！前几天本所的伯母 ，伯母那里火火烧了。我跑了去了。帮忙，帮忙，我 很多帮忙。伯母称赞了，伯母称赞了！” 乙：“她称赞怎么地说？” 豚七：“她她说不碍了，说不碍了。那么该到赞 岐的金毗罗老爷，金毗罗老爷那里去，去谢谢去。” 乙：“你还是信仰那堀内老爷吧。你还没有真好 哩。那是危险的呀。” 豚七：“堀内老爷，领得贴用神符，说得很难得 的。塔塔得耶达契，南无妙法莲华经，南无妙法莲华 经，题目题目，念三百遍，三百遍。” 甲：“题目念三百遍是太少了。” 豚七：“早早，早饭前呀。题目，说不是空肚念 是不行的。——我的阿妈，疼我，疼我。了不得，了 不得的，非常的爱我。浅草的舅父，讨讨厌我，说做 和尚去吧，说做和尚，做和尚。” 乙：“做和尚倒好，你还是听舅父的意见吧！” 豚七：“不，不，阿妈不答应。我，将来做新郎 ，新郎哩！不得了，不得了！那个，那个。” 甲：“做武士去么？” 豚七：“是两刀，两刀呀！不得了，不得了！喂 ，脚是这个样子，不不碍了，不碍了。”把蹒跚的脚 在沟板上顿了两三下，这时候澡堂的门向里边开了， 豚七踉跄的去靠着大门，却站立不住，随着那门瞠地 一下，仰着倒在门内地上了。 甲乙：“啊，危险危险！” 澡堂的伙计大吃一惊，从台上跳下来，和甲乙二 人一同将病人抱起。这时候豚七只是仰卧着，睁着眼 睛看着众人。 伙计：“什么地方都没有受伤么？” P21－P23

★？诙谐洒落纸上，日本江户时代滑稽本代表作
　去五尘之垢，磨六欲之皮。一勺钱汤水，浇出浮世嬉笑憨态。《浮世澡堂》是式亭三马的代表作，也是日本滑稽本这一文学形式的代表作。聚集各类庶民，登上澡堂这样的舞台，以“笔头取笑”、“舌头逗乐”的形式，让他们尽情表演，将那个时代的庶民生活展现出来，在文学史上的意义是重大的。滑稽溢于纸上，诙谐走于笔下，洒落哉，洒落哉！
★？散文大家周作人经典译本
　周作人先生译笔生动，竭力保留日本古典文学原有的意味，将《浮世澡堂》的诙谐气息全然带出。“滑稽本”代表作，呈现诙谐走于笔下的江户市井百态！