左传全译（上中下）

作者简介

王守谦，男，辽宁省盖县人，1925年生，就读于国立东北大学教育系和东北师范大学中文系，1953年毕业，曾任四平师范学院（现吉林师范大学）中文系教授，中国古代文学研究室和教研室主任；出版过《左传选译注》《左传全译》《战国策全译》《诗经评注》《中国古代文学史》上册。《左传全译》和《战国策全译》均荣获国家“五个一”工程奖。

内容简介

原文 惠公元妃孟子①。孟子卒，继室以声子，生隐公②。宋 武公生仲子，仲子生而有文在其手③，曰“为鲁夫人”， 故仲子归于我④。生桓公而惠公薨，是以隐公立而奉之⑤。 注释 ①惠公：鲁隐公之父，在位四十六年。陆德明《经典释文》： “惠公名不皇。”元妃：又作元配，第一次所娶的正夫人。孟 子：孟是排行老大；子为宋国女，宋国为子姓，故称孟子。 ②继室：此指续娶，不能视为正室夫人。声子：孟子的侄 娣。杜预注：“声，谥也，盖孟子之姪娣也。诸侯始娶，则 同姓之国以侄娣媵。元妃死则次妃摄治内事，犹不得称夫 人，故谓之继室。”隐公：名息姑，鲁惠公继室之子，桓公年 幼，因此立他为太子即位，在位十一年。 ③宋武公：名司空，宋穆公之父。在位六年。仲子：也是以排行冠姓上而命名的。文：字。 ④归：女子出嫁。我：指鲁国。按：《春秋》《左传》的编者都是鲁国人，故都以鲁国的纪元编年的，并称鲁国为“我”，称 鲁君为“公”。 ⑤桓公：名允，鲁惠公之子，隐公之弟，在位十八年。薨（hōng）：周代称诸侯死为薨。奉之：奉戴鲁桓公。 译文 惠公的第一夫人是孟子。孟子死，续娶了声子，生了鲁隐公。宋武公生了女儿仲子，仲子生下来就有字在她的手心上，说“为鲁夫人”,所以仲子嫁给我君。生了桓公而惠公就死了，因此隐公摄位而奉戴桓公。 ★为什么您的书架上不能没有左传》？ 1.儒家“十三经”之一，“春秋三传”之一 儒家“十三经”是指儒家的十三部经典，地位尊崇，影响深广。 《左传》是儒家“五经”之一，是一部以记事为主的编年体著作，由孔子修订，记事谨严而过于简略，所以有了解经的“春秋三传”。但尤属《左传》影响最大。 2.史学的权威 我国第一部叙事详备的编年体史书 《春秋》是中国第一部编年简史，而《左传》才是编年史的正式完成。 《左传》记事丰富，取材广泛，叙事有系统。司马迁作《史记》，大量采用《左传》内容。《史记》纪传体的创立，与《左传》也不无关系。 不读《左传》就不能了解春秋历史 《左传》全称《春秋左氏传》，相传是春秋末年鲁国史官左丘明根据《春秋》编写而成，记录了鲁隐公元年（前722）到鲁哀公二十七年（前468）间东周各国的历史，共18万字，是研究先秦历史文化的基本文献。 3.文学的权威 注重剪裁史料，善于敷演故事 《春秋》原文只有一句，《左传》故事近两千字 《左传》将其来龙去脉交代清楚，且增加了“母亲偏爱”“庄公设计”“黄泉相见”等戏剧化的情节，使故事一波三折，充满趣味。 精通形象塑造，人物生动鲜活 《左传》中有几千个人物形象，从天子、诸侯、大夫、将相、学者，到商贾、倡优、役人、盗贼、侠勇，形形色色，各具风格。 语言简洁准确，注意细致描幕 人物对话个性鲜明，外交辞令或委婉含蓄，或针锋相对，具有极强的感染力。 《左传》中的成语、名言警句有很多，比如“一鼓作气”“唇亡齿寒”“多行不义必自毙”等。 成为后世文学创作宝库，入选中学生语文课本 《左传》丰富的故事，多彩的人物，作为重要的创作素材为后代的小说、戏曲所利用。 《左传》是中高考语文试卷的文言题库，其中的名篇《曹刿论战》还入选部编版中学语文课本。