达·芬奇艺术与生活笔记/西风译丛

作者简介

内容简介

关于本作品 1． 1508年3月22日，在佛罗伦萨皮耶罗·迪布拉西奥．马特利的家中，我 终于动笔撰写了；这是一本不分时间先后的集子，取材于诸多文牍书信，我 眷写在此，是希望将来能对它们加以组织，按照所述主题分门别类。我认为 ，作品完成之前，我难免会在同一主题上重复再三。因此，我的读者呵，请 别责怪我，主题如此之多，记忆实在不堪其负，它没法儿提醒我：这个已经 写过了，就别写了吧。如果我不想犯这样的错误，那么必不可少的，为了不 重复，我要遍览前面的论述。如果写作的间隔很长，则愈加难以承受。 他的求知若渴 2． 在斯库拉与卡律布狄斯之间的墨西拿海峡，北风掀起汹涌的波涛，那狂 暴大海发出的怒吼无可匹敌；当硫磺火焰以摧枯拉朽之势撕裂了雄伟山峰喷 薄而出，将石块和泥土掷入云霄时，斯特龙博利火山和埃特纳火山的怒吼也 难寻其侔。当埃特纳火山炙热的洞穴以不可遏止之势吐露熔浆，将它掷回始 出之地时，任何挡住熔浆盛怒步伐的障碍都会让它爆发睥睨一切的怒吼…… 所以，我满心渴望，期待观赏自然创造的光怪陆离、形形色色的杰作，我在 黑黝黝的岩石间一路迂回，来到了硕大山洞的入口，在它面前我久久伫立， 惊讶不已，对如此的奇观完全琢磨不透。我将背部弯成拱形，左手搁在膝盖 上，右手在眼上搭了个凉棚，蹙眉往下看。我先跪在这一侧，然后又跪到另 一侧，想看看我能否有所发现，但是深不可测的黑暗使这一切都无济于事； 在那儿果了一段时间之后，两样情绪涌上心头：恐惧与渴望，我恐惧这黑漆 漆的凶险山洞，又渴望去探求里面到底有什么奇迹。 3． 我为人类找到了其存在第一因及可能的第二因的源头。 达·芬奇的学问 4． 我意识到自己做的学问无法运用那些实用而予人愉悦的 ，素材，因为 我的前辈们已经穷尽了所有实用而必需的主题。我将要做的，如同一个因为 贫穷而只好最晚来到集市的人，除了买进那些别人看不上眼、因无甚价值而 遭冷落的货物之外别无选择。我将这些遭人嫌弃、无人问津的货物装人我破 烂的背包里，我要去兜售它，不是在大城市，而是在穷乡僻壤，赚取我的货 物所值的报酬。算一个例外：那是它毫无生气的片段。 6． 对有些研究应当避而远之；这些研究的成果是随着研究者一起消亡的。 知识的价值 7． 无论学习何种知识，智力总能获益，因为糟粕会剔除出去，而精华会存 留下来。在没有知悉一件事物之前，不可能有恨，也不可能有爱。 8． 有为之人天生求知若渴。 9． 对于那些野心勃勃，对生活的馈赠和世间的美好不知足者，命中注定生 括将是痛苦的根源，他们将既不能在世间获利，也不能享世间之美。 论它的诋毁者 lO． 我知道许多人会诋毁这部作品一无是处，他们正是德米特里厄斯所说的 那类人，说话不过是呼气似的脱口而出，好比放屁一样。他们追逐的只是财 富和满足肉体的需要，智慧是精神的食粮和真正财富，他们却完全与之绝缘 。既然精神的价值大于肉体，那么精神的富足也就比肉体的满足重要得多。 我常常看到有那类人手里拿着这部作品，我就好奇，是虿他会像只猴子，闻 都不闻一下，就直接问我，它是不是用来果腹的。 论庸俗 11． 德米特里厄斯曾说，未受训练的愚者吐露的话语与满肚子气释放的闹腾 无异。他这么说不是毫无根据的。他认为，对于这种人，声音发自何处无关 紧要，不论是出自于嘴还是出自于躯体，它们的实质与价值都毫无二致。 12． 我认为，习性粗俗的人就算生就纤纤细指，也不配拥有精细的器具，更 不用说善思考和高文化者所用的复杂机械。他们仅仅需要一只麻袋～装得下 他们的食物，能取之所需，因为他们其实只能被看做食物的载体。在我看来 ，他们似乎除了外形和声音之外，再无其他同于人类；从其他的方面考虑， 他们甚至逊于兽类。 13． 历史与地理知识是人类心智的点缀和养料。 知识至善 14． 科尼利厄斯·塞尔苏斯说：知识为至善，肉体之痛为至恶。我们人由两 个单独存在的部分组成；精神与肉体；精神乃其中之大者，肉体乃其中之小 者。知识属于精神之大者，至恶属于小者之中较卑微的部分。知识是适合心 智的上品，而痛苦是摧残肉体的疾患。恰如至恶是肉体之痛，智慧乃精神之 至善，即智者是他物无可比拟的。 人生与智慧 15． 在年轻时，你寻求获取知识以补偿年老的损失。如果你明白晚年要靠智 慧生存，那么在年轻时就当好好做人，唯有如此，年老时才不会匮乏供养。 赞美知识 16． 富人的名声与之俱亡；珍宝的名声(而非拥有珍宝者的名声)可以不朽。 人的美德荣耀远胜于他们的财富。多少王公贵族的人生什么也没留下，为了 让自己的名声永驻，他们只一味地追权逐利。多少人安于贫穷而一心向善； 既然说美德胜于财富，那么相同程度下，穷人的渴望较之富人的欲求也更见 成效。你难道不明白财富本身不像知识，无法给它的拥有者带来不朽的光荣 么?知识却总会如一个响亮清澈的声音为其创造者作证，因为知识是创造者 的女儿，而财富只是创造者的继女。 世界 17． 世界各地皆有丰富多彩的大自然，你总可以找到能够仿效的。 生活之美 18 天气不佳时，细看黄昏街道上那些男男女女的面孔，他们流露出几多优 美和甜蜜啊! 19 闲置的铁会生锈，寒冷的水会凝固，不加善用的大脑也会废弛。 无效的学习 20 没有食欲而强咽的食物只是乏味的养分，缺乏热情的学习也会损伤记忆 ，学到的东西无法吸收。P2-P7