野性的呼唤(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

杰克·伦敦(1876—1916)是在美国文学**占有重要席位的作家。他将惊心动魄的历险故事与***、神秘主义、达尔文的决定论、尼采的超人学说等融为一体，创作了一大批虽非字字珠玑，却不乏传世之作的小说。其中《荒野的呼唤》(1903)、《海狼》(1904)、《白色獠牙》(1906)、《铁蹄》(1908)、《马丁·伊登》(1909)以及一些炙人口的短篇已成为美国文学的经典。

内容简介

巴克不看报纸，因此他不知道自己和其它所有身 体强壮、毛皮厚实的狗都已经遇到了麻烦。因为人类 已经发现了一种叫做金子的黄色金属，成千上万的人 正在涌入北方。这些人需要身体强壮而且力气大的狗 。它们能够卖力工作，并有长长的皮毛来帮助他们抵 挡冰雪。 巴克住在加利福尼亚洲阳光明媚的圣克拉拉谷一 所大宅子里。这所宅子被称为“米勒法官的宅邸”。 它座落在公路后方，半掩在树丛之中。通往宅子的道 路穿过绵延的*坪，在高大的树木枝*下延伸，周围 有许多房屋、绿野和树木。 巴克像一个国王般统治着这一切。整个地方都是 他的。他和法官的儿子们一起游泳、打猎；在黄昏或 是清晨，他杲在法官的两个女儿身边，长时间地陪她 们散步；冬夜里，他在书房的熊熊炉火前躺在法官脚 边；他把法官的孙儿们背在背上、或者在*地上和他 们打滚。他高傲地在府上的狗群之中穿行，因为他是 国王，是统治米勒法官宅邸所有生灵的国王。 巴克的父亲，一只体型健壮的圣伯纳德狗，曾是 这位法官的亲密伴侣。巴克没有他父亲那么高大，因 为他的母亲谢普是一只苏格兰牧羊犬，不过巴克的举 止依然能够表现地如同一个真正的国王。虽然巴克很 骄傲。他并不是一只被惯坏了的家犬。打猎以及其他 户外娱乐消耗了他的脂肪，让他身体强壮。 这是1**7年的巴克，那时克朗代克发现黄金的消 息把全世界的人都招引到了冰冻的北方。可是巴克不 读报纸。他也不知道园丁的一个助手，曼纽尔，这个 坏蛋。而且曼纽尔需要钱。 **夜里，当法官和他的儿子们出门去后，曼纽 尔带着巴克出去散步。没人看到他们穿过树林，来到 一个小车站。在这个小站里。一个人跟曼纽尔说了会 儿话并给了他一些钱。 曼纽尔把一条粗绳子套在巴克的脖子上。 巴克让曼纽尔把绳子套在自己脖子上，因为他已 经学会了相信自己认识的人。但是当绳子的那端放到 那个陌生人手里的时候，他咆哮起来。让他吃惊的是 ，那个人拉紧他脖子上的绳套，使他无法呼吸。暴怒 之下，他扑向那个人，可是那个人紧紧扼住靠近他咽 喉的地方。迅速一翻手把巴克仰摔在地。接着他毫不 留情地勒紧绳子，巴克愤怒地挣扎着，他的舌头耷拉 下来，宽厚的胸部徒劳地起伏着。他一生从来没有* 到这样无耻的对待，他也从来没有这么愤怒过。可是 他已经没了力气，眼睛紧闭着。当火车来时，他全然 不知，那两个人把他扔到了火车上。 他知道的下一件事就是舌头火辣辣的。火车的隆 隆声让他知道自己是在什么地方。他经常跟随法官旅 行，知道坐火车的感觉。他一睁开眼睛，立即怒气冲 冲。那个人又扑过来掐他的咽喉，但是巴克敏捷地躲 开了。他咬住那个人的手不放，直到脖子上的绳子又 被勒紧了。 在旧金山海边的一个小屋里，那个人说起了那晚 火车上的经历。 “在他身上我才赚了50块钱，”他说，“就算给 我1000块我也*不再千了。” 他手上裹着一块染血的手绢。 “我会给你150块，”另一个人说，“这条狗值 这个价。” 巴克没法清楚地思考，而且他正忍*着巨大的疼 痛。他试图和他们正面交锋，但他被拉倒在地，那条 绳子一次又一次地勒紧。然后绳子被解掉了，他被扔 进了一个笼子里。 整个漫漫长夜他就躺在那儿，他愤怒，因为他的 尊严遭到了伤害。他不明白这一切都是怎么回事。这 些陌生人想要他千什么？为什么他们把他囚禁在这样 一个狭小的笼子里？他不知道为什么，但他感到情况 不妙。晚上，有几次他跳了起来。希望能看到法官或 是他的儿子们。但每次在一支小蜡烛的黄光下看到的 都是那张看管他的陌生人的脸，每一次巴克喉咙里喜 悦的浅吠都变成了愤怒的低吼。 早上，四个人进了小屋，抬起了笼子。他们的样 子都很凶恶，巴克低吼着，想隔着栏杆扑向他们。他 们只是大笑着，用棍子捅他。开始，他想去咬捅他的 棍子，后来，他躺了下来，任由他们把笼子抬到火车 上，然后他和笼子开始在很多双手之间传递。办公室 里的几个人接管了他，他又被搬上另一列火车转移到 一艘小轮船，从轮船上卸下来后，又被送到了一个大 火车站。*后他又被扔到一列火车上。 巴克在这趟火车上杲了两天两夜。这两天两夜里 ，他既不吃也不喝。在愤怒中他对每一个走近他的人 怒吼。当他撞向笼子的栏杆时。他们取笑他。他们模 仿狗那样低吼吠叫，学猫叫，或者舞动着胳膊学鸟叫 。他知道这很愚蠢，但是他们的这些做法伤害了他的 尊严，他的怒火越烧越旺。他并不怎么在乎饥饿，可 是没有水喝却让他遭*了很大的痛苦。 P11-17