城南旧事/经典译林青少版

作者简介

林海音（1918-2001），现代**作家，原名林含英，小名英子，**苗栗头份人，出生于*本大阪，五岁时随父母到北京，定居城南。1948年她回到**后，**的社会生活和乡土习俗又注入到她的生活积累当中，林海音的生活积累有两个来源：一个来自旧北京，一个来自**，因此而创作了《城南旧事》、《英子的乡恋》等脍炙人口的作品。 文坛以“林先生”称呼林海音。她主编《联合报》副刊十年期间，建立报纸副刊成为文学的花园，而她正是花园的园丁。1968年，林海音创办“纯文学”出版社，联络了大批在台的文化界人士，提携了大量 **的文学青年，出版了众多文学名作，被称为**文学“祖母级的人物”，开启了**文学出版的黄金时代，是**新文学的奠基者。

内容简介

我**进了惠安馆，秀贞不在屋里。炕桌上摆着 一个大玻璃缸，里面是几条小金鱼，游来游去。我问 王妈： “秀贞呢？” “跨院里呢！” “我去找她。”我说。 “别价，她就来，你这儿等着，看金鱼吧！” 我把鼻子顶着金鱼缸向里看，金鱼一边游一边嘴 巴一张一张的在喝水，我的嘴也不由得一张一张的在 学鱼喝水。有时候金鱼游到我的面前来，隔着一层玻 璃，我和鱼鼻子顶牛儿啦！我就这么看着，两腿跪在 炕沿上，都麻了，秀贞还不来。 我翻腿坐在炕沿上，又等了一会，还不见秀贞来 ，我急了，溜出了屋子，往跨院里去找她。那跨院， 仿佛一直都是关着的，我从来也没见过谁去那里。我 轻轻推开跨院门进去，小小的院子里有一棵不知什么 树，已经长了小小的绿叶子了。院角地上是干枯的落 叶，有的烂了。秀贞大概正在打扫，但是我进去时看 见她一手拿着扫帚倚在树干上，一手掀起了衣襟在擦 眼睛，我悄悄走到她跟前，抬头看着她。她也许看见 我了，但是没理会我，忽然背转身子去，伏着树干哭 起来了，她说： “小桂子，小桂子，你怎么不要妈了呢？” 那声音多么委屈，多么可怜啊！她又哭着说： “我不带你，你怎么认得道儿，远着呢！” 我想起妈妈说过，我们是从很远很远的家乡来的 ，那里是个岛，四面都是水，我们坐了大轮船，又坐 大火车，才到这个北京来。我曾问妈妈什么时候回去 ，妈说早着呢，来一趟不容易，多住几年。那么秀贞 所说的那个远地方，是像我们的岛那么远吗？小桂子 怎么能一个人跑了去？我替秀贞难过，也想念我并不 认识的小桂子，我的眼泪掉下来了。在模模糊糊的泪 光里，我仿佛看见那骑着大金鱼的胖娃娃，是什么也 没穿啊！ 我含着眼泪，大大地倒抽了一口气，为的不让我 自己哭出来，我揪揪秀贞裤腿叫她： “秀贞！秀贞！” 她停止了哭声，满脸泪蹲下来，搂着我，把头埋 在我的前胸擦来擦去，用我的夹袄和软软的背心，擦 干了她的泪，然后她仰起头来看看我笑了，我伸出手 去调顺她的揉乱的刘海儿，不由得说： “我喜欢你，秀贞。” 秀贞没有说什么，吸溜着鼻涕站起来。天气暖和 了，她也不穿缚腿棉裤了，现在穿的是一条肥肥的散 腿裤。她的腿很瘦吗？怎么风一吹那裤子，显得那么 晃荡。她浑身都瘦的，刚才蹲下来伏在我的胸前时， 我看那块后脊背，平板儿似的。 秀贞拉着我的手说： “屋里去，帮着拾掇拾掇。” 小跨院里只有这么两间小房，门一推吱吱扭扭的 一串尖响，那声音不好听，好像有一根刺扎在人心上 。从太阳地里走进这阴暗的屋里来，怪凉的。外屋里 ，整整齐齐地摆着书桌、椅子、书架，上面满是灰土 ，我心想，应该叫我们宋妈来给掸掸，准保扬起满屋 子的灰。爸爸常常对妈说，为什么宋妈不用湿布擦， 这样大掸一阵，等一会儿，灰尘不是又落回原来的地 方了吗？但是妈妈总请爸爸不要多嘴，她说这是北京 规矩。 走进里屋去，房间*小一点，只摆了一张*、一 个茶几。*上有一口皮箱，秀贞把箱子打开来，从里 面拿出一件大棉袍，我爸爸也有，是男人的。秀贞把 大棉袍抱在胸前，自言自语地说： “该翻翻添点棉花了。” 她把大棉袍抱出院子去晒，我也跟了去。她进来 ，我也跟进来。她叫我和她把箱子抬到院子太阳底下 晒，里面只有一双手套、一顶呢帽和几件旧**。她 很仔细地把这几件零碎衣物摊开来，并且拿起一件条 子花纹的褂子对我说： “我瞧这件褂子只能给小桂子做夹袄里子了。” “可不是，”我翻开了我的夹袄里给秀贞看，“ 这也是用我爸爸的旧衣服改的。” “你也是用你爸爸的？你怎么知道这衣服就是小 桂子她爹的？”秀贞微笑着瞪眼问我，她那样子很高 兴，她高兴我就高兴，可是我怎么会知道这是小桂子 她爹的？她问得我答不出，我斜着头笑了，她逗着我 的下巴还是问： “说呀！” 我们俩这时是蹲在箱子旁，我很清爽地看着她的 脸，刘海儿被风吹倒在一边，她好像一个什么人，我 却想不出。我回答她说： “我猜的。那么——”我又低声地问她，“我管 小桂子她爹叫什么呀？” “叫叔叔呀！” “我已经有叔叔了。” “叔叔还嫌多？叫他思康叔叔好了，他排行第三 ，叫他三叔也行。” “思康三叔，”我嘴里念着，“他几点钟回家？ ” “他呀，”秀贞忽然站起来，紧皱着眉毛斜起头 在想，想了好一会儿才说，“快了。走了有个把月了 。” 说着她又走进屋，我再跟进去，弄这弄那，又跟 出来，搬这搬那，这样跟出跟进忙得好高兴。秀贞的 脸这时粉嘟嘟的了，鼻头两边也抹了灰土，鼻子尖和 嘴唇上边渗着小小的汗珠，这样的脸看起来真好看。 秀贞用袖子抹着她鼻子上的汗，对我说：“英子 ，给我打盆水来会不会？屋里要擦擦。” 我连忙说： “会，会。” 跨院的房子原和门房是在一溜沿的，跨院多了一 个门就是了，水缸和盆就放在门房的房檐下。我掀开 水缸的盖子，一勺勺地往脸盆里舀水，听见屋里有人 和秀贞的妈说话： “姑娘这程子可好点了吗？”P12-16