文艺复兴时期英国戏剧选I

作者简介

作者简介： 克里斯托弗？马洛（1564—1593），伊丽莎白时期最重要的悲剧戏剧家之一，创作有史诗性戏剧《跛子帖木儿大帝》《浮士德博士的悲剧》《马耳他岛的犹太人》等。 托马斯？基德（1558—1594），生于一个公证人家庭。创作有《西班牙悲剧》，该剧和莎士比亚的《哈姆雷特》一起成为文艺复兴时期英国有影响的戏剧。继后，他又创作了《苏里曼和帕塞达》和《考内莉亚》，但影响力远不如《西班牙悲剧》。 托马斯？米德尔顿（1580—1627），创作有两部伟大的悲剧《娘儿们小心娘儿们》《假傻瓜蛋》，被誉为“另一个莎士比亚”。英国诗人T.S.艾略特认为，米德尔顿仅次于莎士比亚。 译者简介： 朱世达，当代翻译家、作家、学者。安徽泾县人。复旦大学英国语言文学系毕业。曾任中国社会科学院美国研究所美国社会与文化研究室主任。著有长篇小说《相爱在哈佛》、《极乐鸟海岬》；专著《当代美国文化》；译著《一九一九》（［美］约翰？多斯？帕索斯 著）、《青年艺术家画像》（［爱尔兰］詹姆斯？乔伊斯 著）等多部。

内容简介

西班牙悲剧① () 托马斯?基德?著 剧中人物 安德里安鬼魂，西班牙宫廷朝臣 复仇之神 西班牙国王 堂?西普里安，卡斯蒂尔公爵，国王之弟 洛伦佐，公爵的儿子 贝尔英匹丽亚，洛伦佐的妹妹 西埃洛尼莫，西班牙骑士将军 伊莎贝拉，西埃洛尼莫的妻子 霍拉希尔，西埃洛尼莫与伊莎贝拉的儿子 葡萄牙总督 巴尔萨扎，总督的儿子 堂?佩德罗，总督之弟 亚历桑德罗和维洛普，葡萄牙贵族 西班牙将军 代理执政官 巴佐尔托，老叟 三个公民 葡萄牙使臣 两个葡萄牙人 佩德利加诺，贝尔英匹丽亚的仆人 克里斯多菲尔，贝尔英匹丽亚的监护人 洛伦佐的随从 塞贝莱恩，巴尔萨扎的仆人 伊莎贝拉的使女 信使 刽子手 第一场哑剧中的三个国王，三个骑士，和一个鼓手 第二场哑剧中的婚姻之神和两个持火把者 在西埃洛尼莫的戏剧中： 索利曼，土耳其苏丹（巴尔萨扎） 伊拉斯托，洛兹骑士（洛伦佐） 显贵（西埃洛尼莫） 帕西达（贝尔英匹丽亚） 在后续添加的段落中： 巴扎多，画家 佩德罗和雅克斯，西埃洛尼莫的仆人 大军，葡萄牙贵族，西班牙贵族，持戟者， 军官，三个巡夜人，号手，仆人 第一幕 第一场 安德里安鬼魂及复仇之神上 　　　　鬼魂　当永恒的灵魂 还囚禁在淫荡的肉身， 灵与肉相互沉醉消融时， 我是西班牙宫廷的朝臣。 我叫堂?安德里安；出身 并不低贱，但相当卑微， 只是在年轻时交上好运。 峥嵘岁月， 忠于职守，爱情眷顾于我， 我私下占有了高贵的姑娘， 甜蜜的芳名贝尔英匹丽亚。 然而，在收获夏日的欢乐时， 死亡之神扼杀了幸运的蓓蕾于严冬， 生生将我与情人拆开。 在与葡萄牙的纷争中 骁勇将我送进了危险的虎口， 生命终于堕入了死亡之冢。 我被杀，灵魂堕入不尽滚滚的冥河， 那粗鲁的冥界船夫① ()，那唯一的船夫，说， 因为我没有举行得体的葬礼， 不能跻身于乘客之列。 当太阳神在西蒂斯② ()的膝盖上安睡三夜， 堂?霍拉希尔，骑士将军的儿子 用海水将他的双轮战车的火熄灭， 我的葬礼后事才算告成。 这冥界船夫心满意足， 将我摆渡到泥泞的彼岸， 通向凶险的阿佛那斯湖③ ()的恶浪： 我用甜蜜的话语哄弄那地狱看门犬④ ()， 通过了危机四伏的前门。 不远处，在人头攒动的灵魂中 端坐着三位法官—— 米诺斯、埃阿科斯和拉达曼堤斯， 我急不可待趋前问候， 希冀为我的游荡的灵魂求得一张通行证。 米诺斯从瓮中抽出一张张镌刻的签， 签上描述着我在尘世的作为。 “这位骑士为爱情而生，”他说， “为爱情而死， 为了爱，他去挑战战争之运， 丧失了爱情和生命。” “那么，”埃阿科斯说，“就发配他 去风月场跟爱人们散步， 将无限的时光 在绿色爱神木和柏树① ()树荫下游荡。” “不，不，”拉达曼堤斯说，“将一个武士 流放到情人们中至为不妥。 他死于战争，应该驱遣到战场， 在那儿，受伤的赫克托耳② ()忍受着永恒的痛苦， 阿喀琉斯③ ()的密耳弥多涅人④ ()在平原逡巡。” 米诺斯，三位法官中最为平和温谦， 做出决定，弭除了分歧： “将他发配到冥王⑤ ()那儿去， 由冥王陛下来决定他的厄运。” 我的通行证就这样立即签发。 在羁往冥王宫殿的路上， 我经过可怕的、永远张着黑幕的暗夜， 所见，一千张嘴也无法说完， 一千支笔也无法书尽，一千个不朽的灵魂也难以想象。 有三条路： 右手是通向风月场和战场现成的路， 情人们和血腥的武士的乐园， 他们都禁锢在冥王的管区。 左手的路，陡直而下，令人毛骨悚然， 直通冥府的渊薮， 血腥的复仇女神⑥ ()挥舞着钢鞭， 可怜的伊克西翁① ()被绑在永不停息的车轮上； 高利贷者被熔化的金子呛死， 丑陋的蛇紧紧箍住淫男浪女， 谋杀凶手为永远无法弥合的伤口呻吟不已， 做伪证的人在滚烫的铅水中煮沸， 所有的污秽的罪孽都受到折磨、惩罚。 在这两条路之间，我走中间的一条， 将我引导到旖旎的乐土② ()的草地， 巍峨的塔楼， 黄铜的墙，金刚石的门。 见到冥王和王后③ ()， 谦卑地跪下，奉递上通行证； 美丽的王后微微一笑， 请求陛下给予她决定我命运的生杀之权。 冥王欣然应允，用甜蜜一吻了结。 然后，复仇之神，她在你的耳边细语， 请你导引我穿过角门④ ()， 清寂的夜晚 梦幻发轫于此。 她一说完，我们便来到这里， 我浑然不知，一切尽发生在俄顷之间。 　　复仇之神　安德里安，你来到了这儿， 你将看见杀死你的元凶 堂?巴尔萨扎，葡萄牙王子， 被贝尔英匹丽亚夺去性命。 让我们端坐在这儿，静观这连台的好戏， 对这连环的悲剧做一番述评。 复仇之神和安德里安坐下