魔笛少年和他的朋友/国际安徒生奖

作者简介

塞西尔·伯德克尔 丹麦儿童文学家，1976午**安徒生奖获得者。 伯德克尔从小跟男孩子在一起，玩男孩子的游戏，后来她的作品大都以男孩子为主角。她创作的*知名的人物形象是西拉斯，目前为止共出版了十四本关于西拉斯的书。 她的**部儿童文学作品，就是《魔笛少年西拉斯》。这部小说获得了1967年丹麦科学院奖，又获得了1971年德国儿童读物奖，迄今已译成十多种语言，是伯德克尔的代表作。伯德克尔也被称为“儿童文学中的卡夫卡”。 任溶溶，男，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年生于上海。**儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任少年儿童出版社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、**儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6*，被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

内容简介

海边镇子里的聋女人 从夏天开始，西拉斯和本·戈迪克。便骑着他们 的马周游全国。 西拉斯和他的黑马配合默契，每到一个地方他们 俩都会进行一些表演，收到的赏钱勉强维持着他们的 衣食住行。本·戈迪克虽然有点想家，但也愉快地继 续旅行。 冬天来临的时候，他们来到了一个海边小镇上， 并在一个聋女人家简陋的阁楼上找到了落脚的地方。 阁楼上很冷。雨水会从上面的屋顶穿透过来，加 上凛冽的海风也会从下面吹过来，这让他们的处境* 是雪上加霜，而且，细雪会不停地从将阁楼和下面房 间分开的部分坏掉的木板里吹进来。两个男孩只得赶 紧将黏了雪花的*卷起来，从阁楼上的小三角窗里扔 出去，否则雪就化了。 但是你认为西拉斯和本·戈迪克会紧挨在一起， 冻死在陌生人家的阁楼里，那你也太小瞧他们了。残 酷的环境反倒激发了他们的智慧。慢慢地，他们尝试 改善自己的境况。首先，他们发现厨房炉子上面的雪 融化得*快，这就意味着那里*加暖和，所以，他们 将睡觉的地方挪了。尽管风会从阁楼里别的地方穿过 来折磨他们，但至少楼下会有些“暖气”。况且，他 们也没有别的能挡风的地方可以睡觉。 有**，西拉斯回家的时候，带回了两*破旧的 马毯，这是他花低价淘来的。他们在毯子上钻了几个 孔，又弄了几块木板，将毯子黏在一起，然后在屋顶 下支了起来，感觉就像在一堆稻*上搭了个帐篷。不 过帐篷下的地方实在太拥挤，他们得爬着进去才行， 还得将毯子往四面拉伸，并在边缘用石头压住，再将 剩下的稻*团在一起，尽量堆高，帐篷里的温度明显 高了。这样睡觉的问题就**解决了。 *大的功劳还得归本·戈迪克。他想了条妙计— —用折刀将厨房上方一块本就破损的木板撬松了，然 后，他将木棍楔入木板中，木板的一头很容易就松了 ，他们留出一条缝，可以让聋女人厨房里陈*的空气 进入帐篷中。虽然，从缝隙中进入的空气并非都那么 好闻，但两个男孩可以**地享用聋女人炉子产生的 热气了，而且她一点儿都没有察觉。每天晚上夜幕降 临后，他们都会偷偷地用棍子撬开木板，而每天破晓 的时候，他们会再次将木板复原，这样，他们每天晚 上都能舒舒服服地睡觉，而不会挨冻了。 “这就叫适应环境。”西拉斯说。 早上，如果天气允许，西拉斯便会在聋女人那个 小小的后院里训练黑马。他知道聋女人坐在屋子里， 透过窗户看着这一幕。能稍微娱乐一番，西拉斯挺开 心的。平*里，这么一个又老又孤独的女人生活中肯 定没多少乐子。 而本·戈迪克则挨着那匹粗毛马，他在马厩里靠 着马儿的地方为自己腾出一角。在这里，他们也不得 不利用聪明才智为马儿御寒，因为旧房子的一头整个 屋顶都坍塌了，风吹雨打在所难免。但他们好好利用 那些坏了的材料，将马厩好的部分和坏了的部分隔开 ，这样，至少马厩的一头可以遮风挡雨了。马的个头 很大，身上有不少热气，可以互相取暖。两匹马紧挨 在一起站了整个晚上后，会散发阵阵热气，早上进到 那里挺舒服的。再说了，那里比阁楼的光线*亮。 开始的时候，西拉斯几乎每个下午都会在镇里的 不同地方表演，而且他赚的钱也不少。特别是他还教 会了母马拿着本·戈迪克做的木碗到观众面前转圈儿 讨钱，因为人们以前从来没见过这架势，一般都会忍 不住掏钱。 可是，随着时间的推移，天气越来越冷，人们逐 渐对观看杂技失去了兴趣。部分原因当然是因为他们 已经见识过了，知道西拉斯有什么本事，而另一部分 原因则是因为天太冷了，他们没办法在风中站那么长 时间。 而且风从来都没停过。 就在人们对西拉斯的兴趣逐渐消失的时候，本· 戈迪克找到了新活计。他们在海边看到许多的木头， 本·戈迪克的手很巧，他用折刀就可以把木头雕刻成 碗碟。小镇的主妇们都很喜欢这种碗碟。渐渐地，他 们所需要的钱都是靠本·戈迪克这种巧妙的手工制品 赚得的。P1-5