面纱

作者简介

\\\\\\\\\\\\\\\"作者 [英]威廉·萨默赛特·毛姆 小说家，剧作家。现实主义文学代表人物。 毕业于伦敦圣托马斯医学院，后弃医从文。 在现实主义文学没落期坚持创作，并奠定文学史上经典地位。 倡导以无所偏袒的观察者角度写作，包容看待人性， 保持作品的客观性和真实性， 反对将小说当作“布道的讲坛”而交由读者自行判断。 1946年，设立萨姆塞特·毛姆奖，奖励优秀年轻作家。 1952年，牛津大学授予名誉博士学位。 1954年，英王室授予“荣誉侍从”称号。 译者 李继宏 　　1980年，李继宏出生于广东揭阳县。他从小酷爱阅读，初中即读懂《周易集解》。成年后为研究西方文化，开始收集各种版本的《圣经》。1999年，进入中山大学主攻社会学专业。 　　2003年李继宏进入《东方早报》做文化记者。同年，他成为全球12个正式得到瑞典外交部邀请的记者之一，参加诺贝尔周的活动，接触到当年的诺贝尔文学奖得主约翰库切，并读了他的《青春》，开始对外国文学产生浓厚的兴趣。 　　2005年，李继宏完成了他的初本译作《维纳斯的诞生》。这本书出版后，很多读者来信表示，这本书是他们看过很容易读的翻译小说。 　　2006年，第二本译作《追风筝的人》出版。一些读者写信给李继宏说，他们本来不看翻译文学，但李继宏的译著让他们对外国作品产生了兴趣。这些读者来信促使他思考，翻译技巧对于阅读体验的意义。 　　2007年，李继宏辞去工作成为“全职翻译”，开始积累、做文化研究。 2009年，他将《与神对话》引进中国。高妙的哲学思想，因流畅优美的译文不再难读。 到2011年，他已在大陆和台湾出版译著16种，包括《灿烂千阳》《公共人的衰落》《穷查理宝典》。同年，世界名著重译计划启动。 　　时至今日，“李继宏世界名著新译”已有5个品种问世，分别为《小王子》《老人与海》《了不起的盖茨比》《动物农场》《瓦尔登湖》，并已成为畅销的版本。 　　2013年8月31日，电影《了不起的盖茨比》在中国首映，李继宏与导演巴兹鲁曼对谈文学与电影。李继宏翻译的《了不起的盖茨比》受到导演大力推荐。 2014年4月，作为伯明翰大学访问学者赴英国。 2015年4月，李继宏版《小王子》获得法国“圣埃克苏佩里基金会”官方认可简体中文译本。 　　因文学翻译和创作领域的成绩杰出，《纽约时报》、《纽约客》、《BeijingReview（北京周报）》、新华社、《中国日报》、《北京青年周刊》、《南都周刊》、《华西都市报》、《半岛都市报》、上海电视台外语频道、浙江卫视等数百家国内外媒体曾报道过他的事迹。 　　“李继宏世界名著新译”还将出版《傲慢与偏见》《简爱》等近20部作品。李继宏将通过他的译文和读者朋友分享名著的魅力。\\\\\\\\\\\\\\\"

内容简介

1 她惊叫了一声。 “怎么回事？”他问道。 尽管关着百叶窗的房间很暗，他仍看清她脸上突 然出现一种惊恐狂乱的表情。 “刚才有人动了动门。” “噢，也许是阿妈吧，或者是哪个男仆。” “他们不会在这个时候来。他们知道午餐后我总 要睡上一会儿。” “还能有谁呢？” “沃尔特。”她压低声音，嘴唇颤抖着。 她指了指他的鞋，他连忙去穿。受了她的影响， 他也紧张起来，显得笨手笨脚，偏偏鞋带又系得很紧 。她不耐烦地叹了口气，递给他一只鞋拔子，又迅速 披上一件宽大的晨衣，光脚走到梳妆台前。她留着一 头短发，用梳子梳理一下蓬乱的地方，他随后也系好 第二只鞋。她把外套递给他。 “我怎么出去呢？” “你最好等一等，我先瞧瞧外面，看看有事儿没 有。” “不可能是沃尔特，他五点以前不会离开实验室 的。” “那会是谁呢？” 他们这会儿压低声音说话。她浑身哆嗦着，令他 意识到她一遇紧急情况就会晕头转向，不由得怪罪起 她来。照现在看来，哪儿像她说得那么保险？她屏住 呼吸，一只手抓住他的胳膊。他顺着她的目光看去， 对面是朝向走廊的几扇窗户，上面都有百叶窗，且一 律上了插闩。他们看见白瓷球状把手在慢慢转动，走 廊里没有脚步的声音。这种静静的转动看上去实在吓 人。过了一分钟，什么声音也没有。接着，他们看见 另一扇窗子的白瓷把手也鬼使神差地转动起来，同样 悄然无声，让人毛骨悚然。凯蒂吓得丢了魂儿，张开 嘴巴想要叫喊。他见势不妙，马上伸手捂住，把叫声 闷在他的手指下面。 一片沉寂。她倚靠在他身上，膝盖颤抖着，他真 害怕她会昏死过去。他紧皱眉头，咬着牙把她抱上床 躺好。她面色苍白如纸。虽说他晒得黝黑，但两颊也 是毫无血色。他站在她旁边，着了魔似的盯着那个瓷 把手，谁都没有说话。随后他看见她哭了起来。 “看在上帝的份上，别这样。”他不耐烦地低声 说，“既然该着倒霉就认倒霉好了。咱们就厚着脸皮 硬撑吧。” 她找手帕，他明白她要什么,便把她的手包递了 过去。 “你的遮阳帽呢？” “我放在楼下了。” “唉，我的上帝！” “我说，你得打起点儿精神。这人很可能不是沃 尔特。他干吗偏偏在这个时候回来呢？中午他从来不 回家，对吧？” “从来没有。” “我敢拿随便什么打赌，刚才那个是阿妈。” 她朝他微微笑了笑。他那浑厚、亲切的声音让她 定下心来，她拉过他的手，爱抚般地捏着。他耐心等 她恢复镇静。 “听我说，我们不能一直待在这儿。”过了一会 儿，他说，“你现在能起来到走廊看看情况吗？” “我恐怕还站不住。” “你这儿有白兰地吗？” 她摇摇头。他眉毛一皱，脸色立刻阴沉下来，愈 发感到急躁不安，不知道该做些什么。突然间她把他 的手抓得更紧了。 “要是他一直站在外面呢？” 他勉强笑了笑，说话时仍保持着那种柔和、令人 信服的语调，并对其效果深信不疑。 “不会的。拿出点儿勇气来，凯蒂。怎么可能是 你丈夫呢？如果他进了屋，看见一顶没见过的遮阳帽 放在厅里，上楼又发现你的房门紧锁，他一定会吵吵 嚷嚷的。刚才肯定是哪个仆人，只有中国人才那样拧 把手。” 她渐渐恢复了常态。 “就算是阿妈也够让人不舒服的了。” “给点儿钱她就闭嘴了，必要的话我再拿上帝的 那一套吓唬她。政府职员没有多大优势，但你想办什 么事情的话还是能办到的。” 他说得肯定在理。她站起来，转身向他伸出手臂 ；他把她抱在怀里，亲吻她的嘴唇，那如醉如痴的感 觉近乎痛苦。她太爱他了。他放开她，她随即走到窗 边，拉开插闩，稍稍打开百叶窗往外看，外面一个人 影也没有。她溜进走廊，往她丈夫的更衣室里瞧了一 眼，又看了看自己的起居室，两间屋子都空空如也。 她返回卧室，朝他招了招手。 “没人。” “我觉得整个就是一场错觉。” “别笑，我可吓得要死。去我的起居室坐一会儿 ，我去穿上长袜和鞋子。” P1-4 这本小说讲述了爱情中的那些不美好：背叛、猜忌、报复，还有我们终将面对的离别和自我救赎。- 现实主义文学大师毛姆的“人性三部曲”之首,出版后90年以来不断引发人们的深思。- 《面纱》写的是一个女人对爱情的幻灭，但真正讲述的，是关于人生的终极探讨。- 一次精神觉醒之旅。放下书的瞬间，你将体验到世界的辽阔和心灵的平静。- 同名电影《面纱》由爱德华·诺顿主演兼制作。出于对原著小说的喜爱，他准备了六年才开始拍摄。- 村上春树、麦克尤恩、奈保尔、董桥、王安忆、张爱玲、毛尖、刘瑜、范冰冰、杨澜、俞敏洪、咪蒙、张悦然……他们的共同点，就是喜爱毛姆。