童年/中少明天书系

作者简介

郑海凌，河南鹿邑人，文学博士，北京师范大学外文学院教授，博士生导师，比较文化与翻译研究所所长，中国作家协会会员。1969年入伍，1975年安徽大学外文系毕业，后到北京外国语学院进修，曾在中国民航局和军委空军联络部任翻译与军职，1985年调入北京师范大学，长期从事文学、翻译学和比较文化研究，学术专著有《文学翻译学》《译理浅说》，出版译作《童年》《母亲》《死魂灵》《踏浪女人》《明朗的夜》《啼笑皆非》等16部，曾获中国首届文学翻译彩虹奖和戈宝权文学翻译奖。

内容简介

狭小的房间里，光线很 暗。父亲直挺挺地躺在窗下 的地板上，蒙着白布，身子 显得特别长。他的光脚露在 外面，脚趾古怪地张开着； 那双时常抚爱我的手一动不 动地放在胸前，手指也是弯 曲的；他那双时常乐呵呵的 眼睛紧闭着，眼皮上盖着两 枚圆圆的铜币；他那张和蔼 的面孔变得乌黑，难看地龇 着牙，看上去怪吓人的。 母亲半裸着身子，穿着 一条红裙子，跪在父亲身旁 ，正在用那把小黑梳子给我 父亲梳头，把父亲那长长的 柔软的头发从前额梳到后脑 勺。那把小黑梳子是我喜欢 的东西，我常常用它锯西瓜 皮。母亲给我父亲梳头的时 候，嘴里不停地唠叨着，嗓 音低沉、沙哑。她眼睛红肿 ，仿佛融化了似的，大滴大 滴的泪水从她那双浅灰色的 眼睛里流下来。 外婆拉着我的手。她长 得胖乎乎的，大脑袋，大眼 睛，鼻子上皮肉松弛，令人 发笑。外婆身子软绵绵的， 是个特别有意思的人。这时 她穿着一身黑衣裳，也在哭 ，但她的哭跟我母亲的不同 。她总是伴随着我母亲哭， 像唱歌似的，哭得很老练。 她全身颤抖，使劲拉着我， 要把我推到父亲身边去。我 向后扭着身子，躲在外婆身 后，不肯朝前去。我心里害 怕，同时又感到难为情。 我还从来没见过大人哭 。外婆一再对我说的话，我 也不明白是什么意思：“快 去跟你爹爹告别，往后你就 见不到他了。他死了，乖孩 子，他不该死啊，他还不到 年龄……” 我刚刚大病初愈，才能 下床走路。我清楚地记得， 在我生病期间，父亲照料着 我，他总是一副乐呵呵的样