泰戈尔谈人生/泰戈尔散文精品译丛

作者简介

白开元，中国作家协会会员、中国翻译协会理事、中国印度文学研究会理事，曾任中国国际广播电台孟加拉语部译审。1965—1969年，被派往达卡学习孟加拉语。曾出版《寂园心曲》《泰戈尔诗选》《泰戈尔十四行诗选》《泰戈尔爱情诗选》《泰戈尔儿童诗选》《泰戈尔哲理诗选》《跟着泰戈尔去旅行》《泰戈尔谈人生》《泰戈尔谈教育》《泰戈尔谈文学》《吉檀迦利》《纳兹鲁尔·伊斯拉姆诗歌选》等十余部译著。系《泰戈尔全集》主编之一。

内容简介

我在路边坐下来写作，一时想不起该写些什么。 树荫遮盖的路。路畔是我的小屋，窗户敞开着，第一束阳光跟随无忧树 摇颤的绿影，走进来立在我面前，端详我片刻，扑进我怀里撒娇。随后溜到 我的文稿上面，临别的时候，隐隐留下金色的吻痕。 黎明在我作品四周崭露。原野的鲜花，云霓的色彩，凉爽的晨风，残存 的睡意，在我的书页里浑然交融。朝阳的爱抚在我手迹周遭青藤般地伸延。 我前面的行人川流不息。晨光为他们祝福，真诚地说：祝你们一路顺风 。鸟儿在唱吉利的歌曲。道路两旁，希望似的花朵竞相怒放。启程时人人都 说：请放心，没有什么可怕的。 浩茫的宇宙为旅行顺利而高歌。光芒四射的太阳乘车驶过无垠的晴空。 黎明笑吟吟的，臂膀伸向苍穹，指着无穷的未来，为世界指路。黎明是世界 的希冀、慰藉、白昼的礼赞，每日开启东方金碧的门户，为人间携来天国的 福音，送来汲取的甘露。与此同时，仙境奇花的芳菲唤醒凡世的花香。黎明 是人世旅程的祝福，真心诚意的祝福。 人世行客的身影落在我的作品里。他们不带走什么。他们忘却哀乐，抛 下每一瞬间的生活的负荷。他们的欢笑悲啼在我的文稿里萌发幼芽。他们忘 记他们唱的歌谣，留下他们的爱情。 是的，他们别无所有，只有爱。他们爱脚下的路，爱脚踩过的地面，企 望留下足印。他们离别洒下的泪水沃泽了立足之处。他们走过的路的两旁， 盛开了新奇的鲜花。他们热爱同路的陌生人。爱是他们前进的动力，消除他 们跋涉的疲累。人间美景和母亲的慈爱一样，伴随着他们，召唤他们走出心 境的黯淡，从后面簇拥着他们前行。 爱情若被锁缚，世人的旅程即刻中止。爱情若葬入坟墓，旅人就是倒在 坟上的墓碑。就像船的特点是被驾驭着航行，爱情不允许被幽禁，只允许被 推着向前。爱情的纽带的力量，足以粉碎一切羁绊。崇高爱情的影响下，渺 小爱情的绳索断裂；世界得以运动，否则会被本身的重量压瘫。 当旅人行进时．我倚窗望见他们开怀大笑，听见他们伤心哭泣。让人落 泪的爱情，也能抹去人眼里的泪水，催发笑颜的光华。欢笑，泪水，阳光， 雨露，使我四周“美”的茂林百花吐艳。 爱情不人常年垂泪。因一个人的离别而使你潸然泪下的爱情，把五个人 引到你身边。爱情说：细心察看吧，他们绝不比那离去的人逊色。可是你泪 眼蒙蒙看不见谁，因而也不能爱。你甚至万念俱灰，无心做事。你向后转身 木然地坐着，无意继续人生的旅程。然而爱情最终获胜，牵引你上路，你不 可能永远把脸俯贴在死亡上面。 拂晓，满心喜悦的旅人，前往远方，要走很长、很长的路。沿途没有他 们的爱，他们走不完漫长的路。因为他们爱路，迈出的每一步都感到快慰， 不停地向前；也因为他们爱路，他们舍不得走，脚抬不起来，走一步便产生 错觉：已经获得的大概今后再也得不到了。然而朝前走又忘掉这些，走一步 消除一分忧愁。开初他们啜泣是由于惶恐，除此另无缘由。 你看，母亲怀里抱着婴儿走在人世的路上。是谁把母子联结在一起？是 谁通过孩子引导着母亲？是谁把婴儿放在母亲怀里，道路便像卧房一样温馨 ？是爱变母亲脚下的蒺藜为花朵！可是母亲为什么误解？为什么觉得孩子意 味着她“无限”的终结呢？ 漫长的路上，凡世的孩子们聚在一起娱乐。一个孩子拉着母亲的手，进 入孩子的王国——那里储藏着取之不竭的安慰。因着一张张细嫩的脸蛋，那 里像天国乐园一般。他们快活地争抢天上的月亮，处处荡漾着欢声笑语的波 澜。但是，你听，路的另一侧，可爱无助的孩子在啼哭！疾病侵入他们的皮 肤，损坏花瓣似的柔软肢体。他们纤嫩的喉咙发不出声音；他们想哭，哭声 消逝在喉咙里。野蛮的成年人用各种办法虐待他们。 我们生来都是旅人。假如万能的天帝强迫我们在无尽头的路上跋涉，假 如严酷的厄运攥着我们的头发向前拖，作为弱者，我们有什么法子？启程的 时刻，我们听不到威胁的雷鸣，只听见黎明的诺言。不顾途中的危险、艰苦 ，我们怀着爱心前进。虽然有时忍受不了，但有爱从四面八方伸过手来。让 我们学会响应不倦的爱情的召唤，不陷入迷惘，不让惨烈的压迫用锁链将我 们束缚！ 我坐在络绎不绝的旅人的哀泣和欢声的旁边，注望着，深思着。我对他 们说：“祝你们一路平安，我把我的爱作为川资赠给你们。因为行路不为别 的，是出于爱的需要。愿旅人们在旅途互相帮助，彼此奉献真爱。”P1-4