乔治的宇宙秘密钥匙

作者简介

杜欣欣是旅行者、译者和作者。她曾应霍金邀请多次去剑桥访问.是《乔治的宇宙·秘密钥匙》的中文译者。她曾赴非洲、亚洲、欧洲、南北美洲旅行，主要著作是《恒河——从今世流向来生》。

内容简介

“天很黑了，”他说道，一面窥视窗外，“乔治，你的父母知道你在 这里吗？”他从厨房柜台上拿起电话，“让我给他们打个电话，免得他们 挂念。” “嗯……”乔治尴尬地说。 “号码是多少？”埃里克问，并从眼镜上看着他，“或许打手机*容 易找到他们。” “呃，他们……他们没有电话。”乔治很快地说，看来他已不能避开 这问题了。 “为什么没有呢？”安妮问道，她想到有人竟然连一个手机都没有， 惊奇地睁圆了蓝眼睛。 乔治有点局促不安；安妮和埃里克都好奇地望着他，使他觉得必须做 些解释。“他们认为技术会征服世界，”他讲得飞快，“而我们应该尽量 生活在不使用科技的环境中。他们认为人类——由于科学和它的发现—— 正用现代发明来污染这颗行星。” “真的吗？”埃里克的眼睛在厚镜片后面闪烁着，“多么有趣。”这 时，他手里的电话彩铃叮当作响。 “给我好吗，给我好吗？求求你？”安妮说，从他那里抢过电话听筒 。“妈妈！”随着快乐的尖叫，亮丽的服装在跳动着，安妮将话筒夹在耳 朵上，冲出厨房。“妈妈，你猜！”她噼噼啪啪地沿着大厅走廊跑去，刺 耳的声音响彻四周。“一个陌生男孩在这里……” 由于难为情，乔治的脸涨得通红。 “而且他有一头猪！”安妮的声音很清晰地传回厨房。 埃里克盯了乔治一眼，用脚将门轻轻关上。 “他从未喝过利宾纳！”透过关上的房门，乔治仍然可以听到她高昂 而动听的声音。 埃里克转向水龙头，为乔治接杯水。 “而且他父母甚至从未装过电话！”现在安妮的声音低了下去，但他 仍然可以听到每一个令人痛苦的词。 埃里克打开收音机，音乐响起来了。“乔治，”他大声地说，“我们 说到哪里了？” “我不知道，”乔治小声地说，埃里克为遮盖安妮的电话交谈而制造 的噪声几乎将他的声音**淹没。 埃里克同情地看了他一眼。“让我给你看一些好玩儿的东西。”他大 声地说，从口袋中取出一根塑料尺。他将尺子在乔治鼻子前挥舞了一下， “你知道这是什么？”他几乎是声嘶力竭地叫道。 “一根尺子吗？”乔治说。这个答案似乎太明显了。 “对。”埃里克喊道，他用尺子在自己的头发上摩擦，“看！”他让 尺子靠近水龙头，那里正淌下涓涓细水，此时，水柱在空气中折弯，水不 是直着，而是以一个角度流下。埃里克从水边移开尺子，水就正常地流下 了。他把尺子交给乔治。乔治将尺子在自己的头发上摩擦，然后再让它靠 近水柱，同样的事情发生了。 “那是魔术吗？”乔治突然激动地叫起来，**忘记了安妮的无礼， “你是一位术士吗？” “不是。”埃里克说，他把尺子放回口袋，水再次沿着细长的直线流 下。他关上水龙头和收音机。现在厨房里安静多了，也不再听到安妮远处 传来的声音。 “那是科学，乔治。”埃里克说道，他整个脸发出亮光，“科学。当 你把尺子和头发摩擦时，尺子从你的头发里悄悄地获得电荷。我们看不见 电荷，但水却能觉察到它们。” “天哪！真了不起，”乔治松了一口气。 “是的，”埃里克表示赞同，“科学是美妙而激动人心的学科。它帮 助我们理解我们周围的世界以及这世界所有的神奇。” 乔治忽然觉得**迷惑，他问道：“你是科学家吗？” “是的，我是，”埃里克回答。P015-016