林元春小说选集

作者简介

作者简介： 林元春，男，朝鲜族，中国作协会员，文学创作一级。曾任延边人民广播电台副主任，延边作协副**。著有荣获全国**短篇小说奖的 《亲戚之间》，长篇小说《被践踏的灵魂》，中篇小说集《浩瀚的森林》，短篇小说集《彩霞》，长篇报告文学《奋斗者的足迹》《破灭的记录》等。 译者简介： 靳煜，女，汉族，中国作协会员，延边作协理事，延边大学朝汉文学院翻译硕士导师，延边广播电视台新闻中心主任助理。翻译有《春子的南京》《东亚阳明学》《梦想的力量》《16岁，梦想决定一生》等。

内容简介

蓝色的围巾 她没结婚，不，应该说是没有嫁出去。这倒不是因为她长得难看，或者是因为个头矮小。只要她打扮得花枝招展出门的话，没有小伙子不偷窥的，几乎都会为她身上所散发的健康之美深深折服。可是尽管如此，她仍然没有结婚。 她没结婚，不，应该说是没有嫁出去。这倒不是因为她心眼不好，或者是知识底蕴不够，她心眼好使远近闻名，掌握的知识不亚于大学生。可是尽管如此，她仍然没有结婚。 她没结婚，不，应该说是没有嫁出去。这倒不是因为缺少媒婆之类的介绍人，或者是不懂女红。他们家说媒的几乎要踏破门槛，要是家里有什么需要出大力的活儿，找来两三个小伙子，根本不成问题。可是尽管如此，她仍然没有结婚。 尽管被叫成“老姑娘”已有多年，可是，她仍然没能迈过结婚这一说高不高说矮不矮的门槛。她是负责高岭陡坡到大八岭九十九道弯的养路班作业班长。云雾缭绕的大八岭山顶，那就是她——顺女的工作岗位。但是，她的人格早已被重达四吨的车轮所碾踏，尊严被来往车辆司机所伤害，因此，她经常会忘记自己所从事的职业是崇高的。虽然有人会说如花似玉的姑娘往往是傲慢的，“老姑娘”是脾气古怪的，可是，顺女既不傲慢，脾气也不大。您说奇怪不奇怪？都说傲慢是小姑娘的标签，坏脾气是“老姑娘”的代名词，可是，从顺女身上既看不到傲慢，也没有坏脾气，那她是木头或者石女？所以，才迟迟没结婚？ 一夏天下个不停的绵绵细雨破坏了山村的静谧，让人的心情也变得抑郁起来。老天爷的事情谁也管不了，说下就下。老辈人都说：绵绵细雨容易形成洪涝灾害。如果是雷阵雨还好，雨后只需用几十分钟就能把泥泞的土地清理干净，可是，绵绵细雨过后，则要使出九牛二虎之力，费一整天才能清理完毕，因此对于养路工来说，苦不堪言。虽说人人都有烦恼都有担忧，对于养路工来说，尤其如此。顺女作为县劳模和模范养路班班长，工作量就*大了。她一心想的都是修路，她的朋友就是路，配偶也是路。一年四季陪伴着道路，就是她生活的全部。 “要是喘气的，就给他上绞腿刑，要是蹦跶的，给绑了就完事”，可是这雨，老天爷的事，谁说了也不算，只能让养路工们发愁。凹陷的地方已经开始积水，形成了小水泡子。每年一下雨，顺女就会嘟嘟囔囔地来到大八岭松树沟路口。 松树沟小溪水仿佛仍然在酣睡，沉浸在甜美的梦乡中。也许龙王爷吸水的功能不灵了，顺女用锹，一锹一锹地往水泡子里填提前堆到路旁的沙子。 “呜——呜——” 身后驶来了一辆卡车，对于顺女来说，这是悦耳的声音，接地气的声音，甜蜜的声音。因为松树沟几乎没有过往行人，没有可以说话的人，因此对于养路工来说，汽笛声**悦耳动听。如今，除了牛贩子、采药人和挖山野菜的人以外，几乎没有人翻越大八岭和高岭。汽车和卡车是主要的出行工具。现在在这里忙碌一整天，几乎也见不到个人影。因此，汽笛声听起来显得格外亲切。在绵绵细雨敲打着橡树叶子，在水泡子里形成一圈圈涟漪的暗淡*子里，顺女*加盼着能够听到汽笛声。 同往常一样，顺女停下手中的活儿，来到路口，抬起头来。顺女总是笑对过往司机，因为那是可以暂时忘记寂寞的瞬间，同时也是确认自身存在的时刻。因此，大家彼此微笑点头，听到司机回报以表达谢意的“呜——呜——”的汽笛声，对于顺女来说，是*值得回味的时刻，同时也是获得生活喜悦的瞬间。原以为司机看到自己在深山僻壤冒雨作业，会一如既往地举手示意或者鸣笛，没承想**这位司机却在顺女身旁疾驶而过，溅了顺女一身泥水。 脸上、雨衣上，浑身上下全是泥点子，连嘴里都渗进去泥水，能够感觉出有沙子，小沙子和泥水让人一阵阵犯呕。顺女吐出嘴里的污水，做出了用拳头捶打卡车的手势。 “该死的……” 简直太气人了，我这么夜以继*地忙碌，都是为了谁？不都是为了你们吗？你不感谢也就罢了，怎么还能恩将仇报呢？但是，顺女连撒气的对象都没有。手握方向盘的家伙早就跑远了。 把顺女溅了一身泥水的卡车驶出几十米后，放慢车速，司机伸出头来，嬉皮笑脸的，冲着顺女在招手。原来这还是个生有连毛胡子的家伙，把别人溅了一身泥水，还有脸笑？你看看你那张脸，简直难看死了。就如同怀揣着崽子的老母猪肚子一样，在不停地抖动，这家伙的脸皮笑肉不笑，我要诅咒你到大八岭山顶的路途中，轮胎爆了得了。 看到司机冲她做着手势说再见，顺女气愤地挥舞起拳头，并且还紧追了几步，在氤氲的雨雾中，她依稀看见了卡车的车号： “06—52139” 顺女把车牌号默默地记在心里，来到小溪旁。虽说因为下雨，水有些浑浊，洗脸是不合适，但是，洗去身上的污泥还是可以的。小溪水就如同洁白清澈的姑娘的身段，饱含羞涩地在流淌。是谁说过，在光秃秃的山沟，三个**聚在一起撒尿也能让河水涨满，可是在美丽的松树沟，尽管下了小半天的绵绵细雨，可是，小溪水仍然如同往常一样流淌。 雨一直下，眼瞅着天就要晴了，却不知从哪里来的一大片乌云将其遮住，见不到晴天。 顺女又开始挥锹干活，向有水泡子的地方填沙子。水退去了，能看到小沙包，又填了一锹，水泡子里映出自己的花脸和狼狈样。又过了一阵子，积水又聚拢到一起，形成了另一个小沙包，就如同嬉皮笑脸的大胡子的脸。 “06—52139” 仿佛那个大胡子在眼前，顺女用锹把儿奋力敲打了从水中冒出来的沙子，泥浆迸到了脸上和雨衣上，越想越生气。这倒霉的事儿什么时候才是个头儿？我什么时候才能活得像个人？吁——顺女长长地出了一 口气。 “呜——呜——” 沿着大八岭盘山道，吉普车开始下滑。顺女早已对过往吉普车不关心了，她还是茫然地干着手中的活儿。 “嘀——” 吉普车停在顺女面前，顺女后退一步，看着吉普车。车门打开了，一位上了年纪的人探出头来。 “顺女！” “朴老伯！” 是县公路管理站的朴主任，顺女的顶头上司。顺女惊喜不已，扔下锹，跑向吉普车。 “下雨天，还在修路？” “当然得修啊，您不是说明后天就来检查吗？” “劳动模范就是不一样，我来的路上，看到其他养路作业班都停工了，在准备聚餐呢。” “到时候，我们也聚餐。” “快，上车！” “还没到下班时间呢。” “我就是来找你的，有话要和你说！” 吉普车冒着瓢泼大雨，疾驶而去。 “朴老伯，您还是让我干别的活儿吧！” 看到朴主任在身边，顺女想起自己刚才被溅成大花脸的模样，觉得委屈，眼泪又不争气地流了下来。她咬紧嘴唇，可还是没能抑制住 眼泪。 “别的活儿？” “是，什么活儿都行，只要不修路就行！” “是不是出什么事儿了？” 朴主任诧异地看着顺女，问道。 “没有，没事儿。不管什么脏活累活，我不会挑三拣四的。只要不干这个活儿，就行！” “呵呵呵！我们模范道班班长，**这是怎么了？” “我也想活得像个人！” “又是老生常谈！你刚来我们公路段的时候，说的就是这句话，我已经好久没有听你说这话了……看样子，那些愣头青司机又说了不该说的，是不是？呵呵呵……” 朴主任看出了顺女的心思，爽朗地笑了。 “您在来的路上难道没有看见一辆卡车吗？车号是06—52139，司机是个大胡子。” “看见了。” “呜——呜——” 顺女终于控制不住，放声痛哭起来，并且叙述了大胡子是如何溅了她一身泥，又是如何取笑她…… “呵呵，看样子那小子也是个调皮的家伙！” 朴主任说得满不在乎，并且点燃了一支烟。 “我说顺女，作为一名养路工，这种考验还是应该能够挺过去的吧，这算多大点事儿，我一直以为咱们的顺女是宰相肚子里能撑船！” 朴主任就像在和自己的亲闺女唠嗑，拍了拍顺女的肩膀。其实，顺女一直以来经历了很多次类似的事情，可是不知为什么，这一次有些觉得过不去，难道是源自自卑心理的大爆发吗？自卑，自卑……自卑感达到**，也会释放负能量。起码，*恶劣的情形是这样。难道是因为大胡子，或者是…… “不仅在我们县，甚至全省、全国，妇女道班就你们一家。现在，省里**重视你们‘三八道班’，县里也在考虑如何保存培养你们这个好苗子，在这节骨眼上，你想撂挑子不干了，顺女，你好好想想吧！” “是，我知道这不是我一个人的问题，不过……” “啊，我明白了，你是因为那些司机，这还不好办？他们说什么，你装听不着不就行了，何必往心里去？呵呵……” “我现在真是进退两难，我要是调走，我们班的姑娘们肯定也不安心，可是要是不走的话……” 顺女想说，又分明在犹豫着，终于还是没有说出口。 “不走的话，怎么样？” “那我们这个班的姑娘就都变成母老虎了，脾气古怪的母老虎。” 顺女本来是想说“我们班老姑娘多”来着，但是因为自己本身也是老姑娘，实在是说不出口，之所以只说一半的话，也是因为考虑到自己也是老姑娘。 “母老虎？呵呵……好啊，要是成不了母老虎，如何吃掉公的？呵呵……我说顺女，看样子，今晚上得上你家杀*吃了，你可得请客， 呵呵！” “请客？” 看到朴主任没听明白自己说的话，顺女不免有些急了。 “因为你们道班这次被评为省**道班。” “什么？” “你们的**经验材料已经准备好了，过几天，你就得去开会。” “这次不叫巾帼，改叫**了？其实，我们真没做什么，脏活累活都是县里下来帮着做的，还有……” “常言说得好，老鹰的本事就体现在抓小*上。人的名声和其业绩并非总是成正比，有的时候会有误差，甚至有的时候还会形成反比。你去参加表彰大会，可不要一味地谦虚。其实，你们无愧于模范的称号，*不可能有什么误差……你要牢牢记住，你这次是代表我们县，要记住代表我们县这一历史使命感。” 朴主任不给顺女考虑的余地。当然，能够当选模范，谁也不会不高兴。说你工作干得好，总比说你不好要强。几年前刚到这个公路管理段工作的时候，顺女就下决心，要好好干一番。因此，不论是在炎炎夏*，即使是被晒得皮肤黝黑，还是在寒冬腊月，手脚被冻僵，顺女始终毫无怨言地在坚持修路。现在，顺女苦恼的不是模范这一荣誉，而是感到了某种压迫感，这是只存在于姑娘身上的，不，*确切地说，应该是只存在于养路工身上的压迫感。在荣获县劳动模范和“**州三八红旗手”的时候，顺女都感*到过这种压迫感。而且，随着荣誉级别的提高，顺女身上的这种压迫感*加强烈。现在，顺女坐在吉普车上，又分明感*到了某种碾压感。 天近傍晚，天空就像漏了，瓢泼大雨倾盆而下。山上的积水开始流下来，树木也被压弯了，岩石也被雨水洗白了，几乎形成了山洪。 将朴主任送走后，顺女来到自己的道班办公室，在这样的天气里，姑娘们的主要任务不是修路，而是守住进进出出的那道杆。 “唉，你们**是怎么回事？怎么都在这里？” 顺女看到自己道班的姑娘们都聚齐了，感觉有些奇怪。 “姐姐，你不是说了嘛，大风大雨大雪就是集结号。” 住在北大村的“黑眼珠”停下了织毛衣的活儿，说道。玉实由于个子矮，有些胖，也被叫作“花生仁”，但因为眼睫毛长，眼珠子乌黑，*多的是被叫作“黑眼珠”。因为性子急，所以，外号是“假小子”，她也是道班里*年轻的姑娘。 “怎么，准备嫁妆呢？” 看到玉实在织被套，顺女打趣地问道。 “姐姐，你说什么呢？我这是在织哥哥的台布，哥哥的……” 尽管玉实的性格风风火火，但为人耿直，因此，平生**次撒谎，脸就红了。 “哥哥的？真的不是给自己心上人织的？哈哈哈……” “哈哈哈！” 姑娘们纷纷停下手中织的毛衣，笑了起来。姑娘们越是这样，玉实就越发着急。 林元春是朝鲜族**作家，著作颇丰，本书是选了他用母语创作的中短篇小说5篇，由翻译家靳煜翻译成汉语出版。作品展现朝鲜族人民生活面貌，风俗文化。