猎人笔记(名家名译)(精)

作者简介

伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫（1818—1883），十九世纪俄国杰出的现实主义作家。出生于奥勒尔省的贵族世家，早年丧父。十五岁入莫斯科大学学习，第二年转入彼得堡大学，毕业于一八三六年。其间思想倾向于民主，并开始诗歌创作。二十岁时赴柏林大学留学，四十年代成为俄国批判现实主义文学流派“自然派”的代表人物，一八五二年因发表悼念果戈里的文章而被捕入狱并遭流放。一八八三年于巴黎病逝。

内容简介

霍里和卡利内奇 对奥加尔省与卡鲁伽省两地居民，无论长相和神 态，不管是何人，只要去过泊尔霍夫县和兹拉德县， 都一定会因很明显的差异而吃惊。奥加尔省的农民个 子很矮，腰背弯得像一张弓，一直以来显得都很不高 兴，眼睛里充满了忧郁。他们食不果腹，衣不蔽体， 户不挡雨，还要服沉重的劳役。而卡鲁伽省的代役租 农夫身材高大，面色红润，眼神自信。他们都做些关 于奶油和松焦油的生意，平时穿得都很整洁，他们在 节日兴高采烈地穿上长筒靴，住在高大舒适的松木做 成的房屋里，生活幸福。 除了居民特征的差异，在居住环境方面也有着显 著的差异。奥加尔省的农村周围都是耕地或是纵横交 错的现已变成臭水沟和烂泥塘的沟壑，除了偶尔有几 株可以任人砍伐的爆柳和两三株很细根本不会长大成 材的白桦树外，在周围一俄里④的面积之内连一株小 树也不会看到的。他们的房屋挨得很是稠密，屋顶上 盖着日久都已腐烂泛黑的麦秸……这一切都显示着这 里的破败。而在卡鲁伽省则是另外一种风景，一切都 是如此的生机勃勃，村子周围环绕着枝叶繁茂的树木 ，远处看去村庄在树木的掩映下若隐若现。走进村庄 ，你会发现这里的房舍建设得井然有序、很是整齐， 屋顶覆盖着木板，大门都加闩上锁，栅栏篱笆排列得 很是整齐，过往的猪狗想随意进出游荡是非常困难的 ，所以对于放猪的人而言，在卡鲁伽省也就更放心。 在奥加尔省，五六年都用不了，那些可怜的仅存的一 些瘦弱的树林和灌木丛也会消失得无处可寻，就连沼 泽地也会有如此结果；在卡鲁伽省，茂密繁盛的防护 林，一直延伸了好几百俄里，沼泽地也延伸出有数十 俄里，就连濒临灭绝的黑琴鸟、比较温柔的沙锥鸟也 在这里生活繁殖后代，连走路时有时都会惊动了繁忙 劳动着的山鹑，噗啦啦地全飞了起来，把猎人和猎犬 都喜欢得不得了。 有那么一天我到兹拉德县去打猎，在一片荒芜的 田地里意外遇到了一位热爱打猎甚至成癖的卡鲁伽省 的一个小地主名字叫做波鲁迪金。他在打猎方面可算 技术精湛，对待别人的态度也很友好和善。可令人遗 憾的是：他以前向省里所有的有钱人家的小姐求过婚 ，不仅被人家拒绝，而且还被禁止再次登门，这让他 非常难过。他怀着沉痛的心情，向他所有的亲朋好友 诉说自己的苦闷，可是还会把自己园子里的果子摘下 来送给那些把他赶出家门的姑娘们的父母。他总是一 遍又一遍地重复一个他自己认为很搞笑的但是从没有 逗笑过别人的笑话。他对阿基姆·纳希莫夫的作品和 小说《宾娜》那可真是推崇得很啊！他给自己的一条 狗起名字叫“天文学家”，不知道他为什么给他起这 样一个名字。他说话结结巴巴的还带有乡音，很惹人 发笑。在家里使用法国式的做饭方法，据他家的厨师 说法式烹饪方法的秘诀是把每种食品的原来的味儿都 彻底改变。这名高明的厨师做出的肉有鱼腥味儿，而