哈姆雷特(精)/新译莎士比亚全集

作者简介

傅光明，中国现代文学馆研究员，河南大学文学博士，复旦大学文学博士后。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《书生本色》《文坛如江湖》《口述历史下的老舍之死》《老舍之死口述实录》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》等，译有《两刃之剑：基督教与20世纪中国小说》（合）《古韵》《观察中国》《我的童话人生：安徒生自传》《莎士比亚戏剧故事集》《罗密欧与朱丽叶》等。

内容简介

马塞拉斯 前两次也这样，就是在这个死寂的时辰，他以军 姿高视阔步地从我们眼前走过。 霍拉旭 我不知到底该怎么来想这件事。但这肯定是个不 祥之兆，大概预示着会有什么离奇古怪的事情发生。 马塞拉斯 好吧，坐下来。有谁能告诉我，为什么这个国家 上上下下每天夜里都戒备森严；为什么每天都在制造 铜炮，还要向国外购买军火；为什么要强征大批的造 船工匠，让他们夜以继日、挥汗如雨地辛苦工作，连 星期天都不放过?谁能告诉我，这到底是为什么? 霍拉旭 让我来告诉你。至少民间流传着这样的说法。你 们知道，就是刚才向我们显灵的这位先王，敢于接受 骄矜好战的挪威国王福丁布拉斯的挑战；在那场战斗 中，我们神勇的哈姆雷特国王杀死了这个福丁布拉斯 。他的英武受到世人的尊敬。战前，按照双方认可的 基于法律和骑士精神所制定的契约，若福丁布拉斯战 败，他的生命连同所有的土地都要归于胜利者。同样 ，我们的国王也拿出等量的土地做赌注，若战败，这 部分土地则要由福丁布拉斯继承。最后，胜利属于哈 姆雷特。现在，来说说福丁布拉斯的儿子。这位年轻 的福丁布拉斯未经磨砺，性如烈火。在挪威境内四处 纠集流氓无赖，让他们白吃白喝，显然他的目的只有 一个，那就是利用他们大显身手，进入我们的国家， 靠武力和强制的条款夺回他父亲因战败而失去的土地 。就我所知，这是我们处心积虑做着各种准备的主要 动机。也正因为此，整个国家才这样戒备森严，到处 显得忙忙碌碌，慌乱不堪。 伯纳多 我想一定是这个缘故。过去的征战和目前的情形 。都因先王而起，所以他才要披挂戎装，来向我们显 灵。 霍拉旭 这只不过是让我们心神不安的一粒尘埃①。遥想 当年。罗马繁盛之时，就在伟大的尤利乌斯，恺撒① 遭暗杀之前不久，坟墓空了，身披殓衣的死尸跑到罗 马的大街上，吱吱叫着，喋喋不休地说着鬼话②；太 阳带来灾难，燃烧的星辰拖着火的尾巴，连露珠都充 满了血腥：操纵潮汐的月亮也像一位病人膏肓到了世 界末日的病人。这些都是大难临头的预兆③。此时此 刻，在我们这儿，天地之间也无不昭示出，命运的先 驱就要降临，灾难的序幕将要拉开。但是，等一下， 瞧!快瞧!它又来了! (幽灵重上。) 霍拉旭 哪怕它要害我，我也要走过去。站住，你这个幽 灵!要是你能出声，会开口，就跟我说吧；倘若我有 什么可以效劳，能够让你安心，就跟我说吧，这也是