杨小石译文集(精)/季愚文库

作者简介

杨小石曾任上海外国语大学教授、博士生导师，中国外语教学研究会常务理事、中国英语教学研究会副会长、美国文学研究会理事、上海翻译家协会理事。1948年毕业于复旦大学外文系英语专业获学士学位。1956年调入上海外国语学院西语系英语教研组工作，先后任教研室主任、系副主任、主任、名誉主任。1989年至1991年，先后在美国北亚利桑那大学和瓦尔特堡大学担任客座教授。

内容简介

王孙梦 [美]辛克莱·路易斯 贝林汉先生，这个活该 受报应的家伙，是弗来福一 赛福公司的助理会计。他这 时候正坐着汽车打纽约到温 尼伯市去。陪着他一起去的 ，有他的太太，和他们那位 令人望而却步的女儿。因为 他们是纽约人，只有因公出 差这类事由，才会把他们拖 到这样荒僻的地方来。他们 对于宾夕法尼亚州以西的任 何事物，哪有一样能看得上 眼呢。他们一路上讥笑芝加 哥胆敢修建摩天楼，讥笑麦 迪逊也竟装模作样地办一所 大学，并且，在他们驶入明 尼苏达州边境，看见了一张 载有“万湖区”几个字的广告 牌的时候，他们就马上停下 车子，尖声叫嚷一阵。 那位被父母叫作“妹妹” 的贝林汉小姐，发表高论说 ：“你要不是有纽约人的幽 默感，就绝不能了解这张招 贴为什么这样可笑！” 他们在明尼苏达州境内 ，路过的第一座草原上的小 村落非常简陋，只有六所小 茅舍、一个修车房、一家杂 货店和一座备有一架很高的 红色起重机的谷仓。这时候 ，贝林汉太太吃吃地又笑了 起来：“嗬，他们这儿居然 还有一座帝国大楼哪！” “可不是么！这儿的姓什 么史文逊的、本逊的、亨逊 的之流，每天晚上，准也都 跑上彩虹厅去吃饭呢！”妹 妹格格地笑道。 他们嘻嘻哈哈地，不知 不觉又走了一百多英里路， 应该想到吃中饭的事了。贝 林汉小姐看了看地图说：“ 明尼苏达州的大共和国市， 离这儿只有四十来英里路。 看来那个土村子可真不小哪 ——人口有八万五千多。” “咱们就上那儿去碰碰看 ？ 上海外国语大学70周年校庆 ？ 杨小石先生最新译文集 1.杨小石先生最新译文集。 2.与上海外国语大学合作项目——“季愚文库”图书之一。